深瀬 廉のブログ

5. Ich hab' in deinem Auge

6. Die stille Lotosblume

クララ・シューマン生誕200周年。

４回目。

（過去の記事は→こちら）

今日は、歌曲「集」を演奏する意味とは？というお話。

当たり前のように「歌曲集」という言葉を連発している私。

でもそもそも歌曲集って何さ。

額面通りとらえると、「歌曲」の「集」まり、

つまり複数の歌曲をまとめたものとなる。

しかし歌曲は大抵、一つ一つが独立した音楽や意味を持っているから、

別に歌曲集で演奏する必要はないのだ。

むしろ色んな作曲家の歌曲をアラカルトで聞いた方が、

聞いている方は一回の演奏会で様々な音楽や色彩、時代を楽しむことができる。

じゃあなぜ歌曲「集」で演奏するのか。

一つは、上記に当てはまらない場合である。

すなわち、それぞれの歌曲がつながりあっていて、

歌曲を一つ取り出して演奏しただけでは

意味も、良さも伝わらないからである。

良い例が今回の演奏会（2019/8/3@銀座）で演奏する

歌曲集「リーダークライス Op.24」だ。

タイトルが「リーダー=歌曲」「クライス=循環」を意味しているように、

全ての歌曲がまるで輪っかのようにつながっている歌曲集だ。

いずれブログでも取り上げるが、

９つの詩が物語のように進行し、音楽も前後で鎖のようにつながっている。

こういった歌曲「集」は、断片的に演奏することは難しい。

そしてもう一つは、作曲家のその時期の美学、思想、感覚に触れることができるからだ。

作品番号＝Op. はもっぱら、作曲された年や月が近い作品が同じ番号を持っている場合が多い。

なぜなら、作曲家によってそのように出版されていることが多いからだ。

それぞれの歌曲は当然、多様で幅広い音楽を聴かせてくれる。

だが、その世界観はどうしても制限されてしまう。

良い意味でも、悪い意味でも。

そこで歌曲「集」として、俯瞰して見てみる。

すると、それぞれの制限された世界にはっきりと、はたまたごくわずかの有機性が見えてくる。

そこに作曲家は生きている。

おれはここにいるぞ！と言わんばかりに

もしくは息を潜めてこっそりと。

つまり歌曲「集」を演奏することは、

その時期の作曲家の主張や感性を蘇らせてあげる行為だと考えている。

もちろん例外というものはある。

だがそこに、演奏会がただの「再現」ではなく演奏家の「芸術」とする余地があるのではないだろうか。

という、私見です。

他の方の考えも聞くことができたら素敵だな。

というわけで、これからオペラに行ってきます。

深瀬廉

シューマン夫婦の「小さな喜び」 & 訳詩「６つの歌曲 Op.13」③

Sat, 20 Jul 2019 21:36:20 +0900

3. Liebeszauber

Die Liebe saß als Nachtigall

im Rosenbusch und sang;

es flog der wundersüße Schall

den grünen Wald entlang.

Und wie er klang, da stieg im Kreis

aus tausend Kelchen Duft,

und alle Wipfel rauschten leis',

und leiser ging die Luft;

Die Bäche schwiegen, die noch kaum

geplätschert von den Höh'n,

die Rehlein standen wie im Traum

und lauschten dem Getön.

Und hell und immer heller floß

der Sonne Glanz herein,

um Blumen, Wald und Schlucht ergoß

sich goldig roter Schein.

Ich aber zog den Weg entlang

und hörte auch den Schall.

Ach! was seit jener Stund' ich sang,

war nur sein Widerhall.

>Emanuel Geibel<

3. 愛の魔法

バラの茂みで　歌っている

愛のナイチンゲール

森中に　響きわたる

甘美な歌

すると　立ちのぼる

幾千もの　花の香

しずかにざわめく梢

そよ風

音をたてずに流れる

小川

じっと耳をすませる

鹿は　夢のなか

明るく　まぶしく

射しこむ　日のひかり

花に　森に　谷底に

朝焼けのひかり

ふと立ち止まり

聞こえてくる　その響き

ああ！　ボクの歌ってきたあの歌は

この音の　こだまだったのか

【６つの歌曲 Op.13 作曲：クララ・シューマン】

5. Ich hab' in deinem Auge

6. Die stille Lotosblume

クララ・シューマン生誕200年。

３回目。

（過去の記事は→こちら）

今回はクララとロベルトの二人の作品が含まれている歌曲集のお話。

ただOp.13よりも少し過去のお話なので、時間列が前後してしまうのはご容赦を。

１回目のブログで書いたように、

夫ロベルトに勧められて歌曲の作曲を始めたクララ・シューマン。

だがクララには歌曲の作曲に対する自信がなかった。

幼少期から父親に音楽のあらゆる英才教育をなされてきたクララは

音楽に対する感性はもちろん、鋭い審美眼も育まれていた。

そのお陰か、自身の音楽に対する評価も第三者的で厳しいものだった。

もちろん、作曲という分野でも。

すぐそばにいる夫ロベルト・シューマン。

彼の作曲能力が非凡であったことは、現在の私たちから見れば当たり前のことだが、

歌曲の作曲に不慣れなクララが自分と比較する対象としては、傑出しすぎていた。

ロベルトの作品が非凡すぎて、自分の作品が幼稚で下手なもののように思えたのだ。

だからクララは、最初に作曲した歌曲をロベルトにプレゼントする際、

「価値がなくてほんのお試し程度の作品」と判定している。

しかしロベルトにとってそれらの作品は魅力的だった。

「一緒に歌曲集を出そう。おれはもう９曲作曲したから、クララもこの詩集から何曲か作曲して！」

とロベルトが提案してきたのは、クララが最初の子を妊娠している時だった。

妊娠中はマタニティブルーと言われているように、精神的に落ち着かない時もあるものだ。

「試したわ。けど私には無理、才能がないわ…。」

そんな中でもクララはなんとか頑張り、

詩集「愛の春」から４曲完成させる。

そこからはロベルトが奔走する。

なんとか３ヶ月後のクララの誕生日までに出版し、その歌曲集を「小さな喜び」としてプレゼントするために。

1841年9月13日、こうしてロベルトがクララにプレゼントしたのが

「１２のリュッケルトの『愛の春』の歌曲 Op.37/12」だ。

１２曲のうち９曲がロベルトによるもので、３曲がクララの作品。

夫婦として作り上げた歌曲集をクララが喜ばなかったはずがない。

ロベルトには勝手に事を進めている傾向が見られたが、

ロベルトの要望になんとか答えていくクララ。

この歌曲集には、夫に献身的に努める妻クララの姿と、

日頃支えてくれているクララに対する愛をどうにかして伝えようという

ロベルトのロマンチックな一面が現れているように思う。

夫婦っていいですよね、パート２。

深瀬廉

クララの最初の歌曲集 & 訳詩「６つの歌曲 Op.13」②

Wed, 17 Jul 2019 22:07:51 +0900

2. Sie liebten sich beide

Sie liebten sich beide, doch keiner

wollt'es dem andern gestehn.

sie sahen sich an so feindlich,

und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah'n sich

nur noch zuweilen im Traum.

sie waren längst gestorben

und wußten es selber kaum.

>Heinrich Heine<

2. ふたりは愛し合っていた

ふたりは愛し合っていた

どちらも打ち明けはしなかった

むしろ　にらみ合い

愛ゆえ　苦しんでいた

ふたりはいよいよ離ればなれ

夢で　たまに会うばかり

ふたりは実は　ずっと死んでいた

そんなことには　気付かずに

【６つの歌曲 Op.13 作曲：クララ・シューマン】

5. Ich hab' in deinem Auge

6. Die stille Lotosblume

クララ・シューマン生誕200年。

２回目。

（過去の記事は→こちら）

クララの歌曲作曲のきっかけは、

前回書いたように

夫ロベルト・シューマンが背中を押してくれたからであった。

それからというもの、最初の歌曲たちのようにクララは折につけ

歌曲をロベルトにプレゼントするようになる。

ただこの考え方は別段ここからスタートしたわけではない。

なぜならクララは幼少期

1832〜34年にかけて、というと13歳から15歳の間に、

父であるフリードリヒに歌曲をプレゼントしているからだ。

（「Walzer」や「Abendstern」など）

1840年、クララは21歳、ロベルトは30歳の年には

「Ihr Bildnis」

「Volkslied」

「Am Strande」を

クリスマスプレゼントとして。

1842年には

「Liebeszauber」

「Sie liebten sich beide」を

誕生日プレゼントとして。

1843年には

「Loreley」

「Ich hab' in deinen Auge」

「O weh des Scheidens」を

誕生日プレゼントとして贈っている。

これらのプレゼントを受けて、ロベルトは考えた。

「クララにはもうしっかりと歌曲を作曲できるようになっている」と。

そこでロベルトは、いつも世話になっている出版社Breitkopf & Härtelに一筆したためる。

上記の赤文字の楽譜と、1843年7月にクララが作曲した

「Der Mond kommt still gegangen」

「Die stille Lotosblume」の楽譜を添えて。

「私の妻がすぐにでも発売したいということなので、小さいですが歌曲集をお送りします。

歌曲集のタイトルについて、只今コペンハーゲンに確認中ですが、この歌曲集を献呈する予定の女王の名前を冠する予定です。…」

1年前、クララが演奏旅行のためにコペンハーゲンに行ったとき、

女王がとても良くしてくれたという思い出があったからだ。

出版社は発売を了承する。

こうして1844年1月に発売された歌曲集が、表題にある『６つの歌曲 Op.13』だ。

ちなみに発売時のタイトルは例によってえらく長い。

『Sechs Lieder mit Begleitung des Pianoforte componiert und Ihrer Majestät der regierenden Königin von Dänemark Caroline Amalie ehrfurchtsvoll zugeeignet von Clara Schumann. Op.13』。

…長いな。

彼女の作品だけで発売された記念すべき最初の歌曲集は、

こうして夫ロベルトの尽力で発売されることとなった。

クララの物語は、

ロベルトと助け合いながら歩んでいく

まさに夫婦の軌跡そのもので、

読んでいるとその愛にこちらも幸せを感じられる。

夫婦っていいですよね。

深瀬廉

歌曲作曲家クララの誕生 & 訳詩「6つの歌曲 Op.13」①

Tue, 16 Jul 2019 04:58:22 +0900

1. Ich stand in dunklen Träumen

Ich stand in dunklen Träumen

Und starrte ihr Bildnis an,

Und das geliebte Antlitz

Heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich

Ein Lächeln wunderbar,

Und wie von Wehmutstränen

Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen

Mir von den Wangen herab,

Und ach, ich kann′s nicht glauben,

Dass ich dich verloren hab!

1. 暗い　暗い夢の中

暗い暗い夢の中

あの子の絵を　じっと見つめていた

すると　動きだす

愛らしい　かお

美しく　ほほえむ

あの子の口もと

さみしい涙が

光る瞳

ながれる　ボクの涙

ほほをつたい　ポトリ

ああダメだ　信じられない

君を失ったなんて！

【６つの歌曲 Op.13 作曲：クララ・シューマン】