riemusic2417のブログ https://ameblo.jp/riemusic2417/ ブログの説明を入力します。 ja [和訳] Sweet Delusion / NELL






韓国のロックバンドNELLの正規アルバム10集の2曲目に収録されている『Sweet Delusion』。



日本語に翻訳してみました。
音楽もMVもかっこいいです。

https://youtu.be/2ugrqyDeoY0?si=IE1ZfppQaizZmvvY



Sweets Delusion

싹 다 핥아 밑바닥 보일 때까지
すっかり全て舐めて底が見えるまで

갓 튀겨낸 팝콘처럼 고소하지
煎りたてのポップコーンのように香ばしいだろ

온통 하늘을 뒤덮으뉴 아니 땐
空全体を覆うわけではない時

굴뚝에서 피어난 연기가
煙突から立ち上る煙が

어차피 다들 눈 가리고 아웅
どうせ皆んな誤魔化し

독이 든 잔을 들고 춤추자
毒が入った盃を持って踊ろう

재미대가리 없어 진실 따윈
全くつまらない　真実なんて

스잘때가리가 없어 진심 따윈
使い物にならない　真心なんて

We all dance in a trance Ando no one wants to wake

오싹하지 실체를 마주칠 땐
ぞっとするだろ　実体に直面する時

마치 죽은 자들의 행렬같이
まるで死者の行列のように

싸늘하지 텅 빈 영혼의 한기
冷たいだろ　空っぽの魂の寒気

불태우자 또다시 집단 광기
燃やそう　再び　集団の狂気

어차피 다들 눈 가리고 아웅
どうせ皆んな誤魔化し

독이 든 잔을 들고 춤추자
毒が入った盃を持って踊ろう

허구한 날 헛구역질 해도
長い間えずいても

어차피 다들 이미 다 중독
どうせもう皆んな中毒

We all dance in a trance and no one wants to wake

여기 온 걸 환영해
ここへようこそ

Where we bow before the fake delusions lead the way

We all live in a trance and no one wants to wake

여기 온 걸 환영해
ここへようこそ

Where we bow before the fake delusions lead the way




]]> https://ameblo.jp/riemusic2417/entry-12973777154.html Sat, 25 Jul 2026 21:33:12 +0900