https://ameblo.jp/rikarin/ ママです。妻です。でも、私は私。自分だけの世界をキープして、素敵なマダムになるのです。 ja アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/rikarin/amemberentry-12087713160.html Sat, 24 Oct 2015 11:35:38 +0900 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/rikarin/amemberentry-12087712265.html Sat, 24 Oct 2015 11:34:08 +0900 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/rikarin/amemberentry-12081249382.html Tue, 06 Oct 2015 19:01:24 +0900 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/rikarin/amemberentry-12081120831.html Tue, 06 Oct 2015 11:44:27 +0900 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/rikarin/amemberentry-12081119020.html Tue, 06 Oct 2015 11:39:56 +0900 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/rikarin/amemberentry-12081117582.html Tue, 06 Oct 2015 11:33:42 +0900 その日の夜はバタついた。

ちょっとしたミスのフォローを夜中のうちに対応しなければならなくなったところに、別件の急ぎ仕事が舞い込む。ヨーロッパ、アメリカはこちらが夜中の時間に活発になるので、そういうことはよくある。翌日はオフィス。
でも、どう頑張ってもオフィスは無理そうだった。優先順位はそっちの仕事の方が高いけれど、報酬の点で言えば、オフィスに出ないでその仕事をこなすのと、オフィスに出て、のんびり過ごすのと、トントン。なんだか割があわない感じがする。

結局、すったもんだの挙句、ヨーロッパの急ぎ仕事の報酬を2倍ほどにしてもらい、まぁいいか、ということになった。

その後、睡眠時間を極限まで削り、翌朝も朝早くから頑張った結果、なんとか午後からは出社できる運びに。さらにラッキーだったのは、オフィスの私とランチしようと車を出すところだった友達と連絡が取れて、車で一緒に運んでもらったこと。車だと電車の半分くらいの時間で着く場所だから。

週末も、本当はもっと仕事がないはずだったのに、これまたヨーロッパのオフィスの仕事でややタイトになった。ふぅ。。そのあたりの仕事もとりあえず片付いて、やっとひと段落。
]]> https://ameblo.jp/rikarin/entry-10001240317.html Sun, 20 Mar 2005 22:50:39 +0900 昨年は小規模事業共済に入ったから、控除も結構あって
かなり取り戻せてハッピー。

フリーランスのボーナスですね。
何に使おうかな、なんてウキウキしたいところだけど、
子供の塾に消えちゃうのかなー？

時計でも買おうかしら。 ]]> https://ameblo.jp/rikarin/entry-10001195940.html Thu, 17 Mar 2005 20:02:34 +0900 テレコンの参加要請の後、まず、安い国際電話の会社に加入してみた。

Jeff からは詳細の案内が来ないし、本当に開催されるの？と思ってると今朝（当日の朝）メールが来ていた。コール先の電話番号など。

詳しい内容の説明はほとんどない。誰が参加するのか、どのような趣旨なのか、私は何をすればいいのか。

時間になって、相手に電話する。心配していたけれど、かなりあっさりとテレコンの仲間入り。

ヨーロッパ、アメリカ、そして日本から、次々と参加。
実際、打ち合わせをする必要があるのは日本のメンバーで、だったら日本でやればいいのに、とも思えるが、なんでも把握してないと気に入らないのねー。

先方の担当者（日本人）はかなりシビアな質問をしてきたけれど、どうもしっくりと話が進まない。と思ったら、彼は私の立場を誤解していたらしい。
結局、後から翻訳会社のスタッフが加わり、それなりの成果が得られたようだ。

また開催されるのかなー？一番の懸念だった、電話がうまくつながるか、というのはクリアしたから、もう何でも来いだわ。
]]> https://ameblo.jp/rikarin/entry-10001195462.html Thu, 17 Mar 2005 19:50:38 +0900 木曜日にコロラドのオフィスとテレコンだそう。クライアント同席。
だいたい、家の電話から国際電話をかける方法すら定かではないのに。
テレコンは今回が初めて。先月、新しく交わした契約の結果、私の立場が微妙に変わったから、かもしれない。ランゲージリードだしなーー（笑）報酬、変わらないのに、、

英語を仕事にしているけれど、私は帰国子女だったりもしないので
電話は不安。聞き取れなかったらどうするんだーー、しかもクライアントが一緒なのに、恥ずかしいことになったらどうしよう。怖いよー。

と、率直にUSのオフィスのスタッフに言ってみたけど、真剣に取り合ってくれなかったかも。あたって砕けろってことで、、、日本語だったら得意なのになー。クライアントの一人は日本人だってことだけど。

不安！！！
]]> https://ameblo.jp/rikarin/entry-10001169916.html Wed, 16 Mar 2005 00:54:03 +0900