昨日は、

彼氏さん

日本での初花見をしてきました🌸

万博記念公園に

いってきたんですが

人が多い割に

まだ咲き始めでちょっと残念でした😭

自分の写真

載せるか迷ったんですけど

まだ購読されてる方も少ないので

載せてみることにしました😥

一様太陽の塔とも

写真撮りました！笑

彼氏は、初めての万博公園で

太陽の塔見て

可愛いって

言ってたんですけど

可愛いかどうかは、

私には、今ひとつ

わからないままです🤣

万博公園では、夜桜で

ライトアップもされていて、

３時くらいに行って

昼の桜と

夜桜見るのが

一番ベストかなって

いうのが

感想です🤗

最近暖かかったので

薄着していったら

寒すぎて

二人とも風邪でダウンしてます（；＿；）笑

彼氏には、まだ

ブログしてることは、

知らせてないので、

とりあえず

顔は、非公開にしてます🙇‍♀️

最後に、

風邪でダウンしてる中、

この前紹介した

마차（山芋茶）

飲んで見ました！

感想は、

よく味わったら

美味しいんですけど

ごくごく飲める感じでは

ないかなって感じです！

思ってたより

山芋感は、なくて

アーモンドの方が

味するかなって感じで

甘かったです笑

また、次回

何か、本の一文とか

紹介しますね😁

実は、私の彼氏は

韓国人で

日本に留学してるんですけど

結婚式のため

少しの間

韓国に帰国していて

昨日帰ってきました😆🇰🇷

そして

彼氏は大量のお土産を

買って帰ってきました笑🎁

キャリーケースの半分以上

私へのお土産でした笑笑

これが全てです！

私の母のお土産もあるみたいで

感謝です（；＿；）

一つずつ紹介してきますね！

上のものが

마차（山芋茶）で

下のものが

율무차（ハトムギ茶）です🍵

私が山芋好きなので

買ってきたらしいのですが

どんな味するのかなっていう

不安しかないです笑

また、どんな感じか書きますね😂

続きまして

パックですね！

最近、よく見ますよね！

私のよく見ていたのって

青のやつで

愛用してたんですが

なんかそれの違う種類みたいで

使って見て

また感想書きますね💆‍♀️

最後が

맛짬뽕（マッチャンポン）という

私が一番好きなラーメンと

韓国のりふりかけです🍜🍙

マッチャンポンは、

すごい独特な味がするので

好き嫌いがすごくわかれると思います😭

よかったら食べて見て下さい🤗

今回は、これで終わりです！

もっとコスメとか

紹介できたらよかったんですけど

思った以上に

食べ物ばかり買ってきてくれました😅

曲を訳してみました！

実は、あの曲には

ラップ　バージョンもあって

個人的には、

いつもラップ　バージョンを聴いてるので

今回は、ラップの方を

訳してみました🖋

youtube も

載せとくので

よかったら聴きながら

みてみて下さい🎧

엄마가 딸에게 (Feat. Tymee‚ 김규리) (Rap Ver.)

（ママから娘に　Feat. Tymee キムギュリ）（Rap Ver.)

난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데 

벌써 늙어 있었고 

(少しの間、仮眠をとったと思っていたら、もう老けていて）

넌 항상 어린 아이일 줄만 알았는데 

벌써 어른이 다 되었고 

（あなたは、ずっと小さな子供だと思っていたけどすでに大人になってた。）

난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에 

（私は、人生に関してまだよくわからなくて）

너에게 해줄 말이 없지만 

（あなたにいってあげれる言葉がないけど）

네가 좀 더 행복해지기를 

원하는 마음에 

（あなたがもっと幸せになることを望んで）

내 가슴 속을 뒤져 할 말을 찾지 

（あなたに言う言葉を探すの）

공부해라 

（勉強しなさい）

아냐 그건 너무 교과서야 

（いや、それは、教科書みたい）

성실해라 

（真面目になりなさい）

나도 그러지 못했잖아 

（私も真面目じゃなかったじゃない）

사랑해라 

（愛しなさい）

아냐 그건 너무 어려워 

（いや、それは難しすぎる）

너의 삶을 살아라

（あなたの人生を生きなさい。）

난 한참 세상 살았는 줄만 알았는데 

아직 열다섯이고 

（私は、十分生きたと思ってけどまだ１５歳で）

난 항상 예쁜 딸로 머물고 싶었지만 

이미 미운 털이 박혔고 

（いつまでも可愛い娘でいたかったけど、すでに憎い娘だし）

난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에

（私は、人生についてまだよくわからなくて）

알고픈 일들 정말 많지만 

（知りたいことが多いけど）

엄만 또 늘 같은 말만 되풀이하며 

（ママは、いつも同じ言葉ばっかり繰り返して）

내 마음의 문을 더 굳게 닫지 

（私の心がより硬く閉ざされていく）

공부해라 

（勉強しなさい）

그게 중요한 건 나도 알아 

（大事なことぐらい私もわかってる）

성실해라 

（真面目になりなさい）

나도 애쓰고 있잖아요 

（私だって努力してるじゃない）

사랑해라 

（愛しなさい）

더는 상처받고 싶지 않아 

（これ以上傷つきたくない）

나의 삶을 살게 해줘 

（私の人生を生きさせてよ）

Rap

왜 엄만 내 마음도 모른 채 

（ママ、なんで私の心も知らずに）

매일 똑같은 잔소리로 

또 자꾸만 보채 

（毎日同じ小言でうるさくするの）

난 지금 차가운 새장 속에 갇혀 

（私は、今 冷たい鳥かごの中に閉じ込めらながら）

살아갈 새처럼 답답해 

（生きていく鳥みたいにもどかしいの）

원망하려는 말만 계속해 

（憎むような言葉をずっといってる）

제발 나를 내버려두라고 

（お願いだから私のことはほっといて）

왜 애처럼 보냐고 

（なんで子供みたいに接するの）

내 얘길 들어보라고 

（私の話を聞いてよ）

나도 마음이 많이 아퍼 

힘들어하고 있다고 

（私だって苦しくて、しんどいの）

아무리 노력해봐도 

（どれだけ努力しても）

난 엄마의 눈엔 그저 

철없는 딸인 거냐고 

（ママの目には、ただの世間知らずな娘なの？）

나를 혼자 있게 놔둬 

（私を一人にして）

공부해라 

（勉強しなさい）

아냐 그건 너무 교과서야 

（いや、それは教科書みたい）

성실해라 

（真面目になりなさい）

나도 그러지 못했잖아 

（私も真面目じゃなかったじゃない）

사랑해라 

（愛しなさい）

아냐 그건 너무 어려워 

（いや、それは難しすぎる）

너의 삶을 살아라 

（あなたの人生を生きなさい）

내가 좀 더 좋은 엄마가 

되지 못했던 걸 

（私がもっといいお母さんになれなかったこと）

용서해줄 수 있겠니 

（許してくれる？）

넌 나보다는 좋은 엄마가 

되겠다고 약속해주겠니 

（あなたは、私よりももっといいお母さんになるって約束してくれる？）

랄 라랄 라랄 라랄

（ラ　ララ　ララ　ララ）

엄마 나를 좀 믿어줘요

（ママ、私を信じてよ）

어려운 말이 아닌

따스한 손을 내밀어줘요

（難しい言葉じゃなくて、温かい手を差し伸べてよ）

날 걱정해주는 엄마의 말들이

무겁게 느껴지고

（私を心配するママの言葉が私には、とても荷が重く感じて）

세상을 살아가는 게

무섭게 느껴져

（生きることも荷が重い）

왜 몰래 눈물을 훔쳐요

（なんで内緒で涙を拭くの）

조용히 가슴을 쳐요

（静かに後悔するの）

엄마의 걱정보다

난 더 잘 해낼 수 있어요

（ママが心配してるよりも、もっとできるよ）

그 무엇을 해내든

（何をやり遂げても）

언제나 난 엄마의 딸로

다 버텨내고 살아갈 테니

걱정하지 마요

（いつでもママの娘として全て耐えて、生きていくから、心配しないで）

말하지 않아도 난 알고 있다고

（言わなくてもわかってるよ）

엄만 그 누구보다

나를 사랑한단 걸

（ママは、誰よりも私のこと愛してるって）

그래서 난 자신 있게 말할 수 있어

（だから、私は今、自信を持って言える）

엄마처럼 좋은 엄마 되는 게

내 꿈이란 거

（ママみたいな いいお母さんになることが私の夢だって）

말하지 않아도 다 알고 있다고

（言わなくてもわかってるよ）

엄만 그 누구보다

나를 사랑한단 걸

（ママは誰よりも私のこと愛してるって）

그래서 난 자신 있게 말할 수 있어

（だから私は、自信を持って言える）

엄마를 행복하게 해주는 게

바로 내 꿈이란 거

（ママを幸せにすることが私の夢だって）

以上です！

この歌は、本当に

誰の心にも

響く歌なんじゃないかなと

思います😭

翻訳家と言えば皆さん英語をご想像されると思いますが、

私は、韓国語の翻訳家を目指しています✒️

私は、中学生の時に韓国語を初めて、韓国の文化に触れ

韓国のドラマ、本、歴史など様々なことに興味を持って、いろんな経験をしました。

なので、どうしても韓国と日本をつなぐお仕事がしたくて、

いろんな仕事がある中でも、

翻訳という厳しい道を目指しています^^;

韓国の小説を訳したり、

コスメ、旅行など

様々な分野で書いていこうかなと思ってます！

今日は、

私が最近読んでいる本の一文を紹介します。

この一文は、

너의 안부를 묻는 밤　（あなたの安否を尋ねる夜）

という本からです📖

“

항상 옳지 않아도 된다. 남을 위해 사는게 아니니까.

-- 常に正しくなくていい。他人のために生きている訳じゃないから。

”

です。

この一文を見るたびに

自分のために生きようかなとか思えます（笑

まさに今の自分に言える言葉かなと思います笑笑

最後に

私と同じくらいの年代の方や

お子さんがいる方に

ぜひ聞いてもらいたい曲を紹介します！

.. (ママから娘へ）

という曲です🎧

youtubeも貼っとくので

聞いてみてください！

また、時間があれば、

この曲も訳してみます💪