韓国語の勉強がてら歌詞和訳^~^ https://ameblo.jp/rislands/ 自分の好きな曲をただただ和訳していきたいと思います(^O^)韓国語を専攻しており、1年間韓国へ留学をしTOPIK6級を取得していますが実力不足の為、間違った和訳をしてしまう場合があると思います。その際は指摘して下さると嬉しいです！ ja 강시라 (カン・シラ) - 못 잊어 (忘れられない) 못 잊어 / 강시라
忘れられない / カン・シラ
歌詞和訳

{4302A31B-2B39-475E-A8BB-25A1DFBC2E19}



 

어떻게 웃었는지
どうやって笑ってたのか
어떻게 말했는지
どうやって話してたのか
너의 작은 습관도
あなたの小さな習慣も
난 아직 생각나
私は今でも思い出すの

니 소식 들었는데
あなたの消息を聞いたけど
별거 아닌 얘긴데
そうでもない話なのに
너의 이름하나도
あなたの名前１つでも
왜 이렇게 아픈지
何でこんなに苦しいのか

다들 그런 거라고
みんなそうなんだと
잠깐 아픈 거라고
ちょっとの間苦しいものだと
난 믿었었는데
私は信じてたのに

못 잊어 아니 안 잊어 절대
忘れられない いや 忘れない絶対に
어차피 이렇게 그리워하며 살 거면
どうせこうやって恋しがりながら生きるなら
못 잊어 난 아니 안 잊어 널
忘れられない 私は いや 忘れないあなたを
생각이라는 건 내 마음대로 안 되니까
考えというものは私の思うようにいかないから
못 잊어 아니 안 잊어
忘れられない いや 忘れない

아무렇지 않은 듯
何でもないふり
하루를 보내다가도
1日を過ごしても
갑자기 눈물만
急に涙だけ

못 잊어 아니 안 잊어 절대
忘れられない いや 忘れない絶対に
어차피 이렇게 그리워하며 살 거면
どうせこうやって恋しがりながら生きるなら
못 잊어 난 아니 안 잊어 널
忘れられない 私は いや 忘れないあなたを
생각이라는 건 내 마음대로 안 되니까
考えというものは私の思うようにいかないから
못 잊어 아니 안 잊어
忘れられない いや 忘れない

매일 넌 날 찾아와 허락 없이 나타나
毎日あなたは私を探しにきて許可無しに現れて
나를 흩트려놓고
私を乱れさせておいて
눈을 뜨면 사라져
目を開ければ消えて

얼마나 더 아파야 난
どれだけもっと辛ければ私は
너를 다 지우고 없던 일로 살 수 있니
あなたを全て消してなかったことにして生きれるの？

안 잊어 널 아니 못 잊어 널
忘れないあなたを いや 忘れられないあなたを
어쩌면 영원히 할 수 없을 것만 같아
もしかしたら永遠に出来ないみたい

못 잊어 아니 안 잊어 널
忘れられない いや 忘れない あなたを






※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。

また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^
]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12282365136.html Sat, 10 Jun 2017 02:02:17 +0900 406호 프로젝트 (406号プロジェクト) - 넌 나 어때 (君は僕のことどう？)
넌 나 어때 / 406호 프로젝트 
君は僕のことどう？ / 406号プロジェクト
歌詞和訳

{CC904763-E5F6-49BA-843F-0FEB296BC11A}





좋아보여 오늘 니 기분
今日は気分が良いみたいだね
덕분에 내 기분도 한껏 들떴어
おかげで僕の気分もめっちゃ弾むよ
오늘 시간 어때 난 다 비워놨는데
今日は時間ある？ 僕は全部開けておいたけど
너만 오면 될 것 같아
君だけ来ればいいみたい

못 참겠어 더는 이 마음
これ以上は耐えられないこの気持ち
눈을 마주치기만 해도 두근거려서
目が合うだけでもドキドキして
말도 안 나와 괜히 더 어색해져
言葉も出ないんだ ムダに気まずくなって
짧은 웃음 하나에도 난
短い笑顔ひとつにも僕は

하루 종일 난 니 연락을 기다려
一日中僕は君の連絡を待つ
너와 찍은 사진 한 장에도 난 세상을 가졌어
君と撮った写真一枚にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데
君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

답답해서 미칠 것 같애
苦しくて狂いそう
어디부터 무슨 말을 하는 게 좋을지
どこから何を言うのがいいのか
다른 사람들한테 웃어주는 니 앞에
他の人達に笑う君の前に
그게 나였으면 좋겠어
それが僕だったらいいな

하루 종일 난 니 연락을 기다려
一日中僕は君の連絡を待つ
너와 마신 커피한잔에도 난 세상을 가졌어
君と飲んだコーヒー一杯にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데
君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

시간이 갈수록 지쳐만 가 난
時間が過ぎるほど疲れていく僕は
가끔 만나는 게 싫단게 아니라
たまに会うのが嫌なんじゃなくて
항상 곁에 두고 싶어 니 옆에 있고 싶어
いつもそばにいたい 君の隣にいたい
그렇게 눈 뜨고 싶어
そうやって目覚めたいんた

하루 종일 난 니 연락을 기다려
一日中僕は君の連絡を待つ
너와 찍은 사진 한 장에도 난 세상을 가졌어
君と撮った写真一枚にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데
君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

하루 종일 난 니 연락을 기다려
一日中僕は君の連絡を待つ
너와 마신 커피한잔에도 난 세상을 가졌어
君と飲んだコーヒー一杯にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데
君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

하루 종일 난 니 연락을 기다려
一日中僕は君の連絡を待つ
너와 찍은 사진 한 장에도 난 세상을 가졌어
君と撮った写真一枚にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데
君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

하루 종일 난 니 연락을 기다려
一日中僕は君の連絡を待つ
너와 마신 커피한잔에도 난 세상을 가졌어
君と飲んだコーヒー一杯にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데
君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？





※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。

また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^
]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12282363499.html Sat, 10 Jun 2017 01:40:05 +0900 치즈 (CHEEZE) - 좋아해 (bye) (好きだよ)
좋아해 (bye) / 치즈 (CHEEZE)
好きだよ / チーズ
歌詞和訳

{AB70123F-9FEE-4445-BB98-2957C65AC17E}





문득 생각났어 너의 그 웃음이

ふと思い出したあなたのその笑顔

익숙했던 너의 그 향기가

慣れていたあなたのその匂いが

언제부터인지 낯설게 느껴져

いつからか 不慣れに感じてきて

마음이 붕 뜨네

心がふわりと浮かぶわ


문득 생각이 났어 널 처음 봤을 때

ふと思い出した あなたを初めて見た時

날 보던 네 눈빛에 

私を見ていたあなたの眼差しに

움직일 수 없었던 순간이

動けなかった瞬間が

왜였는지 이제 알겠어

何故だかやっと分かったわ


한동안 잠 못들었어

しばらくの間眠れなかったの

머릿속 너가 들어 앉아 있는

頭の中にあなたが入って座っている

그 자리가 어색해서

その場所が気まずくて


널 보고 싶단 말이 나와

あなたに会いたいと言う言葉が出てくるの

널 사랑하고 있진 않을까

あなたを愛しているんじゃないかな

눈을 마주치면 터질듯한 마음

目を合わせれば張り裂けそうな気持ち

네겐 들키고 싶지 않은데

あなたにはバレたくないのに


널 좋아한단 말이 나와

あなたを好きだって言葉が出てくるの

널 사랑하고 있진 않을까

あなたを愛しているんじゃないかな

눈을 마주치고 하고 싶었던 말 

目を合わせて言いたかった言葉

네게 언제쯤 전할 수 있을까

あなたにいつか伝えられるかな


문득 생각났어 너의 그 웃음이

ふと思い出したあなたのその笑顔

익숙했던 너의 그 향기가

慣れていたあなたのその匂いが

언제부터인지 낯설게 느껴져

いつからか 不慣れに感じてきて

마음이 붕 뜨네

心がふわりと浮かぶわ


문득 생각이 났어 널 처음 봤을 때

ふと思い出した あなたを初めて見た時

날 보던 네 눈빛에 

私を見ていたあなたの眼差しに

움직일 수 없었던 순간이

動けなかった瞬間が

왜였는지 이제 알겠어

何故だかやっと分かったわ


한동안 잠 못들었어

しばらくの間眠れなかったの

머릿속 너가 들어 앉아 있는

頭の中にあなたが入って座っている

그 자리가 어색해서

その場所が気まずくて


널 보고 싶단 말이 나와

あなたに会いたいと言う言葉が出てくるの

널 사랑하고 있진 않을까

あなたを愛しているんじゃないかな

눈을 마주치면 터질듯한 마음

目を合わせれば張り裂けそうな気持ち

네겐 들키고 싶지 않은데

あなたにはバレたくないのに


널 좋아한단 말이 나와

あなたを好きだって言葉が出てくるの

널 사랑하고 있진 않을까

あなたを愛しているんじゃないかな

눈을 마주치고 하고 싶었던 말 

目を合わせて言いたかった言葉

네게 언제쯤 전할 수 있을까

あなたにいつか伝えられるかな







※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。

また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^
]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12282360952.html Sat, 10 Jun 2017 01:12:51 +0900 아메리카노 (Americano) - 사랑하는데 이유가 있나요 (愛してるのに理由があります
사랑하는데 이유가 있나요 / 아메리카노 
愛してるのに理由がありますか / アメリカーノ (Americano)
歌詞和訳

{7507FFEC-7224-4FF1-AF18-358201D7C787}





사랑하는데 이유가 있나요 
愛してるのに理由がありますか
사랑하는데 이유가 있나요
愛してるのに理由がありますか
사랑하니까 사랑하니까 보고 싶은거죠 
愛してるから愛してるから会いたいの
보고싶은데 이유가 있나요 
会いたいのに理由がありますか
보고싶은데 자꾸만 보고 싶어
会いたいのに理由がありますか
사랑하니까 Love for you 
愛してるから

달려가고 싶은 마음 뿐이야 
駆け付けたい気持ちだけ
그대 옆이면 난 언제나 좋아
あなたの隣なら私はいつもいい
좋아서 웃나봐 좋아서 심장이 두근두근
好きだから笑うみたい 好きだから心臓がドキドキ
보고싶어서 또 보고싶어서 
会いたくてまた会いたくて
봐도 봐도 보고 싶은 마음이
会っても会っても会いたい気持ち
시간갈수록 커져만 가는나 
時間が過ぎるほど大きくなっていく

사랑하는데 이유가 있나요 
愛してるのに理由がありますか
사랑하는데 이유가 있나요
愛してるのに理由がありますか
사랑하니까 사랑하니까 보고 싶은거죠 
愛してるから愛してるから会いたいの
보고싶은데 이유가 있나요 
会いたいのに理由がありますか
보고싶은데 자꾸만 보고 싶어
会いたいのに理由がありますか
사랑하니까 Love for you 
愛してるから

귀여워서 정말 귀여운 
可愛くて本当に可愛い
너를 안고만 있고 싶은 마음이야
あなたを抱いていたい気持ちなの
숨기려해봐도 자꾸만 좋아서 미소지어
隠れようとしてみてもしきりに好きで微笑んで
좋아좋아서 나 니가 좋아서 
好きで好きで私はあなたが好きで
달콤하게 상큼한 이 사랑이
甘く爽やかなこの愛が
두근두근해 자꾸만 가슴이
ドキドキする しきりに胸が

사랑하는데 이유가 있나요 
愛してるのに理由がありますか
사랑하는데 이유가 있나요
愛してるのに理由がありますか
사랑하니까 사랑하니까 보고 싶은거죠 
愛してるから愛してるから会いたいの
보고싶은데 이유가 있나요 
会いたいのに理由がありますか
보고싶은데 자꾸만 보고 싶어
会いたいのに理由がありますか
사랑하니까 Love for you 
愛してるから 

사랑하는데 이유가 있나요 
愛してるのに理由がありますか
사랑하는데 이유가 있나요
愛してるのに理由がありますか
사랑하니까 사랑하니까 보고 싶은거죠 
愛してるから愛してるから会いたいの
보고싶은데 이유가 있나요 
会いたいのに理由がありますか
보고싶은데 자꾸만 보고 싶어
会いたいのに理由がありますか
사랑하니까 Love for you 
愛してるから





※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。
また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^
]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12281045053.html Mon, 05 Jun 2017 17:23:19 +0900 쇼코 - 남자친구가 생겼으면 좋겠다 (彼氏ができたらいいな)
남자친구가 생겼으면 좋겠다 / 쇼코 (Feat. 소심한 오빠들)
彼氏ができたらいいな / ショコ (Feat. 小心なオッパ達)

{E62C1CE1-1E5D-4980-9FE6-1AC02DE3A357}





남자친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏ができたらいいな
남자친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도
バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은
私には息遣いのような

남자친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏ができたらいいな
남자친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏ができたらいいな
햇살같지 않아도 그늘같지 않아도
太陽の光みたいじゃなくても陰みたいじゃなくても
내게 공기같은
私には空気のような

쇼핑을 해봐도 진하게 마셔도 
ショッピングしてみても親しく飲んでも
잠을 늘려봐도 어둑한 외로움
眠りを増やしてみても薄暗い寂しさ
사소한 상처와 작은 삐뚤어짐
些細な傷と小さいひねくれ
모두 이해해주고 싶어 
全部理解してあげたい

남자친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏ができたらいいな
남자친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도
バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은
私には息遣いのような

남자친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏ができたらいいな
남자친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏ができたらいいな
햇살같지 않아도 그늘같지 않아도
太陽の光みたいじゃなくても陰みたいじゃなくても
내게 공기같은
私には空気のような
그런 남자친구
そんな彼氏

여자친구가 생겼으면 좋겠다
彼女ができたらいいな
여자친구가 생겼으면 좋겠다
彼女ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도
バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은
僕には息遣いのような

라면을 먹어도 채널을 돌려도 
ラーメンを食べてもチャンネルを変えても
전활 붙잡아도 어둑한 외로움
電話を取っても薄暗い寂しさ
사소한 상처와 작은 삐뚤어짐
些細な傷と小さいひねくれ
모두 이해해주고 싶어
全部理解してあげたい

여자친구가 생겼으면 좋겠다
彼女ができたらいいな
여자친구가 생겼으면 좋겠다
彼女ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도
バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은
僕には息遣いのような

여자친구가 생겼으면 좋겠다
彼女ができたらいいな
여자친구가 생겼으면 좋겠다
彼女ができたらいいな
햇살같지 않아도 그늘같지 않아도
太陽の光みたいじゃなくても陰みたいじゃなくても
내게 공기같은
僕には空気のような
그런 여자친구
そんな彼女

외로움에 누군갈 만나면
寂しさから誰かに会ったら
안되는거라고 하던데 
ダメなことだと言ってたけど
그래도 어떡해 이런 맘을 어떡해 
それでもどうしようこの気持ちどうしよう
외로운걸 어떡해
寂しさをどうしよう

남자(여자)친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏(彼女)ができたらいいな
남자(여자)친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏(彼女)ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도
バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은
私には息遣いのような

남자(여자)친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏(彼女)ができたらいいな
남자(여자)친구가 생겼으면 좋겠다
彼氏(彼女)ができたらいいな
햇살같지 않아도 그늘같지 않아도
太陽の光のようでなくても陰のようでなくても
내게 공기같은 
私には空気のような
그런 남자(여자)친구 
そんな彼氏(彼女)






※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。
また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^

]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12281041433.html Mon, 05 Jun 2017 16:48:19 +0900 포스트맨 (Postmen) - 신촌을 못 가 (新村に行けない)
신촌을 못 가 / 포스트맨
新村に行けない / ポストメン (Postmen)
歌詞和訳

{735FCA23-CE4D-40B9-B890-B5CD01D63DC1}





신촌을 못가 한번을 못가 
新村に行けない 二度と行けない
혹시 너와 마주칠까 봐
もしかしたら君に会いそうで
널 보면 눈물이 터질까 봐
君を見たら涙が出そうで
친구들 한잔 하자고 또 꼬시며 불러대도
友達が一杯しようとまた誘って呼んでも
난 안가 아니 죽어도 못가
僕は行かない いや死んでも行けないんだ

자주갔었던 좋아했었던 
よく行ってた好きだった
사거리 그 포장마차가
十字路 その屋台が
그립다 니가 너무 그립다
恋しい 君が凄く恋しい
새빨개진 그 얼굴로 날 사랑한다 했었던
真っ赤になったその顔で僕を愛してると言ってた
그곳엘 내가 어떻게 가니
その場所に僕がどうやって行くんだ

오늘 그 거리가 그리워 운다 또 운다
今日その街が恋しくて泣いてまた泣く
아직 많이 보고 싶나 봐
まだ凄く会いたいみたい
너도 어디선가 나 처럼 울까 또 울까
君もどこかで僕みたいに泣いてまた泣いてるかな
그런 너를 마주칠까 신촌을 못가
そんな君と会ってしまいそうで新村に行けない

데려다 주던 아쉬워하던 
連れて行ってあげた 残念がっていた
막차 버스 안에서 우리
最終バスの中で僕達
좋았지 우리 너무 좋았지
よかったね僕達 凄くよかったね
뒷자리 창가에 앉아 호 입김불며 그리던 니 이름
後席の窓側に座って フーっと息を吹きながら書いた君の名前
그리고 널 사랑해 그걸 어떻게 잊니
そして君を愛してる それをどうやって忘れるんだ

오늘 그 거리가 그리워 운다 또 운다
今日その街が恋しくて泣いてまた泣く
아직 많이 보고 싶나 봐
まだ凄く会いたいみたい
너도 어디선가 나 처럼 울까 또 울까
君もどこかで僕みたいに泣いてまた泣いてるかな
그런 너를 마주칠까 신촌을 못가
そんな君と会ってしまいそうで新村に行けない 

우리 둘만 있어도 좋았잖아
僕達二人だけでいてもよかったじゃんなに
종일 땀이 찼던 두 손 뜨겁던 입맞춤도
一日中 汗をかいていた両手 熱かったキスも
다 거기 있잖아 다 살아 있잖아
全部そこにあるじゃん全部生きてるじゃん

오늘 이 노래를 부른다 Good-bye and Good-bye
今日この歌を歌うよ
이젠 너를 놓아 줄까 봐
もう君を離してあげようかと
마지막으로 널 부른다 사랑해 널 사랑해
最後に君を呼ぶ 愛してる君を愛してる
너를 만난 그 곳은 참 행복했었다
君に会ったその場所は本当に幸せだった




※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。
また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^

]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12281036199.html Mon, 05 Jun 2017 16:46:59 +0900 미니드레스 (Mini Dress) - 내 사랑이 되어 주세요 (私の愛になって下さい)
내 사랑이 되어 주세요 / 미니드레스
私の愛になって下さい / ミニドレス (Mini Dress)
歌詞和訳

{248DD382-A753-47C5-95FD-21C7E3E5688E}





사랑합니다 사랑해요
愛しています愛してるわ
세상이 내게 준 아름다운 선물 그대죠
世界が私にくれた美しいプレゼントはあなたよ
당신 하나만 바라보며 살께요
あなた1人だけ見つめながら生きるわ
또 다른 그대되어 살아갈께요
また他のあなたになって生きていくわ

운명이 있다는걸 믿지 못했던 난데
運命があることを信じられなかった私だけど
그대를 만나 믿게 됐어요
あなたに会って信じるようになったわ
인연이 있다는걸 그댈 처음 본순간
因縁があることをあなたに初めて会った瞬間
나의 가슴에 나의 사랑이 시작됐죠
私の心に私の愛が始まったの

사랑합니다 사랑해요
愛しています愛してるわ
세상이 내게 준 아름다운 선물 그대죠
世界が私にくれた美しいプレゼントはあなたよ
당신 하나만 바라보며 살께요
あなた1人だけ見つめながら生きるわ
또 다른 그대되어 살아갈께요
また他のあなたになって生きていくわ

서로를 바라보는 따뜻한 이 눈빛은
お互いを見つめ合うあたたかいこの眼差しは
너무나 행복하기만 하죠
とても幸せだったわ
내맘 나도 모르게 더욱 빠져들었죠
私の心は私も知らないうちにもっと惚れ込んでいたの
평생 내옆에 항상 내곁에 있어줘요
一生私の隣でいつも私のそばにいて下さい


사랑합니다 사랑해요
愛しています愛してるわ
세상이 내게 준 아름다운 선물 그대죠
世界が私にくれた美しいプレゼントはあなたよ
당신 하나만 바라보며 살께요
あなた1人だけ見つめながら生きるわ
또 다른 그대되어 살아갈께요
また他のあなたになって生きていくわ

그대뿐이죠 그대에요
あなただけよ あなたなの
내 사랑 전부를 주고싶은 나의 그대죠
私の愛全部をあげたい私のあなた
당신이 있어 내가 있는 것같아
あなたがいて私がいるようなの
언제나 그댈위한 내가 될께요
いつでもあなたの為の私になるわ






※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。
また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^





]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12280950082.html Mon, 05 Jun 2017 10:17:55 +0900 라디아 (Lydia) - 얼마나 좋은지 몰라요 (どれだけ幸せか分かりません)
얼마나 좋은지 몰라요 / 라디아 (Lydia)
どれだけ幸せか分かりません / ラディア (Lydia)
歌詞和訳

{1E21985C-3561-4753-A6EA-BD8F70F86ED7}





매일 얼마나 좋았는지 모를거에요
毎日どれだけ幸せだったか知らないでしょう
매일 아침이 기다려지는 이 기분이
毎日朝が待ち遠しいこの気持ちが
그대를 만나는 생각에 난 오늘도
あなたに会う考えに私は今日も
얼마나 좋은지 모르겠죠 사랑해
どれだけ幸せか知らないでしょ？愛してる

사랑하는 사람이 있죠 
愛する人がいます
눈물나게 소중한 사람
涙が出るほど大切な人
그대를 만나고 그대를 만나서 
あなたに会ってあなたに会って
하루가 힘이 되주는 걸요
1日が力になってくれるの

매일 얼마나 좋았는지 모를거에요
毎日どれだけ幸せだったか知らないでしょう
매일 아침이 기다려지는 이 기분이
毎日朝が待ち遠しいこの気持ちが
그대를 만나는 생각에 난 오늘도
あなたに会う考えに私は今日も
얼마나 좋은지 모르겠죠 사랑해
どれだけ幸せか知らないでしょ？愛してる

괜히 내가 토라질때도 
わけもなく私が拗ねる時も
이유없이 짜증낼때도
理由なくイライラする時も
웃으며 달래고 다독여주는 너 
笑いながら慰めてくれるあなた
언제나 옆에 있어주겠니
いつでも隣に一緒にいてくれる？

매일 얼마나 좋았는지 모를거에요
毎日どれだけ幸せだったか知らないでしょう
매일 아침이 기다려지는 이 기분이
毎日朝が待ち遠しいこの気持ちが
그대를 만나는 생각에 난 오늘도
あなたに会う考えに私は今日も
얼마나 좋은지 모르겠죠 사랑해
どれだけ幸せか知らないでしょ？愛してる

나의 반쪽이 바로 너인것같아 
私の恋人はあなたのような気がする
세상의 단한사람
世界でたった1人の人
바로널 사랑하겠어 
まさにあなたを愛するわ
널 사랑하겠어
あなたを愛するの

아주 작은일이라해도 궁금한걸요
とても小さなことでも 気になるの
그대 하루가 어땠는지 알고싶어요
あなたの1日がどうだったのか知りたいの
눈뜨면 그대만 보이는 내 마음이
目を開ければあなただけが見える私の心が
하루를 행복하게만들죠 사랑해
1日を幸せにするの 愛してる




※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。
また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^
]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12280944807.html Mon, 05 Jun 2017 10:15:11 +0900 라디아 (Lydia) - 반쪽이 되어줘요 (恋人になって下さい)

반쪽이 되어줘요 / 라디아 (Lydia)

恋人になって下さい / ラディア (Lydia)

歌詞和訳


{2FC67228-6581-46A0-8607-2ECF9E57ADA3}





세상의 오직 한사람 나만을 위한 한사람
世界でたった1人の人 私だけの1人の人
평생을 같이할사람 영원히 사랑할 사람
一生を共にする人 永遠に愛し合う人
언제나 내편일사람 내앞에 그대죠
いつでも私の味方の人 私の前のあなたでしょ
하늘에 약속해요 반쪽이 되어줘요
空に約束するわ 恋人になって下さい

처음봤던 날부터 기억이 나네요
初めて会った日から思い出すわ
웃는 모습이 맘에 들어 자꾸만 봤었죠
笑う姿が気に入って しきりに見てたわ
사랑이란 그렇게 시작이 됐었죠
恋とはそうやって始まったの
설레임으로 행복하게 기분이 좋았죠
トキメキから幸せで気分が良かったの

들뜬 마음에 전화를 했었죠
浮ついた気持ちで電話したわ
속삭이듯이 사랑을 말하네요
ささやくように 愛を話したわね

세상의 오직 한사람 나만을 위한 한사람
世界でたった1人の人 私だけの1人の人
평생을 같이할사람 영원히 사랑할 사람
一生を共にする人 永遠に愛し合う人
언제나 내편일사람 내앞에 그대죠
いつでも私の味方の人 私の前のあなたでしょ
하늘에 약속해요 반쪽이 되어줘요
空に約束するわ 恋人になって下さい

조심스런 내맘을 포근히 감싸준
慎重な私の心をふんわりと包んでくれた
그대눈빛이 따뜻하게 느낌이 좋았죠
あなたの眼差しがあたたかく感じて良かったの
사랑합니다 내맘을 아나요
愛しています 私の気持ちを知っていますか？
그대옆이면 그걸로 충분해요
あなたの隣ならそれで十分なの

세상의 오직 한사람 나만을 위한 한사람
世界でたった1人の人 私だけの1人の人
평생을 같이할사람 영원히 사랑할 사람
一生を共にする人 永遠に愛し合う人
언제나 내편일사람 내앞에 그대죠
いつでも私の味方の人 私の前のあなたでしょ
하늘에 약속해요 반쪽이 되어줘요
空に約束するわ 恋人になって下さい

사랑해 나의 그대여 사랑해 나의 사랑아
愛してる私のあなた 愛してる私の愛
세상을 모두다줘도 바꿀수 없는내사람
世界を全部あげても 変えられない私の人
하늘이 보내준사람 내앞에 그대죠
空が送ってくれた人 私の隣のあなたでしょ
언제나 함께해요 반쪽이 되어줘요 
いつでも一緒にいましょう 恋人になって下さい





※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。
また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^
]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12280940607.html Mon, 05 Jun 2017 09:51:45 +0900 레온 (Feat. 유나) (レオン) - 농담입니다 (冗談です)
농담입니다 / 레온 (Feat. 유나)
冗談です / レオン L.eon (Feat. ユナ)
歌詞和訳

{660DF774-FCBB-4017-80B2-465CEEC0C83B}





사실은 농담입니다 그냥 해 본말입니다
実は冗談です ただ言ってみただけなんです
정말 신경안써도 됩니다
本当に気を遣わなくていいですよ
웃자고 한 말 입니다 
笑わせようとして言った言葉です
그냥 흘려들어도 됩니다
ただ聞き流してもいいですよ

그대를 좋아한다고 입 밖에 내버린 순간
あなたが好きなんだと口にしてしまった瞬間
그대의 눈빛을 난 읽고 말았어
あなたの眼差しを私は読んでしまったの
잠깐의 정적이 지나 간 후에 
少しの静寂が過ぎた後に
나는 이렇게 말 해버렸어
私はこう言ってしまったわ

사실은 농담입니다 그냥 해 본말입니다
実は冗談です ただ言ってみただけなんです
정말 신경안써도 됩니다
本当に気を遣わなくていいですよ
웃자고 한 말 입니다 
笑わせようとして言った言葉です
그냥 흘려들어도 됩니다
ただ聞き流してもいいですよ

혹시나 이런 내맘이 부담이 될까 두려워
もしかしたらこんな私の気持ちが負担になるか怖いの
내 곁을 떠나갈까 걱정스러워
私のそばを離れて行ってしまうか心配なの
이대로 그냥 이대로 편하게 
このままただこのまま楽に
바라보는 것 만으로 좋아
見つめることだけでもいいわ

사실은 농담입니다 그냥 해 본말입니다
実は冗談です ただ言ってみただけなんです
정말 신경안써도 됩니다
本当に気を遣わなくていいですよ
웃자고 한 말 입니다 
笑わせようとして言った言葉です
그냥 흘려들어도 됩니다
ただ聞き流してもいいですよ

그대를 사랑합니다 참 많이 좋아합니다
あなたを愛しています 本当に大好きです
나는 그대만 바라봅니다
私はあなただけを見つめます
언젠가 다시 용기내 
いつかまた勇気を出して
그대에게 고백할껍니다
あなたに告白します




※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。
また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^

]]> https://ameblo.jp/rislands/entry-12280888360.html Mon, 05 Jun 2017 09:32:27 +0900