(what's this??)

おっさんのニットベストとネクタイのようですね。。

(these are old man's knitted vest and tie...)

カーディガンも脱ぎ散らかしていますね！

(and this is his cardy!)

もぞもぞっ

(the old man is trying on his new t-shirt.)

おお！どうじゃ！若向けの服も似合うじゃろ

(oh! i look good in these young peoples' clothes too eh?)

脱いだ服はきちんと片づけてくださいよ～

(don't forget to put away your winter clothes old man!!)

(today, a new suspicious creature wandered into our home, again.)

ひや～ここどこや～？？

(oh no!! where is this place??)

ちなみに、ぼくはシンガマジックだよ

好きな物は歌、苦手な物は蜘蛛とちっちゃいおっさんだよ

(by the way, i'm sing a ma jigs! i love to sing, and i don't like spiders and tiny old men!)

何だか、嫌な予感がしますね。。

(hum...i have a bad feeling....)

おーーい！誰かいませんか～？？

(heeey!! is anyone there??)

すると、バギーがやってきました

(then, buggy came over.)

どうしたん？君ここじゃ見ない顔だね

(what's wrong?? never seen you around here before eh?)

すると！？

(and then!?)

ぎゃ～！！！！！！くも～！！！！助けて～！！！！

(arrrrrr!! a spider!!!!! help me!!!!!!)

しっしっ！(go away!!)

ぼくくもじゃないのに～ (but i'm not a spider.....)

すると、おっさんがやってきました

(then, the old came.)

どうしたんじゃ？？　叫び声が聞こえたんだけど

(what happend?? i heard someone scream!)

あの子がぼくをくもと勘違いして怖がっちゃったみたい。。

(it seems that he thought i was a spider and got scared....)

ほれほれ、怖くないよ～　こっちへおいで

(oh, there's nothing to be scared about! come here!)

すると、、、

(and then...)

くるっ

(he turned around.)

しかし！？！？

(however!?)

ぎゃ！！！！！！！！ちっちゃいおっさん～！！！！！助けて～！！！

(arrrrr!! a tiny old man!!! help me!!!!)

髪の毛が乱れまくってますね！

(his hair is all messed up!)

そして、、

(and then.....)

どーーーーん。

(he fainted.)

ありゃりゃ。。かわいそうに。。びっくりしたんじゃのう。。

(oh, poor thing! we might have scared him...)

安静にしといてあげよう

(let him rest for a while.)

すると、ブンセンがやってきました

(then, bunsen came over.)

やあ！！どうしたん？？

(hey guys! what happend??)

この子、迷子みたいなんじゃけど、わしとバギーを見てびっくりして気絶してしまってのう

(he's lost and fainted when he saw buggy and i...)

まあ、起きた時に1人じゃかわいそうだからどーもも呼んでみんなで一緒にいてあげよう

(let's all stay here with him, so that he won't feel lonely when he wakes up.

i'll call domo, too!)

賛成じゃ！！

(i'm with ya!)

そして、、

(and,,,,)

じーーーーーー

(they are staring at him...)

じーーーーーーーーーーーー

すると～！？

(and then!?)

むくっ　ううっ　頭が・・・

(oh, my head....)

そして、、

(and,,,)

ぱちくり

(his eyes are wide open.)

ぎゃ～！！！見たことないもん増えてる～！！助けて～！！

(arrrr!! i've never seen such creatures!!! help me!!!)

どーーーーん。

(he faints again...)

ありゃりゃ。。また気絶しちゃったねえ。。

(oh, it didn't work......)

今度はもっとそばにいてあげよう

(let's stay closer to him this time.)

みなさん、心やさしいですが、そっとしておいた方がよいのでは。。

(they are sweet, but they shold leave the poor thing alone.....)

かわいいシンガマジックを下さった成美ちゃん、ありがとうございました！！

とってもかわいくてめっちゃ気に入ってます～！！！！

これからもずっとみんなで成美ちゃん応援してます！！

(on their last day, they went to yumenohira daffodils field.)

すごーーーい！きれいだね

(wow!! this place is so beautiful!!!)

チューリップもいいけど水仙も素敵～

(tulips are nice, but daffodils are great too!)

今回の旅はお花尽くしだね

(I saw so many flowers on this trip!!)

富山最高！

(i love Toyama!)

そして、この人も相変わらず大感激したそうです

(and of course, the old man was very pleased as well!)

おおおお！！スキー場をお花畑にするなんてしゃれてるのう！

(wow!! it's so cool that they turn a ski slope into a flower field in summer!)

１本持って帰りたいのう

(i want to take one home with me!)

おお！これはわしの好きなカタクリじゃ

(oh! this is my favorite, Japanese dog's tooth violet!)

おっ！こんな所にもつくしがたくさん！また採って帰ろう

(oh! i found hosetails again!! i'll must take some home!)

さらに、よもぎも見つけたようです

(moreover, the old man found some felon herb.)

これはよもぎ団子にしようね

(i'll make some yomogi rice dumplings with these!)

おっさん、山奥でも生きていけそうですね！

(the old man can survive in the woods for sure!!)

(the next day, they went to shirakawagou, one of the world heritage sites in Japan.)

昔の日本にタイムスリップしたみたいだね！

(i feel like i time traveled to ancient Japan!)

桜も満開で絵になるのう

(the cherry blossoms are so beautiful too!)

そして、散歩をしているとおっさんは近くでつくしを見つけたようです

(while they were taking a walk, the old man found some horsetails.)

立派なつくしじゃのう持って帰って佃煮にしよう

(this is a really nice one! let's take this home and boil it with soy sause.)

天気もいいからのんびりしちゃうね

(the weather is great and it's so relaxing around here!)

わしもこんな所に住みたいのう

(i want to live here!)

川の水もきれ～春のお花もいっぱい咲いてるね

(the water is beautiful!! there are lots of spring flowers too!)

お魚いるかなあ

(i wonder if there are any fish in this steram!)

奥には雪山も見えてるのう！

(look at the snowy mountains back there!!)

さすが世界遺産だけあるのう

(i really understand why this place was designated as a world heritage site!)

そして、町を上から見る為に少し山登りしたそうです

(and they decided climb a hill to look at the village from above.)

つりばしだあちょっとゆれてるなあ

(this bridge is a bit shaky!)

そして、２０分後、、

(and 20 minutes later,,,,)

おおおお！！きれい～！！

(wow!!! it's beautiful!!)

ドラマに出てきそうな風景だね！

(this place looks like a scene from a tv drama!)

そして、ふもとに戻る途中、ものすごい数のつくしを見つけたようです！

(and while they were heading back, they found tousands of horsetails!)

ひや～！！今晩はごちそうじゃ！！

(yeah!! we're gonna have a feast tonight!!)

そして、帰る前にすこし休憩する事にしたそうです

(and before they headed home, they decided to take some rest.)

へえ～これが囲炉裏かあ初めて見るね

(wow, so this is the irori fireplace! it's the first time i've seen it!)

ここの縁側も落ち着くのう

(i love this porch too!)

また来たいのう

(i wanna visit here again!!)

(during the golden week holidays, they went to tonami tulip park in Toyama.)

チューリップ満開だね！

(the tulips are fully in bloom!)

天気もいいし最高！

(the weather is great too!)

こんなにたくさんチューリップ見たの生まれて初めてじゃ！

(i've never seen so many tulips in my whole life!)

黄色いのん美味しそう

(the yellow ones look tasty!)

黄色にぼくの緑の顔が映えるね！

(my cute green face goes great with this bright yellow!)

赤も素敵～

(i love red too!)

いや～、何というか、天国のようじゃ

(oh, i feel like i'm in heaven!)

おっさん、妖精のようですね！

(the old man looks like a fairy!)

富山は寒いから桜も満開じゃ！

(the weather in toyama is cooler, so the cherry blossoms are still blooming!)

チューリップ公園を満喫した後は、チューリップ畑に寄ったそうです

(after they enjoyed the tulip park, they went to the tulip field.)

ピンクのじゅうたんみたいだね

(the tulips looks like pink carpets!)

気を付けないと迷いそうだね

(i must be careful not to get lost!)

かくれんぼできそう

(i wanna play hide and seek!)

んんん？バギーの赤は目立ちますね！

(oh? buggy's red stands out even in the colorful tulip field!)

ブンセンは面白いチューリップを見つけたようです

(it seems that bunsen found an interesting tulip.)

これ花びらがギザギザしてる～

(this tulip has petals with fringe!)

いや～ほんとうに素晴らしい所じゃのう　満足満足

(oh, what a beautiful place! i'm so happy!)

おっさん、本当に満足そうな顔してますね

(the old man really has a big smile on his face!)

(today, a suspicious little rabbit and a panda came to sell something at our home.)

今日はぼく自慢のモヒカンウィッグ売り切るぞ～

(today i'm gonna sell all my special mohican wigs!)

って簡単に言うけど、君みたいに髪の毛がない人に売らないと

いけないからなかなか見つからなさそうだけど。。

(you say it so easily but we must find someone who doesn't have hair like you, and that's not so easy eh?)

まあ、取りあえず探しに行こうや

(anyway, let's go and try finding someone.)

すると！？

(and then...)

あそこに何かがたくさんいる～！

(look! there's some people over there!)

みごとにみんな髪ないし！ラッキー！取りあえず行ってみよ！

(and they all have no hair!　let's try selling to them!)

でも、モヒカン系じゃなさそうだけど。。1人おっさんいるし。。

(but they don't look like the mohican type... one of them is an old man!)

なかなか失礼ですね！

(they are quite rude!)

あの～

(excuse me....)

くるっはい？？

(yes?)

ぼく達モヒカンウィッグ売ってるんだけどお一ついかが？

(we're selling mohikan wigs, you wanna try one?)

バギー、興味深々ですね！

(buggy looks so interested!)

モヒカンウィッグってこれかね？ええのう！

(is this the mohikan wig? it's cool!)

是非、見せたって～

(we wanna check it out!)

OK！じゃあこちらへどうぞ～

(ok! right this way!)

おおお！すご～い！しゃれてる～

(wow! it's nice!!)

ちょっと試してみてもいい？

(may i try it on??)

もちろん！

(sure!)

そして！？

(and then!?)

じゃーーーん！どない？？

(tada!! how is it??)

おお！ブンセンよく似合ってるよ！

(oh! you look great bunsen!!)

そう？

(you think??)

次はどーもの番だね！

(it's your turn domo!)

よっこらせっと

(here you go!)

じゃーーーん！どない？？

(tada! how do i look??)

どーもも良く似合ってるよ～！

(you look great too domo!)

二人とも、モヒカンよりか毛が少し生えたように見えますね。。

(hum... they both look like they've grown a bit of hear rather than a mohican...)

次はバギーの番だよ！

(now it's your turn buggy!)

バギーはすでに髪の毛が少しあるから前髪でどうじゃ？

(you already have some hair so how about you use it as a fringe?)

そして、、、

(and then....)

ついにわしの番じゃ！！

(finally!! my turn!!)

じゃじゃ～ん！どうじゃどうじゃ？？

(tada!!! how is it? how? how?)

おっさんが一番似合ってるかも！

(it suits you best old man!!)

イエ～イ！！

(all right!!)

じゃあ、これ４つともくださいな

(we'll take them all thanks!)

まいど！

(thanks!!)

すご～い！全部売れたね

(wow! we sold them all!)

人は見かけで判断しちゃだめだね

(we should't judge people by their looks hu?)

ところで、彼らはどこから来たのでしょうか。。。

(by the way, still wondering where they came from....)

手作りのうさぎとパンダのお人形を貸して下さったサカナカさん、ありがとうございました！

(thanks so much sakanaka-san for lending me the cute rabbit and panda dolls!)

(on the weekend they went to disney land, the tokyo marathon was on.)

おおお！みんな寒い中頑張ってるね～

(wow!! everyone's running so fast in the cold!!)

ファイト～！！！！

(keep on going guys!!)

すると！？

(and then!?)

わしも走りたくなってきた！！

(i feel like running too!)

すたすたすたすた

(the old man starts running.......)

ふーふー

(oh my!)

目指すは時間内完走じゃ！！おーーーー！！

(i hope i finish in time!)

しかし、１メートルも走らないうちに警備員に止められたそうです。。。

(however, the old man was caught within a meter......)

(on the next day, they went to Disney land.)

ちょっと天気悪いけど楽しみだなっ

(the weather is a bit bad, but i'm so looking forward to it!)

まずはアーケードでやっていたショーを見たそうです

(first, they saw a show in the arcade.)

わしも昔はバンドをやってたんじゃよ

(i used to be in a band too!)

すると！？

(and then!?)

飛び入り参加じゃ！

(i'm coming in!!)

おっさん、迷惑ですね。。

(the old man must behave himself!)

みんな頑張るのじゃよ～

(good job guys!)

ショーの後は乗り物に乗る事にしたそうです

(after the show, they went on a ride.)

何乗ろっかな～

(what shall i ride??)

あっ！シャレた建物～

(oh! this is fancy!)

小さな世界だって　これにしよ～

(it's, it's a small world! i'm gonna ride this one!)

楽しみだな～～

(i wonder what it's like!)

お人形さん達かわいいね～

(the dolls are so cute!!)

it's a small world after all ～

これ、ゆっくり楽しめていいね！

(this ride is nice and slow!)

ブンセン、セットの人形の様に同化していますね！

(bunsen looks like one of the small world dolls!)

小さな世界の後はミッキーのフィルファーマジックを見たそうです

(after small world, they saw micky's philhar magic.)

どんなのか楽しみだね

(i'm so excited!!)

まだかなあ～

(when is my turn??)

残念ながら、これは写真撮影禁止だった為、写真が撮れなかったそうです

(this attraction was not allowed to take photos, so there are no pictures....)

そして、フィルファーマジックの外に出ると、ピノキオがいたそうです

(and after they watched the philhar magic, they saw pinocchio outside.)

あっ！ピノキオだあ～！！

(oh! it's pinocchio!!)

ピノキオも大人気だね

(he's so popular too.....)

またまた、対抗意識が出ているようですね

(once again, domo gets competitive!)

しかし！そんなドーモがディズニー内で同じ”ドーモ”というキャラを見つけたそうです！！

(however, domo found a character named "domo" in disney land!)

メジャードーモとマイナードーモだって！！！！！！

(hey! it's Major Domo and Minor Domo!!!)

ちなみに、彼らは現在リバイバルしているマイケルのキャプテンEOに出てくるキャラです

(you can see the "Domos" in captain EO.)

(before they head back to the hotel, they went to the gift shop.)

いや～ミッキーとミニーが出迎えてくれるなんて嬉しいなあ

(so nice of you guys to welcome me!)

そして、大人気ダフィーコーナーへ行ったそうです

(and then, bunsen went to the most popular duffy goods corner.)

ダフィーに紛れてついでにかわいい！と言ってもらいたいようですね

(bunsen sits next to duffy trying to look cute and cuddly!)

一方どーもは、、

(and domo on the other hand.....)

そんなに驚かんでもNHKのどーもやし～！！

(hey! what's that look? i'm DOMO from NHK! don't you know!?)

そして、おっさんはラマを手なずけたようです・・・

(and the old man was taming a lama...)

このままホテルまで連れてってくれたら助かるのじゃがのう

(can you take me back to the hotel boy??)

・・・・・・・・・・・・・・・・。

結局、この後普通に市バスでホテルまで帰ったそうです

(after all, they went back to the hotel with the city bus.)

(after the arabian coast, they went to the mermaid lagoon.)

おおおおお！！！太陽に照らされてより一層キレイに見えるね！！！

(wooow!! the sunlight makes it look more beautiful!!)

うーん。モスクもいいけどマーメイドラグーンもいいのう

(hum... the mosque was nice but i'm starting to like the lagoon as well!)

そして、その後は再び待ちに待ったショーを見に行ったそうです

(and after the lagoon, they went to see the show again.)

これは”レジェンド　オブ　ミシカ”っていうショーだって

(the show is called legend of mythica!)

楽しみだなあ～

(so exciting!!)

まだかなあ～　ワクワク

(is it here yet??)

すると！？

(and then!?)

来た来た～！！！！

(here it comes!!!)

かっこいいね！

(it's so cool!!)

何あれ～！！

(wow!! what's that!?)

はあ～

(oh......)

僕もあんなフロートに乗って手振ってみたいなあ

(i wanna ride that float and wave to everyone!!)

どーも、意外とキャラ対抗意識強いですね！

(domo is very competitive!!)

はははっ!　バイバ～イ　楽しいのう

(hahaha! hey guys!! this is so much fun!!)

すると、ついにミッキーが乗ったフロートが来ました！！

(and finally, mickey's float came!!)

あっ！！ミッキーじゃ！！

(oh!! look! it's mickey!!)

おーーーい！！　ミッキー！こっちじゃこっち！！！

(hey!! mickey over here!!)

すると！？

(and then!?)

おっさ～ん！！！！ははっ！

(hey old man!!)

おっさん、良かったですね

(the old man is lucky!!)