ありがとうヒロハナカヒ
Me ke lehua a'o Pana'ewa

プナエヴァのレフアと
Me ke aloha la poina'ole

忘れらられないアロハの歓迎
O ka malihini

旅人のために

Ua nani uluwehiwehi

美しき青々とした木々
Ke 'ike aku ika nani

その素晴らしい景色
Me na kini makamaka aloha

そして愛情あふれる人々
O ka 'alna
その土地は

'O 'oe ka heke o na pua

あなたは花々の中で一番
Ka lehua a'o Pana'ewa

プナエヴァのレフア
Me ka maile 'ala onaona la

そして愛らしいマイレの香り
Poina 'ole ia

忘れることはないでしょう


Ha'ina mai ka puana

物語は終わります
Mahalo e Hilo Hanakahi

ありがとう　ヒロハナカヒ
Me na kini makamaka aloha

そして愛情あふれる人々
Mahalo anui

本当にありがとう

Hilo e!

ヒロよ

（なんと美しい場所　　　平和で暖か 穏やかな　　　　　　　この声を聞いて）

I ka leo heahea i nā manu ē　　　Eia nō ka nohona ē

（鳥たち(人々)を迎える声を　　　ここにある部屋は）

I ka ‘ihi kapu o La’akona ē　　No ka welelau o ka makani ē

（ラアコナ王の聖なる庇護のもとに　風が囲んでいる）

Hō’olu lua i ke kaiāulu ē

（心地よいカイアーウルの風が）

He lei aloha kēia　E kipa mai iā ‘oe　I ka malu o ‘Aulani ē

（歓迎のレイをどうぞ　　ようこそあなた　平和なアウラニに）

‘O ka maile ē o Ko’iahi ē　‘A’ahu i ka poli o ke kama ē

（コイアヒの地のマイレが　子供(ゲスト)の胸を飾る）

Eia ‘o O’ahu a Lua ē　Ka heke o nā moku ‘ailana ē

（ここがルアの生んだオアフ島　島々の中で最高の地）

Iā ‘oe ē kēia wehi ē　Puana ke aloha pau ‘ole ē

（あなたにこの首飾りを　話を伝えます 永遠のアロハを込めて）

E kau mai i ka lei ē　Nou e ke kama hele i hiki ai ē

（どうぞレイを身につけて　訪れたあなたのための）

He lei aloha kēia　E kipa mai iā ‘oe　I ka malu o ‘Aulani ē

（歓迎のレイをどうぞ　　ようこそあなた　平和なアウラニに）

　O ‘Aulani ē

　O ‘Aulani ē

田島の氷川神社にて

笛の音色が鳴り響きます

大獅子・女獅子・中獅子の3頭の獅子が太鼓を打ちながら舞います

3月はもっと盛大に開催されます　

カネオヘにある愛する私の家

Ame nâ pali hâuliuli nâ Ko`olau

コウラウ山脈の深い緑の崖

Noho aku i ka la`i ku`u home

穏やかな私の家にいると

`Upu a`e ka mana`o no nâ hoaloha

愛する友達を思い出す

I laila mâkou uilani ai

そこにはたくさんの喜びが溢れている

Ame ka wai noenoe e pipi`i ana

霧のような繊細な水が溢れ出す場所

Ho`okahi ka mana`o i kualono

思いはひとつ　美しい山の風景

Ame ka leo aloha e ho`okipa mai

愛する人の声が癒してくれる

Ha`ina `ia mai ana ka puana

もう一度、話を繰り返します

Ame nâ pali hâuliuli o nâ Ko`olau

コウラウ山脈の深い緑の崖

　　　気品高い美しさ　　　　究極の美

　　He pua Mokihana   'A'ala onaona ia hanu

          モキハナの花　　　　　甘い香りのモキハナ

②　He  pua haku'ia    Me ka maile lauli 'ili'i

          レイの花　　　　　　　小さなマイリの葉を巻き付け

　　Wili' ia me ke aloha   Me ke aloha poina'ole

          愛を込めて織ります　　　そして忘れられない想いとなるのです

③　Hui  Mahalo no ia' oe     Ia 'oe e ku'u hoa aloha

          あなたへの祝福　　　　　愛しい友へ

　　Aloha no' a Kaua'i      Kaua'i o Kalanipo

          カウアイは愛されています　　Kalanipoの土地、カウアイ

④　Puana'ia　mai   No ku'u lei aloha

         繰返し伝えられます　モキハナレイに愛を込め贈ります

　　He pua mokihana   'A'ala  onaona ia hanu

         モキハナの花　　　　甘い香りのモキハナ　　

①　It' s not the island fair that are calling to me

    　私を呼んでいるのは島にある美しい物ではない

　　It' s not the balmy air nor the tropical sea

      さわやかな風でもないし　灼熱の海でもない

　　It' s a little brown gal in a little grass skirt  In a little grass shack in Hawai

      ハワイの小さな草のほったて小屋の　小さな草のスカートをはいた

　　可愛らしい日焼けした女の子

②　It isn' t Waikiki or Kamehameha' a pali

　　  ワイキキビーチでもカメハメハの渓谷でもなく

      Not the beach boys free with their hoomalimali

      　お世辞ばかり言うビーチの少年達でもない

　  It' s a little brown gal in a little grass skirt  In a little grass shack in Hawai

      ハワイの小さな草のほったて小屋の　小さな草のスカートをはいた

　　可愛らしい日焼けした女の子

③　Through that island wonderland  She' s broken all the kanes' hearts

       彼女はおとぎの国のような　　　あの島じゅうの男の心を奪った

　　It' s not hard to understand  

      それは理解し難しいことではないだろう

      For that wahine is a gal of parts

       女性らしさというものが女の子に与えられた才能なのだから

④　I' ll be leaving soon but the thrill l enjoy 

       私はもうす出発するが　私が喜びを味わったのは

  　 ls be the island moom nor the fish and the poi

       島の月でも魚とタロイモでもなく

  　 It' s a little brown gal in a little grass skirt  In a little grass shack in Hawai

      ハワイの小さな草のほったて小屋の　小さな草のスカートをはいた

　　可愛らしい日焼けした女の子

ディズニーランドへ行って来ました

楽しいハローウィンを過ごせました　

…写真が横に？どうやって修正出来るのですか？