露骨な行為をまぢかで目撃したことがある。１５年以上前、ある自民党国会議員の地元事務所で取材していると、ベテランの男性秘書が若い女性スタッフのからだにさわった。筆者のような部外者も含め、何人もがいる場で、である

 我曾经亲眼目睹了一件极为露骨的行为。大约15年之前，在自民党某国会议员的当地事务所进行采访时，见到一位资深男性秘书触摸了一位年轻女新工作人员的身体。当时另外还有数人在场，包括像我这样的局外人员。

▼女性は「それはセクハラですよ」と大声で怒った。ベテランは謝るでもない。女性は矛をおさめたが、こちらはびっくりした。セクハラが流行語大賞の金賞になってもう１０年近くたっていたころだ

▼该女性大声怒吼道，“你这是性骚扰！”可这位资深秘书并没有道歉。这位女性没有继续声张，这让我很是吃惊。因为那时候性骚扰一词获得流行语大奖的金奖已经过去了将近10年。

▼言葉のセクハラも絶えない。「集団レイプする人は元気があるからいい」とか「女性は産む機械」とか、過去のおぞましい女性差別発言の主は自民党に属していた。この党の体質の一面というべきだろうか 

▼而且，言辞上的性骚扰更是络绎不绝。什么“轮奸者精力旺盛可以理解”，“女人就是生育的机器”等等，过去的这些令人毛骨悚然的歧视妇女的发言主要出自自民党。不知道能不能说这就是该党本质的一个方面。 

▼ こんどは東京都議会である。晩婚化対策を質問で取り上げたみんなの党の塩村文夏（あやか）議員が「自分が早く結婚した方がいい」などとヤジを浴びた。自民党の鈴木章浩議員がきのう、自分のヤジだったと認め、謝罪した。報道陣の取材に繰り返し否定したあげくの醜態だ。情けない

▼这 一次的事件发生在东京都议会上。正在就晚婚对策提问的大家党议员岩村文夏女士遭到了“你自己还是早点结婚的好”等言辞上的哄笑。昨天，自民党议员铃木章浩先生承认了这是自己发出的喧哗声，并表示道歉。这是他面对媒体的采访反复予以否定后才暴露出的丑恶嘴脸。真是太不像话了。 

▼ｍａｃｈｏ（マッチョ）という英語が、日本でもいつしか普通に使われている。手元の国語辞典によれば、男っぽい男という意味のほかに、男らしさを誇って女性を軽んじる男、という意味もある。ヤジを飛ばした面々はきっとマッチョ志向だったのだろう 

▼不知不觉之中macho这一个英语词汇也在日本广泛地使用了起来。据我手头的国语辞典注解称，除了具有大男人意味之外，还有一个意思是特指那些炫耀男性强大轻视妇女的男人。这些喧哗的各色人等恐怕都是些大男子主义倾向者吧。

▼そういう政治家はなぜか外交面でも強面（こわもて）に出たがる人が少なくないようだ。まじめな政策論としてなら対外強硬論もありうるが、女性を蔑視して恥じない政治家には居場所はない。 

▼不知道为什么，还有很多类似政治家在外交方面也想如此蛮横用强。从正经的政策论角度来说，外交强硬论也是成立的，然而，那些蔑视妇女，且并不以为耻的政治家却是没有出路的。

　　“只要还能成长，即便老了也能话语未来。追述当年光辉的人，成长已经停止了。”

　　夢は毎日、目の前に立ちふさがる障害物や挫折を取るに足らないものだと思わせてくれる。多くの人

が敗北や困難のために眠れぬ夜を過ごし、胃のよじれるような思いをしているときも、夢を

持つ人の心は静かである。夢みる人の心には、虹や山の頂上が見えている。

　　与梦想相比，每天挡在眼前的障碍与挫折微不足道。很多人因失败与困难而夜不能寐，即使思考到

腹痛难忍，有梦想的人的心境也会静如止水。

。
　　夢みる人は手段や細かな問題にはこだわらない。そういうものはほかの人に任せてしまう。

　　怀抱梦想的人不拘于手法和琐碎的问题。那些事情会交由别人去完成。

　　夢みる人は目標にいたる小道がたくさんあることを知っていて、一つの道が行き止まりなら別の道を見

つける。

　　怀抱梦想的人对达成目标的众多小径了然于心，一条路走不通了还能找到别的路。

　　夢を抱いている人は毎日一段づつ高いところへ登っている。自分が少しずつ登っているのが、わかる

からこそ、星に向かって上昇していける。

　　正因为明白自己在渐渐向上攀登，才能向着星空进发。