rumirumiyoloのブログ https://ameblo.jp/rumirumiyolo/ 英語とスペイン語、韓国語勉強中です翻訳練習用ブログ ja Dick an Actor 和訳
Dick an Actor 和訳流れ星
本文:画像



俳優のディック



ディックという俳優がいた。

彼はすぐれた俳優だ。とても風変わりな性格の持ち主でもある。


彼はリアルを大切にしている。

彼のマネージャーはいつも頭を悩ませていた。


あるドラマの収録が始まった。


まずはお酒を飲むシーン。

コップには水を変わりにいれてあるが、

ディックは本物にこだわる。

マネージャーは酒瓶を買ってきた。


次は戦うシーン。

彼は本物の剣にこだわったので、

鉄の剣を装備した。


次のシーンはヒーローが毒を飲むシーンだ。

マネージャーは本物の毒を用意した。




彼はこの毒を前によく考えた。



彼は自分の失敗に気が付いた。

実際の人生というのがいかに重要かということを思い知った。


彼は思った。

これからは分別のある人間になろうと。


]]> https://ameblo.jp/rumirumiyolo/entry-12776089766.html Thu, 24 Nov 2022 13:43:55 +0900 Blind girl story 和訳
Blind girl story流れ星
本文:画像


全盲の女の子の話


これは自分の事が大嫌いな女の子。

理由は彼女は目が見えない。だから自分を嫌っている。


彼女は自分の周りの人々も嫌っていた。

ボーイフレンドを除いては。



彼女が目が見えなくなる事故にあってからは

塞ぎ込んでしまっていたが、

それでも彼はいつだって彼女のそばにいた。


彼女はいつも

目が視えるようになりたい、といっている。

彼と結婚したいと思っているのだ。


ある日、彼女に両目のドナーがあらわれた。



彼女は手術をうけ、視えるようになった。

彼も含めて誰もが、とても喜んだ。


目が視えるようになって喜ぶ彼女をみて、

彼も幸せだった。

そして彼女に


『君は目が視えるようになった。僕と結婚してくれるかい？』


と言った。


しかし彼女は彼をみて驚いた。

彼もまた、彼女のように目が視えなくなっていたからだ。

彼女は彼の申し込みを断った。



彼は傷つき、その目に涙をみせ、彼女のもとから歩き去った。

そしてノートにこう書き残していた




『愛する君へ。僕の目を大切にしてくれ』



]]> https://ameblo.jp/rumirumiyolo/entry-12775560501.html Mon, 21 Nov 2022 09:29:52 +0900 The ant and the dove 和訳
The ant and little dove 和訳流れ星
本文:画像




ありと鳩



ある暑い日のこと、

一匹の蟻が水を求め歩いていた。


しばらく歩き回ったあと、彼女は湖にたどり着いた。

そこで彼女は草の葉に登った。


そして上にあがる間に彼女は湖へと足を滑らして落ちてしまった。



近くにいた鳩がそれを見ていなかったら

彼女は溺れていたに違いない。


鳩は蟻が大変な事になっているのをみて、

急いで葉っぱをひきちぎり、

溺れそうな蟻にその葉を投げ入れた。


蟻は葉の方に向かいそしてそこに登った。


すぐにその葉っぱは陸に向かって方向をかえ、

彼女は無事、土の上に飛びおる事が出来た。


彼女はついに助かったのだ。


同じ頃、鳩を狙ってネットをかける為に近くにいたハンターは、何かの出来事に飛び跳ねた。


何が起こったのか？


あの蟻が急いでハンターの靴の中に入り込み、

かかとに噛み付いたのだ。


その痛みでハンターは罠を落とし、

鳩はその隙に遠くへと飛んで逃げていった。



ひとつの良い行いは、

他にも良いことをもたらす。






]]> https://ameblo.jp/rumirumiyolo/entry-12775413462.html Sun, 20 Nov 2022 11:31:21 +0900 The man and the little cat　和訳 The old man and the little cat流れ星和訳

本文:画像






男と小さな猫

ある日、一人のおじいさんが
森を散歩していると
突然子猫が穴に落ちるのを見た。

可哀想なその動物は
穴から抜け出すのが大変でもがいている。

だから彼は、その動物を手助けするために手を差し伸べた。

しかし、子猫はおびえて彼を引っ掻いた。
おじいさんは痛みで悲鳴をあげ
手を引っ込めた。

でも、おじいさんは何度も何度も、
引っ掻かれても
子猫を助けるために何度も手を差し出す。

その様子を見ていた他の男は呆れていた。


『あきれたやつだ！もうその猫を助けるな、勝手に自分で出てくるだろうよ』


しかしおじいさんはその男の言うことなんか全く気にしていない。

子猫が無事穴から抜け出せるまで、ずっと手を差し出し、たすけてやった。

そしておじいさんは男に言った。


『いいかい、若造。この猫は本能で私を引っ掻いただけだ、それに愛を持ち気にかけてやることが私のやり方だ』



Moral:
周りの人の道徳観に合わせず自分の道徳観で人に接しなさい。
人にされたい事は自ら人に行いなさい。


  • Stroll 　散歩する
  • For got sake　あきれたやつ
  • Instincts 　本能
  • Ethics 倫理





]]> https://ameblo.jp/rumirumiyolo/entry-12775308530.html Sat, 19 Nov 2022 18:17:23 +0900 Santa Tell me by Ariana grande　和訳
Santa Tell me飛び出すハート by Ariana grande 





    

*1

Santa Tell me if you're really there

サンタさんが本当にいるなら


don't make me fall in love again

もう恋に落ちないようにしてほしい


If he won't be here next year 

来年も彼と一緒に過ごせないくらいなら




Santa Tell me if he really cares

サンタさん、彼は私をどう思ってるかな


Cause I can't give it all away 

だって尽くしてられないでしょ


If he won't be here next yaer

来年、彼が一緒にいられないなら




Feeling Christmas all around 

クリスマスの気配が街中にあらわれたら


And I'm trying to play it cool

冷静なふりをしてみるけど


But it's hard to focus when I see him walking around room 

彼が部屋の周りを歩くだけで

ソワソワしちゃう


"Let it snow" is blasting out

Let it snow が大音量で流れてる


But i won't get in the mood

でも、空気に飲まれないようにして


I'm avoiding every mistletoe until I know

気が付いたらヤドリギも全部よけてた

 

It's true love that he thinks of

彼の気持が本当の愛なら


So next Christmas 

来年のクリスマスは


I'm not all alone ,boy

一人ぼっちじゃない


*1


I've been down this road before 

ここの下り道で私は


Fell in love on Christmas night

 クリスマスの夜に恋に落ちた


But on new year's day, I woke up and 

He wasn't by my side 

だけど新年、目が冷めたら

彼はもう隣にはいなかった


Now I need someone to hold

誰かを抱きしめて


Be my fire in the cold

冷めきった気持ちに再び火をともしたい


But it's hard to tell if this is just a fling 

でもこんな無茶苦茶なこと伝えられない


Or if it's true love that he thinks of

でも、もし彼が本気なら


So next Christmas 

来年のクリスマスは


I'm not all alone 

一人ぼっちじゃない

*1


Oh, I wanna have him beside like me, oh oh oh

そばにいたい


On the 25th by the fire place, oh oh oh

25日の暖炉の側で


But I don't want a new broken heart 

でも今年は傷付きたくないの


This year I've got to be smart

今年こそ賢くならなきゃ

Oh baby


(Santa Tell me, santa tell me)


If he will be, if he will be 


(Santa Tell me  santa tell me )

Oh oh oh


*1 ×2







]]> https://ameblo.jp/rumirumiyolo/entry-12774157271.html Sat, 12 Nov 2022 16:45:23 +0900 Break free by Ariana grande　和訳


Ariana grande 飛び出すハートBreak free 寿司


 



    

If you want it , take it

欲しいものは自分で手に入れなきゃ


I should have said it before 

最初からそうしとけば良かった


Tried to hide it, fake it

自分を隠したり偽ったり


I can't pretend anymore 

これ以上自分を偽るなんて無理


※1

I only want to die alive

必死に生きたいだけ


Never by the hands of a broken hearts

傷ついた気持ちに振り回されたくないから


I don't wanna hear you lie tonight

今夜はあなたの嘘は聞きたくない


Now that I've became who I really am

本当の自分がわかってきたの


※2   ×2

This is the part when I say I don't want ya

今言うべきね、あなたなんか要らない


I'm stronger than I've been before

もうあなたの知ってる弱虫じゃないのよ


This is the part when I break free

今こそ自由になるわ


Cause I can't resist it no more

もう我慢なんか出来ない



You were better, deeper

あなたは素晴らしい人だったよ 


I was under your spell

魔法にかけられてた


Like a deadly fear I am , baby

恐ろしくて、私を身動き出来なくして


In the highway to hell

まさに地獄行きって感じ



※1


※2  ×2


Thought your body

あなたの事考えると


I came alive

生きかえる


It was lethal

息さえ出来ないような


It was fatal

運命だった

In my dreams it felt so right

夢の中でならそう思える


But I woke up everytime

でも私は目が覚めたのよ


Oh baby


※2 ×2






]]> https://ameblo.jp/rumirumiyolo/entry-12773971643.html Fri, 11 Nov 2022 14:15:09 +0900