潤齋のブログ https://ameblo.jp/runzhai/ ブログの説明を入力します。 ja 僕の好きな...(人)/我喜歡的...(人) 僕の好きな...(人)/我喜歡的...(人)
「獨坐敬亭山」李白
眾鳥高飛盡
孤雲獨去閑...
相看兩不厭
只有敬亭山
 
眾鳥(しゅうちょう)高く飛びて盡(つ)き
孤雲(こうん)獨(ひと)り去(さ)りて閑(しず)かなり
相(あい)看(み)て兩(ふた)つながら厭(いと)わざるは
只(た)だ敬亭山(けいていざん)有(あ)るのみ
ひとり敬亭山に座って

鳥たちは高く飛び去ってしまった/
その空に、雲がひとつ、静かに流れていく/
見つめ合って飽きないもの/
それは、敬亭山だけだ。
 
(感想)
今日は僕にとって大切な日でした。
今日はその人のことを想って一日過ごしました。
ふと空を見上げると小さな雲がふわふわと気持ちよさそうに漂っていました。
この気持ちに合う詩はないかと探し、目に留まったのがこの詩です。
]]> https://ameblo.jp/runzhai/entry-12264536723.html Mon, 10 Apr 2017 12:00:00 +0900 僕の好きな...(春)其の二/我喜歡的...(春)其二 僕の好きな...(春)其の二/我喜歡的...(春)其二

「春曉」孟浩然
春眠不覺曉
處處聞啼鳥...
夜來風雨聲
花落知多少

春曉(しゅんぎょう)
春眠(しゅんみん)曉(あかつき)を覺(おぼ)えず
處處(しょしょ)啼鳥(ていちょう)を聞(き)く
夜來(やらい)風雨(ふうう)の聲(こえ)
花(はな)落(お)つること知(し)んぬ多少(たしょう)

春のあけぼの
春の眠りはぐっすりで、夜がいつ明けたかもわからない/
ふと気がつけばあちこちで、鳥のさえずる声がする/
夕べの嵐は、もう止んだようだが/
花はどれほど、吹き散らされたか。

(感想)
今朝は小鳥の囀(さえず)りで気持ちよく目が覚めることができました。
何かこの気持ちに近い詩はないかと探したらすぐ見つかりました！
とてもメジャーな詩なので意味や内容わかってたつもりですが、改めて気づいたたことが沢山ありました。
次この詞を思い出す時は、また違った印象を受けるかもしれませんね。 ]]> https://ameblo.jp/runzhai/entry-12264533776.html Sun, 09 Apr 2017 09:00:00 +0900 僕の好きな...(春)/我喜歡的...(春) 僕の好きな...(春)/我喜歡的...(春)

「春夜」蘇軾
春宵一刻直千金
花有清香月有陰
歌管樓臺聲細細
鞦韆院落夜沉沉

春宵一刻 直 千金(しゅんしょういっこく あたい せんきん)
花に清香(せいこう)有り 月に陰有り
歌管(かかん) 樓臺(ろうだい) 聲(こえ)細細(さいさい)
鞦韆 院落 夜 沉沉(しゅうせん いんらく よる ちんちん)

春の夜
春の夜がひとときでも買えるなば、大金をはたいてでもかまわない/
香り高い花に、朧にかすむ月/
宮殿の宴会の声も、やがて消えいき/
昼間、宮女が遊んだ中庭のブランコにも、夜のとばりが降りていく。

 

(感想)
マルチな才能を発揮した蘇軾の詩が目に留まりました。
詩の世界観を想像し、暫しタイムスリップ...
我が家の近所で夜桜がみれる場所を探すのは少々難しいですが、美しい朧月はみれました！
落ち着いた気分で過ごせる春の夜は本当に最高ですね！

]]> https://ameblo.jp/runzhai/entry-12263783325.html Sat, 08 Apr 2017 17:00:00 +0900