ヘミングウェイ、エドガーアランポー、オーヘンリーなど、
有名なアメリカの小説家の短編小説の寄せ集めです。
洋書ですが、古本屋さんで200円で手に入れました。

今回はその中から、以下の作品を抜粋して、紹介します。
※著作権は切れております。

難しい単語（私がわからなかった単語）は意味をつけますが、
個人的につけているので正しいかどうかはわかりません。

-----------------------------------------------------------------------
タイトル：The Man Higher Up
著者：O.Henry

Across our two dishes of spaghetti, in a corner of Provenzano's
restaurant, Jeff Peters was explaining to me the three kinds of graft.

graft→汚職

Every winter Jeff comes to New York to eat spaghetti, to watch the
shipping in East River from the depths of his chinchilla overcoat, and
to lay in a supply of Chicago-made clothing at one of the Fulton
street stores.

chinchilla→チンチラ（ネズミ科の動物、毛皮が有名）
lay in→買いだめする、仕入れる

During the other three seasons he may be found further
west--his range is from Spokane to Tampa.

In his profession he takes a pride which he supports and defends with a serious and unique
philosophy of ethics.

profession→専門的職業
philosophy→哲学
ethics→倫理

His profession is no new one.

He is an incorporated, uncapitalized, unlimited asylum for the reception of the
restless and unwise dollars of his fellowmen.

incorporated→法人化された
uncapitalized→資本化されていない
unlimited→避難所、保護施設
restless→落ち着かない
unwise→思慮がない、おろかな
fellowmen→同胞

In the wilderness of stone in which Jeff seeks his annual lonely
holiday he is glad to palaver of his many adventures, as a boy will
whistle after sundown in a wood.

wilderness→荒野
palaver→無駄話をする

Wherefore, I mark on my calendar the time of his coming,
and open a question of privilege at Provenzano's
concerning the little wine-stained table in the corner between the
rakish rubber plant and the framed palazzio della something on the
wall.

wherefore→なぜか
privilege→特権
concerning→に関して
wine-stained→ワインの染みがついた
rakish→粋な
rubber plant→ゴムノキ（植物）
framed→額に入れられた
palazzio della →（イタリア語）宮殿の～

《訳》なぜか、私はカレンダーに彼が来る日付をマークし、
プロベンツァーノに、粋なゴムノキとなんとか宮殿の額の間にある
ワインの染みがついた小さなテーブルの予約をする。

"There are two kinds of graft," said Jeff, "that ought to be wiped out
by law. I mean Wall Street speculation, and burglary."

ought to be→のはずだ
wipe out→消す

speculation→投機、推察
burglary→どろぼう

"Nearly everybody will agree with you as to one of them," said I, with
a laugh.

"Well, burglary ought to be wiped out, too," said Jeff; and I wondered
whether the laugh had been redundant.

redundant→過剰な

"About three months ago," said Jeff, "it was my privilege to become
familiar with a sample of each of the aforesaid branches of
illegitimate art. I was sine qua grata with a member of the
housebreakers' union and one of the John D. Napoleons of finance at
the same time."

privilege→名誉
aforesaid→前述の
illegitimate→違法な
art→職業
sine qua grata→（ラテン語）これは喜ばせることなく

"Interesting combination,' said I, with a yawn.

yawn→あくび

"Did I tell you I bagged a duck and a ground-squirrel at one shot last week over in the
Ramapos?" I knew well how to draw Jeff's stories.

bag→仕留める、殺す

"Let me tell you first about these barnacles that clog the wheels of
society by poisoning the springs of rectitude with their upas-like
eye," said Jeff, with the pure gleam of the muck-raker in his own.

barnacles→フジツボ
clog→動きを妨げる
rectitude→公正
upas→有害物
gleam→閃光
muck-raker→不正を暴露する記者

"As I said, three months ago I got into bad company. There are two
times in a man's life when he does this--when he's dead broke, and
when he's rich.

dead broke→一文無し

"Now and then the most legitimate business runs out of luck.

legitimate→合法の

It was out in Arkansas I made the wrong turn at a cross-road, and drives into
this town of Peavine by mistake.

It seems I had already assaulted and disfigured Peavine the spring of the year before.

assaulted→襲われる
disfigured→外見が損なわれる

I had sold $600 worth of young fruit trees there--plums, cherries, peaches and pears.

worth→の価値がある

The Peaviners were keeping an eye on the country road and hoping I
might pass that way again.

I drove down Main street as far as the Crystal Palace drugstore before
I realized I had committed ambush upon myself and my white horse Bill.

ambush→待ち伏せ、奇襲攻撃

"The Peaviners took me by surprise and Bill by the bridle and began a
conversation that wasn't entirely disassociated with the subject of
fruit trees. A committee of 'em ran some trace-chains through the
armholes of my vest, and escorted me through their gardens and
orchards.

bridle→馬勒(ばろく、馬の顔にかけるマスク）
entirely→完全に
disassociated→関係のない
committee→委員会
orchard→果樹園

"Their fruit trees hadn't lived up to their labels. Most of 'em had
turned out to be persimmons and dogwoods, with a grove or two of
blackjacks and poplars.

persimmons→柿の木
dogwood→ハナミズキ（植物）
grove→小規模の果樹園
blackjack→ブラックジャック（植物）　オーク類
poplar→ポプラ

The only one that showed any signs of bearing anything was a fine
young cottonwood that had put forth a hornet's
nest and half of an old corset-cover.

cottonwood→ハコヤナギ（植物）
put forth→（芽を）出す
hornet→スズメバチ
nest→巣
corset-cover→コルセットカバー（コルセットの上に着るシャツのような衣類）

"The Peaviners protracted our fruitless stroll to the edge of town.

proact→長引かせる
stroll→散策

They took my watch and money on account; and they kept Bill and the wagon as hostages.

hostage→人質

They said the first time one of them dogwood trees put forth an Amsden's June peach
I might come back and get my things.

Then they took off the trace chains and jerked their thumbs in the
direction of the Rocky Mountains; and I struck a Lewis and Clark lope
for the swollen rivers and impenetrable forests.

jerked→引っ張る
lope→駆け足
swollen→水かさの増した
impenetrable→足を踏み入れられない

"When I regained intellectualness I found myself walking into an
unidentified town on the A., T. & S. F. railroad.

regain→取り戻す
intellectualness→知性
unidentified→未確認の
A.,T.&S.F. railroad→アッチソン・トピカ・サンタフェ鉄道（かつてのアメリカ最大の鉄道）

The Peaviners hadn't left anything in my pockets except a plug of chewing--they wasn't
after my life--and that saved it.

plug of chewing→かみタバコの一切れ

I bit off a chunk and sits down on a pile of ties by the track to recogitate
my sensations of thought and perspicacity.

bit off→食いちぎる

ties→枕木（線路の間に並べられる板）
chunk→かたまり

recogitate→再度熟慮する

sensation→感覚

perspicacity→洞察力

"And then along comes a fast freight which slows up a little at the
town; and off of it drops a black bundle that rolls for twenty yards
in a cloud of dust and then gets up and begins to spit soft coal and
interjections.

along→に沿って

freight→貨物列車

bundle→包み

roll→転がる

get up→（スピードが）増す

spit→吐き出す

coal→石炭

interjection→会話中の不意の叫び（汽笛のこと？）

I see it is a young man broad across the face, dressed more for Pullmans than freights,

and with a cheerful kind of smile in spite of it all that made Phoebe Snow's job look like a chimney-
sweep's.

in spite of→にもかかわらず

Phobe Snow→アメリカの歌手、シンガーソングライター

（つづく）

第5日目　2009年9月23日（水）
場所：マウイ島

ハレアカラ火山を上りはじめると、馬さんが。

のどかですね。

もうしばらく走ると今度は...

牛さん。　雲に飲み込まれそうなところにいました。

いよいよ峠道です。

ふもとに休憩所があり、その休憩所にあった地図です。

山の形はこのような感じです。

尾根が長いですね。

そして、1時間くらい峠道を走ると、

雲を突き抜けました。

気温は急激に下がり、Tシャツにジャケットでも肌寒く感じます。

雲の上は大好きなので、何枚も写真撮りました。

太陽がだいぶ傾き始めました。

「昔々、先住民が登山をしていた」ということが書いている看板

格好が寒そうでした。

最後の休憩所に立ち寄りました。

休憩所に咲いていた「銀剣草（シルバーソード）」と

いう植物です。

いよいよ頂上です。

（つづく）

第5日目　2009年9月23日（水）
場所：マウイ島

11:00 外に出てまずはプールを満喫することに。

　　　やしの木越しの太陽の光線が気持ちいです。

　　　
　　　プールは２つあり、広い方のプールに行きました。

　　　大小のプールがひょうたん型にくっついており、

　　　間には端がかかっておりました。

　　　プールサイドにジャグジープールがあり、

　　　リタイアしたおじいちゃんが居座っておりました。

　　　引退してこういうところでゆっくりするなんていいですね。

　　　妻との間では「ジャグじい」というあだ名が付きました。

12:00 お昼になったので、プールサイドのレストランに。

　　　
　　　妻は、カラアゲwithフレンチフライ

　　　
　　　私は、オニオングラタンスープを頼みました。

　　　味はまぁまぁおいしかったです。

13:00 ホテルの近くにある「Whalers Village Museum and Shopping Center」に

　　　　向かいました。

　　　　
　　　　ここら辺は鯨ウォッチングができるらしく、鯨の骨が

　　　　おいてありました。

　　　　鯨の像。

　　　　
　　　　民芸品を扱う店小さな店が立ち並んでおりました。

15:00 今回の旅行のメインイベント（挫折したGrand Canyonと並ぶ）である

　　　　ハレアカラ火山へ向いました。

　　　　ハレアカラは3000mを超える火山で、山頂まで車で行けます。

　　　　夕焼けや、星空がとてもきれいだという事で楽しみにしておりました。

　　　　ただし、途中の峠道は険しく、ドライビングに不安を抱えておりました。
　　　　

道順はこの通りです。右側がゴールのハレアカラ火山山頂です。

　　　　最後の方はかなり、ギザギザしてますね。

　　　　西海岸を駆けぬけます。

　　　　この写真で写っているIao渓谷がある山でハレアカラ火山ではありません。

　　　　　　　　
　　　　
　　　　湾のようになっているため、海越しに

　　　　ハレアカラ火山が見えます。

　　　　雲多いけど、夕日が見えるか、心配でした。

　　　　雲製造機。

　　　　徐々に山道になってきます。

　　　　雲がすぐそばまで迫ってきます。

（つづく）
　　　　

第5日目　2009年9月23日（水）
場所：マウイ島

09:00 今日はのんびりと起きて、まずはホテル(Aston Maui Kaanapali Villas)の探索。

　　　　これがホテルからの眺め。ガーデンビューだったのですが、

　　　　海は辛うじて見える程度。

　　　　この夏っぽい感じによって、「ハワイに来たなぁ」と

　　　　実感しました。

　　　　暖かい風が吹き、遠くから波の音が聞こえてきて、

　　　　本当に癒されました。

　　　　　
　　　　向こうに見えるのが、モロカイ島。

　　　　オアフ島とマウイ島の間にある小さな島です。

　　　　
　　　　なにかのつぼみ。

　　　　そして、ビーチ！誰もいない！

　　　　南国。

　　　　
　　　　
　　　　船が一隻。

　　　　
　　　　ホテルの庭。

　　　　

　　　　
　　　　テニスコート。　テニスはしないですが。
　　　　

　　　　

　　　　部屋に戻ってのんびりする。

　　　　贅沢な余暇の過ごし方ですね。

（つづく）

第4日目　2009年9月22日（火）
移動：ロサンゼルス→ハワイのマウイ島

20:00 頃　ハワイ・マウイ島のカフルイに到着

　　　　　　日本人がよく行くのはオアフ島のホノルル（州都）ですが、

　　　　　　マウイ島はアメリカ人がよく来るところで、日本人は少ないです。

　　　　　　ホノルルほどリゾート化されていないですし、自然がかなり多いのです。

　　　　　　日本からは直行便がないので、あえてここを選びました。

21:00 頃　ハーツレンタカーで車を借りました。

　　　　　　車はマスタングです。無骨なフロントがいいですね。

　　　　　　フォードの画像 （オフィシャルページ）

　　　　　　ホテルは「Aston Maui Kaanapali Villas」というところで、

　　　　　　空港のあるカフルイとは離れた位置にあり、車で約1時間のところです。

　　　　　　海外の田舎の道ってまっくらで怖いですね。→行き方 （By Google先生）

22:00 頃　無事、ホテルに着きました。思いのほか、広いホテルで

　　　　　　ホテルの周りの道に駐車するスタイルでした。

リビングルーム（この写真のみ翌日撮ったもの）

　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　キッティング（リビングルームから臨む）

　　　　　　
　　　　　　ダイニング（使わなかった）

　　　　　　
　　　　　　ベッドルーム

　　　　　　広くて、本当に快適でした。

　　　　　　長い一日を終えて、その日は早く寝ました。

（つづく）

第4日目　2009年9月22日（火）
移動：ロサンゼルス→ハワイのマウイ島

朝早く起きて、Watts Towerへ向かいました。

ところどころに生える背の高い木々がコミカルですね。

このあたりは治安が悪いらしく、ぱっと見てぱっと去りました。

人気はまったくなかったです。

野良猫発見。

これがWatts Tower。アメリカ版のサクラダファミリアと

言われておりますが、高さは30mくらいで、

空き瓶や貝殻などが用いられています。

これを作った動機が、離婚した悲しみを

乗り越えるためと作者のピュアさが伺える作品。

そして、そのままゲッティセンターへ。

逆側なので、40kmくらい離れていますが、

無事たどり着きました。

入り口（山のふもと）からモノレールで山の上の美術館に上れます。

どんどんと高度をあげるモノレール。

頂上に着くと早速アーティスティックなオブジェが。

もやもやしていますが、LAがきれいに一望できました。

ゲッティセンターの中庭（？）

きれいで広くて、とても快適でした。

住みたいくらいです。

噴水もありました。


すべてが白色を基調としており、

ギリシャのような雰囲気でした。

都会の喧騒を忘れ、のんびりしました。

ロサンゼルスのビル群が見えます。

室内もやはり、真っ白です。

天窓から光が入り、素敵でした。

当然美術品もたくさんありましたが、

写真撮影が禁止でしたので、撮れませんでした。

一通り見終わって、再び外へ。

おなかすいたのでカフェテリアでご飯を食べました。
私が頼んだのは

ツナサンド。

しかし...

ボリュームがすごすぎ！！

日本のツナサンドの比率は

パン：ツナ：パン＝１：１：１ですが、

□■□

アメリカは

パン：ツナ：パン＝１：５：１でした。

□■■■■■□

ツナサンドというよりも、「ツナ」ですね。

ゲッティセンターを離れ、ハワイ行きの便に乗るため、

空港へ。

ちょっと時間があったので、Santa Monica Pierの遊園地に

寄ってみました。

車を降りる時間はなかったので、Uターンしてすぐに

帰りました。

ロサンゼルスというと、ディズニーランド、ユニバーサルスタジオ、

ナッツベリーファームなど、テーマパーク・遊園地が有名ですが、

今回の旅行では完全にスルーしてしまいました。

そして、空港に到着しました。

下から飛行機をパシャリ

16:00頃　約7時間をかけて、ハワイへ行きます。

（つづく）

第3日目　2009年9月21日（月）
移動：ロサンゼルス

お昼過ぎに現代美術館（MOCA）に到着。

道路脇のコインパーキングに車を止めました。

コインパーキングとは行っても、クレジットカードには

対応しているんですね。

アメリカ滞在中はほとんど現金を使うことはなかったです。

MOCAの中庭にあった大きなオブジェ。

１機の飛行機のパーツから作られた大きな鳥。

感動しましたね。

いよいよ館内へ。

これからしばらく、無言の写真が続きます。

昔の電話の絵ですが、2メートルくらいの高さでした。

近くで見ると、黒い点１つ１つが人なんです。

↓

見る角度によって絵が変わります。↓

でっかーいビキニですね。

このオブジェクトがどこから切り取ったものでしょうか？

↓

正解は家の２階の床。

美術館内にお土産屋さんもあり、

紙製のコップに見えるセラミックなタンブラーが

欲しかったのですが、移動中に割れたらショックなので、

我慢しました。

The Westin Bonaventure Hotel。

よくアメリカのドラマに出てきますね。

ステープルズ・センター。

7月のマイケルジャクソンの追悼式が行われたことで

日本でも有名になりましたね。

日も傾き始めたので、お昼ご飯を食べることに。

Cafe Pinot というフレンチのような、創作料理のようなところで、食べました。

シーザーサラダ。

トマトスープ。

ラヴィオリ。

ラヴィオリというと、洋風ワンタンのような一口サイズの

パスタにお肉が詰まっているものを期待したのですが、

大きな「１個」のラビオリが来ました。

レストランから出ると、あたりは暗くなっていたので、

ホテルに変えることにしました。

帰路の途中で見かけたでっかいiPod Touchの広告。

明日は午前中　LA観光、午後からハワイです。

（つづく）