日本で婚姻届けの提出が終われば

次は韓国で提出をします！

必要な書類

・日本籍の人の戸籍謄本

・婚姻受理証明書

・戸籍謄本・婚姻受理証明書の韓国語訳

・日本籍の人の身分証明書コピー

・日本籍の人のハンコ

の6種が必要でした！

( 役所によって違う場合もあるので必ず韓国籍の方に確認してください )

＊日本籍の人の戸籍謄本

→婚姻をした相手の名前が記載されたもの

＊婚姻受理証明書

→この書類は婚姻届を提出した日でも発行可能なようでしたが

どうせ戸籍を発行しなくちゃいけないので戸籍と同時に発行しました！

＊日本籍の人の身分証明書コピー

→これは準備してと言われたので準備しました！

わたしはパスポートをコピーしました( もちろんカラーで )

パスポート以外でもいいのかは分かりません…

＊日本籍の人のハンコ

→これも準備してと言われたので送りました！

婚姻届け書いたときに使ったそうです

多分日本人はハンコ文化があるからだと思います🤔

＊戸籍謄本・婚姻受理証明書の韓国語訳

→必要だと言われたはずなのに役所の人に

持って帰っていいよって言われたらしいです…(笑)

韓国側の婚姻届けの書き方は

書いていないので分からないのですが

クマさん(旦那)によると

私の名前はハングルで書いてと言われたそう

住所の部分も日本とだけ書いてと言われたそうです！

あと証人のところも記入しなかったハズ…

( 日本ですでに婚姻をしているので韓国側では婚姻してますよ～

っていう報告程度なので婚姻届けも詳しく書かなくて良いみたいです )

クマさんが役所に持っていた時は

どんなだったかというと…👇

 

だったそう…

なんて優しい人だったんでしょうか(笑)

というか、結局

クマさん何もしてないってこと？(笑)

※左:戸籍 / 右:婚姻受理証明書の韓国語訳の例

＊戸籍謄本

１の１ = 1의1

全部事項証明 = 전체 사항 증명

本籍 = 본적

氏名 = 성명

戸籍事項 = 호적사항

戸籍改製 = 호적편제

改製日 = 편제일

戸籍に記録されている者 = 호적에 기록되어있는 사람

名 = 명

生年月日 = 생년월일

配偶者区分 = 배우자 구분

父 = 부

母 = 모

関係 = 관계

※ 長男=장님 , 次男=차남 / 長女=장녀 , 次女=차녀

 등등등....

(訳を書くの長すぎて途中で諦めました、すいません、、

分からない部分があれば聞いてください！

というか翻訳機かけてもいいと思いますw😹😹)

全ての手続きが終わると、これがもらえて

新しい戸籍は1週間ほどでできると言われたそうです～！

日本で先に婚姻届を出した場合は

三ヶ月以内にに韓国側でも婚姻届を提出しないと

罰金が課せられるそうなので

要注意です｡°(っ°´o`°ｃ)°｡🌀🌀

ちなみに日本側でも韓国側でも

資料が揃ってれば一人で提出しても

問題ないみたいです！

ただどちらかが日本に居たり

韓国にいれば２人で行くのがベストだと思います💞

なんだかんだ

婚姻届提出はめちゃめちゃ簡単だったイメージ！

次は最難関のビザ申請(ᐡ •̥  ̫ •̥ ᐡ)💧

クマ🐻さん、お恥ずかしいことに

色々あって(家族の反対や臓器移植してました)

今チキン屋で仕事してるから

資料がきちんとそろうかが問題、、

その辺もまた少しづつ更新していきます💗

もし書き方で分からないことがあれば

コメントしてくださればお答えします(·:ﾟдﾟ:·)✊🏼

그럼 또 뵈요ᐡ⸝⸝>  ̫ <⸝⸝ᐡ💗

さて、必要書類が分かったところで

婚姻届けの書き方も学んでおきましょう❕

記入例と共に分かりやすく説明していきます✊🏼

わたしは旦那さんに婚姻届用紙のファイルを

転送してコピーしてもらい

名前と住所は書き込んで送ってもらいました🤍

( 日本語も漢字も全く書けませんが、こればかりは練習させました )

※上記は書き方の例になります

①氏名、生年月日

氏名の欄ですが韓国籍の場合は

必ず漢字での記入となります！

( ハングルでの記入はNG )

わたしの旦那さんの漢字、、

日本では使われてない漢字だったのか

わたしの書き方が汚かったのか

訂正されました（笑）😹😹

生年月日の欄ですが

外国籍の人は西暦での記入で大丈夫です！

( 日本人は西暦で書いちゃだめですよぉw😹 )

②住所、本籍

外国籍だけど日本に現住所がある人

＝外国人登録証を持っている人

は、必ずその住所を記入！

外国に現住所がある人は国名を記入すればいいです！

韓国ならば大韓民国( 大韓民國 )と記入しましょう

( 本当かは分かりませんが韓国と書くのはダメだと聞きました… )

本籍も住所と同じように記入すればいいです☆彡

③父母の氏名

その名の通り、父母の氏名を書けば大丈夫です！

この時も韓国籍の人も漢字で記入してください。

万が一、両親が離婚している場合でも

両親の名前を記入しなくてはいけません！

両親が離婚後に再婚している場合は

再婚前の両親の名前を記入してください🤍

これは韓国籍でも日本人でも同じだと思います🤔

わたしは両親が離婚して再婚したので

再婚後の両親の氏名記入したら

間違えてますよと訂正させられましたので注意です（笑）

④離婚後の夫婦の氏・新しい本籍

外国人と婚姻する場合は

夫の氏、妻の氏の所はチェックしないで大丈夫です！

そして

外国人と婚姻をする日本人が

まだ戸籍の筆頭者でない場合

新しい戸籍が作られるので希望する住所を

記入すれば大丈夫です🤍

⑤初婚・再婚の別

事実通りに記入してください

⑥その他

基本空欄で大丈夫です！

念のために添付書類ありますよ〜

って記入してもOKです

⑦届出人の署名捺印

外国籍でハンコ文化のない地域の人は

捺印は必要ないです！

韓国も基本ハンコ使わないので

署名だけで大丈夫です🤍

この時も氏名は漢字で記入しましょう〜✊🏼

⑧証人

成人している日本人又は日本在住の外国人でも

大丈夫ですので信頼している方に書いてもらいましょう💗

この時も

外国籍でハンコ文化のない地域の人に記入してもらえば

捺印の必要はありません！

私はめんどくさかったので父親と姉に書いてもらいました(笑)

ちなみに

➄番と➅番の間にある(7)ですが

国勢調査が行われる2020年、2025年、2030年の

4月1日から翌年の3月31日までに

婚姻届を提出する場合に記入します！

なので今年～来年の3月31日までに

婚姻届けを出される方は

ご自身と旦那さんになられる方のを

チェックすればいいです💓

空けていってもご職業は何ですか？

って聞かれますので書き忘れても安心してください(笑)

一生に一度しか提出しないであるだろう

婚姻届けなのでノリで書かずに

必ずキッチリと記入することをお勧めいたします(笑)

以上が婚姻届けの書き方になります！

記入した婚姻届けと添付資料を持って

役所に提出すれば大丈夫です！

現住所がある市町村に提出すれば

大体3日ほどで新しい戸籍が出来上がります！

( 私も大体3日ぐらいでした～ )

もし書き方で分からないことがあれば

コメントしてくださればお答えします(·:ﾟдﾟ:·)✊🏼

그럼 또 뵈요ᐡ⸝⸝>  ̫ <⸝⸝ᐡ💗

市役所や区役所で発行されたものがベスト❣️

※左：基本証明書、右：婚姻関係証明書

短期のアルバイト+某韓国情報サイトで

記事を書いていることもあり

中々忙しい毎日を送っており…

更新できていませんでした🤯🤯

日本で婚姻届けを出して

早いことにほぼ一か月が経とうとしている今日この頃…

やっとこ、本日韓国での婚姻届け提出が終わり

受理中らしいです(笑)😹😹

超のんびり屋の旦那さんを

どう急かそうか試行錯誤しました｡°(っ°´o`°ｃ)°｡

まじで言うこと聞いてくれない！！！

婚姻届け出したくないならそれでいいけど

3ヶ月経ったら罰金らしいので勝手に支払って

それまで私に会いたくても会いえないで居れるのなら

お好きにどうぞ

と敬語で脅したら、効き目がありましたが

居眠りして仕事遅刻しそうになってました(笑)😹😹

今日、婚姻届け提出後に

やっと本当に夫婦になれたねって言ってみたところ

「そうだね😚😚ﾆﾔﾆﾔ」って感じで

はぁ、やっぱり私は間違ってなかったんだな～って思います(笑)

韓国ワーホリ中は、色んな友達を巻き込んで

家出計画や引っ越し計画を企むぐらい

喧嘩して、めっちゃ仲が悪かったですが(笑)

それでもやっぱり大好きな旦那さんだし

何かあれば私が死んでも먹여살린다って感じです(笑)

さ、次はいよいよ大難関のビザ申請が

待ち受けていますが、絶対乗り切れると信じて

とりあえずパスポート更新から行ってきます(笑)

というか・・・ビザ申請って何も悪いことしてないのに

あの雰囲気のせいで悪いことした感じするから嫌い(∩´～`∩)💦

最近は日本先の方が多いみたいなので

婚姻届出し方や必要な書類

婚姻届の書き方など早めにアップします😭😭

では、明日もバイトなので

또 뵈요ᐡ⸝⸝>  ̫ <⸝⸝ᐡ💗