can we ~ ?のときも文頭にpleaseを使うことができる。この使い方に慣れていなかったので最初この部分が聞き取れなかった。

George’s hiccups are spoiling the game.（Georgeのしゃっくりでゲームが台無しだ）

こういうときに自然とspoilが使えるようになりたい。

I know hot to cure hiccups.（しゃっくりの治し方知ってるよ）

治すはcure。

To cure hiccups, the ill pig must be given a shock.（しゃっくりを治すには驚かせればいいんだよ）

少し回りくどい言い方にも聞こえるけどそういうものなのかな。

You mustn't play so roughly with George.（そんなに激しく遊んじゃダメでしょ）

イギリス英語では意外と使われるmust not。そしてGerogeを驚かせた（しゃっくりを止めるためだが）Gerogeに注意する時にはroughlyが使われている。

こういう場合の土はearthを使う。

今回のエピソードは比較的簡単な単語や表現ばかりだった。

メガネを「取る」というときにtake something offという句動詞が自然。句動詞苦手。

Everything looks a bit soft or fuzzy.（すべてがぼやけてみえる）

softもfuzzyも「ぼんやりした」という意味

That makes him very grumpy.（メガネがないとDaddy Pigはイライラしちゃうのよね）

イライラする、って日常生活でよく使うけど、grumpyという言葉が子供との会話では自然なのだろう。このあと何度も出てくるので自然に覚える。

Do you remember where you last put them, Daddy Pig?（最後にどこに置いたか覚えている？）

物をなくしたときの最初の質問はどこの国も同じ。これは丸ごと覚えたい。

If you find them, Daddy will stop being so grumpy.（見つけたら、Daddy Pigのイライラがおさまるわよ）

「イライラがおさまる」＝stop being grumpy

Be careful not knock anything over.（物を倒さないよに気をつけてね）

「物を倒す」で knock ~ over。

I suppose I’ll just have to learn to do without them.  If I move slowly, I won’t bump into things.（メガネなしでやるしかないな。ゆっくり動けば物にぶつかるってことはないよ）

日本語でも「やる」っていうけど、英語でもto doで「うまくやる」みたいなニュアンスがある様子。「ぶつかる」はbump into things。

Well, you may have been a bit silly Daddy Pig.（ちょっとおバカさんだったね、Daddy Pig）

難しいことは言ってないけど、このシーンでmay have beenを使うのが自分で使おうとするとなかなか出てこないかも。

do it wrongはPeppa Pigでは多出。日本語から直訳しづらいのでこのまま覚えたい。

Have you been teasing George?（Georgeをいじめていたの？）

「いじめる」はtease。

George cannot throw the ball past Mummy Pig.（GeorgeはMummy Pigを越えてボールを投げることができないようです）

pastの使い方がよくわかる場面。GeorgeとPeppaの間にMummy Pigがいて、Mummy Pigを越えながらキャッチボールする場面。

ちなみにエンディングでは、PeppaとGeorgeがそれぞれDaddyとMummyにおんぶされながらキャッチボールをするが、これって自分で立ってやるより断然難しいはず！それでもいつも通り笑ってこれをこなすPeppa一家恐るべし。　　

PeppaがMummy Pigのパソコンを適当に叩いたらパソコンがおかしくなってしまった後のナレーション。「to do that」は、Peppaの動作なのかパソコンの動作なのかどちらなんだろう。

Can you mend the computer?（パソコンなおしてよー）

お母さんがよくいいそうなセリフ。こういうときに「なおす」はmendを使う。

Right you are Mummy Pig.（分かったよ）

Daddy Pigがパソコンをなおしてる間にMummy Pigがランチを作っておくと言われた後のDuddy Pigのセリフ。You are rightの倒置だと思う。

イギリス英語での保育園。基本的に私営・民営の保育園、託児所を指す。

There'll be you and Mr Dinosaur there to keep him company.（Peppaと恐竜さんがGeorgeといっしょじゃない）

GeorgeはPeppaのPlaygroupに行くにはまだ小さすぎるよ、と言うPeppa。これに対してDaddy pigは、Peppaと恐竜さんがいるから大丈夫、と。

keep someone companyで誰かと一緒にいる

Now you paint the flower’s petals.（そして花びらを描きます）

Now you paint the stalk and leaves.（そして茎と葉を描きます）

植物の基本的な単語。

You’ve done it all wrong.（全然違うじゃない）

この日本語を訳そうとするとこの英文は出てこない。完全に発想を切り替える必要があるので難しい。

I think George and Peppa’s pictures should go on the wall.（GeorgeとPeppaの絵を壁に飾りましょう）

壁に飾る、壁にかける、といった表現は難しい単語はいらず、goでいいということ。

日本語訳はなく、かくれんぼの時の決まり文句。

Have you thought of looking upstairs?（２階も探してみたら？）

直訳すると「２階を探すことも考えてみた？」となるけど、文脈としては提案するようなシーン。日常生活で提案する際に使ってみたい。このセリフも後で繰り返し出てくるため、頭に残る。これがPeppa Pigで英語を勉強する利点。子供向けのアニメということでそういうことも意識しているのかな。

George: Dinosaur?（恐竜？）

なんだと思う？と尋ねるときに「Can you guess」というのがなかなか出てこないかも。にしてもGeorgeの「Dinosaur?」がかわいい。

But today they were in a hurry to get back and play with Polly Parrot.（でも、今日は早くオウムのポリーと遊びたがっていた）

早く～したい、という時のbe in a hurry to do。

オウムのポリーに変な言葉を教えてしまったPeppaだったけど、最後は家族そろってみんなで爆笑して終わるという、なんともRelaxingな内容。この緩さがたまらない。

人にはあまり使わないかもしれないけど（笑）、なめてきれいにするでlick out。

I think your heart's a bit loose.（心臓が緩いようですね）

たぶん子供の表現。

I'll put a plaster on it.（バンソーコをはりましょう）

上の心臓からの続き。胸にバンソーコを張ってしまうのがかわいい。plasterはイギリス英語でバンソーコ。

I have a sore tummy.（お腹が痛い）

tummyは子供表現でお腹。通常はstomachacheだと思う。

Daddy: That tickles.（くすぐったいな）

Peppa: I can hear it rumbling.（お腹がゴロゴロ鳴っているのが聞こえるよ）

ticklesは動詞で「くすぐったい」。日本語だけど形容詞だけど英語だと動詞になるので出てきにくい表現。hear it ~ingで「何かが～なっている」のが聞こえる。

朝食とか夕食とか限定しない場合はsupper。

When George goes to bed, Mr. Dinosaur is tucked up with him.（Georgeが寝るときは恐竜さんもいっしょ）

tuck upで子供がふとんをかけてもらってベッドに入るという意味。主にイギリス英語。

George's favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in the air and catching him when he falls back down.（Georgeのお気に入りの遊びは、恐竜さんを空に投げて落ちてくるところをキャッチすること）

throw xx up in the airで空に投げる、fall back downで落ちてくる。簡単な単語の組み合わせだけど意外と出てこない。

George, where is Mr. Dinosaur?

文章はなんてことないのだが、思わず笑ってしまう場面。恐竜さんをなくしてしまったGeorgeに探偵Peppaが投げかける質問。これを聞いたGeorgeは泣き出してしまう（笑）

I saw him first.（ボクが最初に見つけたんだよ！）

消えてしまった恐竜さんを見つけた時にPeppaが言ったセリフ。foundでもいいんだろうけどseeを使うこともできるみたい。