나가다は辞書的な意味では

1.　 一定の地域や空間の範囲と関連して、その中から外へ移動する。

2.　 前方へ動く。

との意味ですが、なぜか重さや物の価値を表す時にも使われます。

가: 몸무게가 얼마나 나가요?        あなたの体重はどのくらいですか。

나: 50키로 정도 돼요.                50キロぐらいになります。

가: 키에 비해서 얼마 안 나가시네요.        背に比べてそんなに重くないですね。

体重以外にも価額などでも使われます。

가: 와! 이 다이아 좀 봐. 정말 예쁘다, 그치?          ね、このダイア見て。本当綺麗だよね。

나: 진짜 크네. 이 정도면 값이 꽤 나가겠는데.       本当大きいわ。これ結構な値段になるな。

でも身長の場合は나가다を使いません。

例１）키가 어떻게 되십니까?/키가 얼마나 되십니까?               (ㅇ)

例２）키가 얼마나 나가십니까?                                                   (X)

「ちゃんと探らずに誤魔化す、何もしないで過ごす」の意味でもよく使われます。

「障害物があってもそれをちゃんと処理しないでそのまま超えて行く」という意味でこんな使い方をしていると思われます。

1.

가: 자기야, 이번 300일 기념일에는 나 뭐 해 줄거야?

나: 어차피 조금 있으면 1주년 기념일이니까 300일은 그냥 넘어가자.

가:　ね、今度の300日記念日に何をプレセントしてくれるの？

나:　どうせもう少しで1年記念日だから、300日はパスしよう。

2.

가: 모르는 게 너무 많은데 이 부분은 그냥 넘어가면 안돼요?

나: 어렵다고 해서 그냥 넘기면 나중에 그 부분이 여러분의 발목을 잡게 될 겁니다.

가:　知らない部分が多すぎるからこの部分はパスしていいですか？

나:　難しいだからって誤魔化すと後でその部分が皆さんの足を引っ張ることになります。

韓国語学習ジャーナルHANAの19号から試験に役立つ読解の連載を始めました。

採用してくださったHANAの社長、素人を相手に一生懸命合わせてくださった編集者さん、連載を誰よりも喜んでくださった金山さんとカハ先生、そして応援してくださった生徒さんだちに心より感謝を申し上げます。お期待に沿えるよう最善を尽くします。

チメック(치맥)はチキンとビールの略語。

韓国では夏にはチメックがあり、冬には熱々のなべと焼酎が定番です。

写真はあっまり美味しく見えないな！

めっちゃおいしかったのに。。。

ㄴ) 늦은 시간에 귀가해도 안전합니다/ 늦은 시간에도 안심하고 다닐 수 있습니다

いかがでしたか？

最初は難しく感じても地道に勉強していけば必ずTOPIK作文問題を突破することができます。

頑張りましょう！

私たちが泊まったヤンサジェの風景

オンドルで朝ごはん付きって最高！！

すんごい美味しかった！

ヤンサジェの特別サービス！

ここに大切な人たちに葉書を書くと後で届いてくれる。

忘れるごろに着いてくる葉書を見ると思い出が読み返る。

もちろん、葉書も無料！

バットミントン部員を募集します。

準備する物はラケットとシャトルコックです。

（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

余裕分を貸しすることができます。

배드민턴 부원을 모집합니다.

준비물은 라켓과 셔틀콕입니다.

(                                         ).

여유분을 빌려드릴 수 있습니다.

括弧の中に入る文章はどうなるんでしょうか？

普通に考えるとこうなります。

準備物を持っていない方はそのまま来ていただいて構いません。

しかし、これを韓訳すると、かなり不自然な文章になります。

준비물을 가지고 없는 분은 그냥 오셔도 됩니다.

韓国人は何かを持っている・いないを表現する場合、「가지다」を使わない傾向が強く、

特に、持っていない場合には絶対に使いません。

従って正解は、

준비물이 없는 분은 그냥 오셔도 됩니다.

になります。

ご注意くださいね。

それでは今日も열공각!!

Point

(ㄱ)のところは前文に「新築」と「住宅街」という単語が目立ちます。

これをヒントとして括弧の中に入るべき文章を書いてみましょう！

(ㄴ)のところは前文に「警察署」と「夜に明るい」という単語が目立ちます。

さ、正解は明日公開します。

今まで出題された問題はEメール、募集、広告、招待などです。

前後の文章と接続詞を通じて括弧の中に入る内容を把握するのがポイント

そして文体は必ず「습니다体」で書いてください。

< 既出問題1>