Mamas Gun "I need a win" 

4th Album『Golden Days』(2018)収録曲

I need a win

僕には勝ち星が必要だ

When it seems things are finally goin' right

ようやく物事がうまくいっているように見える時

And even the sun is shinin' for you

太陽さえも君のために輝いているみたいだね

And there ain’t a cloud in sight

目の前には雲すらも見えない

Life flies an arrow to your heart

人生は君の心に矢を飛ばす

Sailin’ over your defenses

君の盾も泳ぎ越えていく

Breakin’ your will apart

君の意思もバラバラにしていく

(Ooh) I need an angel on my shoulder

僕の肩に天使が舞い降りてほしい

Somebody watchin' over

僕を見守っている誰かが

(Ooh) Give me an angel on my shoulder

僕の肩に天使を舞い降ろしてくれないかな

‘Cause I need a win

僕には勝ち星が必要だから

So I pray 

だから僕は祈る

But each word feels so in vain

でもその言葉は無駄に感じる

When joy keeps quiet as a whisper (quiet as a whisper)

喜びが囁きのように静かにしているとき（囁きのような静けさ）

And bad luck falls like rain

悪いことは雨のように降り注ぐ

When life shoots a bullet Straight to your heart

人生が君の心まっすぐに弾丸シュートを決める時

Leavin' you open and defenseless

君をオープンで無防備にさせる

When did livin' become so hard?

いつ人生はこんなに大変になったかな？

(Ooh) I thought my losin' days were over,

僕はこれまでの負け続けた日々は終わったと思った

Oh yes

(Ooh) But it seems I’m gettin' nowhere 

でも僕はどこにもたどり着いていないように見える

Before I begin

僕が始める前には

(Ah) Oh, I need angel on my shoulder

僕の肩に天使が舞い降りてほしいんだ

Somebody watchin' over

僕を見守っている誰かが

(Ooh) Give me an angel on my shoulder

僕の肩に天使を舞い降ろしてくれないかな

‘Cause I need a win (I need a win)

僕には勝ち星が必要だから（僕には勝ち星が必要）

Yes, when life sends you right back to the start

そう、人生が君に再スタートを促す時

And your skin a little thicker

そして君の肌が少し厚くなる

Black and blue with scars

傷と黒くて青い痣

(Ooh) I thought my losin' streak was over, 

僕は僕の黒星続きが終わったと思った

Whoa, yeah, yes

(Ooh) Though this player’s going nowhere

相手はどこにも行かないけど

There’s no givin’ in (Ooh)

そこに与えられるものはない

(Ah)And I need an angel on my shoulder

僕の肩に天使が舞い降りてほしい

Somebody watchin' over

僕を見守っている誰かが

(Ooh) Give me an angel on my shoulder

僕の肩に天使を舞い降ろしてくれないかな

‘Cause I need a win, yes

僕には勝ち星が必要なんだ

(Ooh) whoa, whoa, whoa

(Ah) I need an angel my shoulder

僕の肩に天使が舞い降りてほしい

Somebody watchin' over

僕を見守っている誰かが

(Ooh) Give me an angel on my shoulder

僕の肩に天使を舞い降ろしてくれよ

‘Cause I need a win

僕には勝ち星が必要なんだよ

(I need a win Yes, I need a win)

（僕には勝ち星が必要、勝ち星が必要）

Oh I need a win

勝ち星が必要なんだ

(I need a win Yes, I need a win)

（僕には勝ち星が必要、勝ち星が必要）

I need a win

必要なんだよ

(I need a win Yes, I need a win)

（僕には勝ち星が必要、勝ち星が必要）

I need a win

そう、勝ち星が

※英語の勉強として、リスニングで歌詞を起こし、和訳しています。

上記の理由により、歌詞に間違いや不自然な和訳が

散見される場合があります。ご了承ください。

Mamas Gun "We" 

4th Album『Golden Days』(2018)収録曲

Mamas Gunを知るきっかけとなった曲です。

We

僕たち

One can sing a love song, a simple melody

1人ならシンプルなメロディーの恋の歌を歌える

But two can make it become the sweetest harmony

でも2人なら最高に甘いハーモニーを作り出せる

One can build a shelter that's only bricks and stone

1人ならレンガと石だけの防壁を建てられる

But two can make it somethin' better

でも2人ならより強いものが作れる

Make a house, a home

家や家族とかね

We, we can do together what's impossible alone

そう、1人ではできないことも僕たちなら一緒にできる

Yes, we got so much waitin' there for us

そう、僕たちにはたくさんのことが待っているんだ

It's obvious you and me is better when it's we

僕たちというより君と僕のほうが素晴らしいのは明らかなんだ

Yes, we 

そう、僕たちならね

When one can't make it over that wall,it's seem so high

一人で乗り越えるには壁が高く感じるとき

Standin' on my shoulders, there's nothin' we can't climb

僕の肩に乗れば僕たちが登れない理由はなくなる

A single thread is weaker, can't take the strain at all

糸一本は弱くて、ピンと張ることはできない

But enough of us come together and we're unbreakable

でも僕たちが固く結びついていれば、千切れることはない

We, we can do together what's impossible alone

そう、1人ではできないことも僕たちなら一緒にできる

Oh no, no we got so much waitin' there for us

ほら、僕たちにはたくさんのことが待っているんだよ

It's obvious you and me is better when it's we

僕たちというより君と僕のほうが素晴らしいことは明白なんだ

Don't face it on your own

一人で抱え込まないで

'Cause we're somethin’ better

僕たちならより対処できるから

We can face it all when we're together

一緒にいれば全てに立ち向かえるさ

You and me are so much more

君と僕ならもっと

Yes, we, la-la-la-la-la-la-la

そう、僕たちなら、、

La-la-la-la-la-la

Oh, yes, we got so much waitin' there for us

そう、僕たちにはたくさんのことが待っている

It's obvious, obvious that you and me

明らかなんだ、君と僕なら

Now we, we can be together what's impossible alone

そして、1人では不可能なことも僕たちが一緒ならできるんだ

Now, now we got so much waitin' there for us

そう、僕たちにはたくさんのことが待っているんだ

It's obvious that you and me is better when it's we

僕たちというより君と僕のほうが素晴らしいことは明白なんだ

It's we, oh yeah, yeah

僕たちなら、、

Oh no, no

I said, one can build a shelter that's only bricks and stone

僕は言った、1人ならレンガと石だけの防壁だけど

Two can make it somethin' better

2人ならより心強いものが作れる

Make a house a home

家や家族とかね

When one can't make it over that wall,it's seem so high

一人で乗り越えるにはあの壁は高すぎるけど

Standin' on my shoulder, and we can touch the sky

僕の肩に乗れば、僕たちは空に触れられる

One can build a shelter that's only bricks and stone

1人ならレンガと石だけの防壁だけど

Two can make it somethin' better

2人ならより心強いものが作れるんだ

Make a house a home

家や家族を持てるんだ

When one can't make it over that wall,it's seem so high

一人で乗り越えるにはあの壁は高すぎるけど

Standin' on my shoulder, we can touch the sky

僕の肩に乗れば、僕たちは空に触れられる

One can build a shelter that's only bricks and stone

1人ならレンガと石だけの防壁でも

Two can make it somethin' better

2人ならより心強いものが築ける

Make a house a home

そう、家や家族さ

When one can't make it over that wall,it's seem so high

一人で乗り越えるにはあの壁は高すぎるけど

Standin' on my shoulders we can touch the sky

僕の肩に乗れば、僕たちは空に触れられる

One can build a shelter, only bricks and stone

1人だったらレンガと石だけの防壁でも

Two can make it somethin' better

2人ならより心強いものが築ける

Make a house a home

そう、家や家族さ

When one can't make it over that wall,it's seem so high

一人で乗り越えるにはあの壁は高すぎるけど

Standin' on my shoulder, and we can touch the sky, yeah

僕の肩に乗れば、僕たちは空を掴めるんだよ

※英語の勉強として、リスニングで歌詞を起こし、和訳しています。

上記の理由により、歌詞に間違いや不自然な和訳が

散見される場合があります。ご了承ください。

Mamas Gun "You Make My Life A Better Place" 

4th Album『Golden Days』(2018)収録曲

You make my life a better place

君は僕の人生を居心地よくしてくれる

Some people seem like heavy weather

荒れた天気のような人がいる

Some people seem to cloud your day

君の人生を曇らせるような人もいる

They only bring you down to somewhere lower

彼らは君をどこでもいいから深く落ち込ませたいだけだ

But when it comes to you all I can say is

でももし君がそうなった時に僕が言えるただ一つのことは

You make my life a better place

君は僕の人生を居心地よくしてくれるってこと

You bring the sunshine all through the rain

君は雨を乗り越えた先に陽の光をもたらしてくれるんだ

You make my life a better place

君は僕の人生を居心地よくしてくれるんだ

And baby,since we've been together

そして君が、僕らが暮らし始めてから

It's getting better every day

毎日がより素晴らしいものになっているんだよ

Some people see it as half empty

それが半分空っぽだと見なす人がいる

Other people see no one want they know that

彼らにそれを知って欲しいと思う人はいないと考える人もいる

But when I look at you

でも僕が君を見つめる時

There's nothing more I need

君以上に必要なものはないんだ

Your sweet lovin' fills me up

君と愛し合うことが僕を満たすんだ

You make my life a better place

君は僕の人生を居心地よくしてくれるんだ

You bring the sunshine all through the rain

君は雨を乗り越えた先に陽の光をもたらしてくれるんだ

You make my life a better place

君は僕の人生を居心地よくしてくれるんだ

And baby,since we've been together

そして君が、僕らが暮らし始めてから

It's getting better every day

毎日がより素晴らしいものになっているんだよ

And I'm praying it's forever

そして僕はこの日々が一生続くよう祈っている

Let it always be this way

この道がずっとあり続けるように

Something you do turns grey skies blue

君が曇り空を晴れに変える

With just one smile

そう、たった一度の笑顔で

You make it better, better

君が、その笑顔が変えてくれるんだ

You make my life a better place

君は僕の人生を居心地よくしてくれるんだ

You bring the sunshine all through the rain

君は雨を乗り越えた先に陽の光をもたらしてくれるんだ

You make my life a better place

君は僕の人生を居心地よくしてくれるんだ

And baby,since we've been together

そして君が、僕らが暮らし始めてから

It's getting better every day

毎日がより素晴らしいものになっているんだよ

And I'm praying it's forever

そして僕はこの日々が一生続くよう祈っている

Let it always be this way

この道がずっとあり続けるように

And baby,since we've been together

そして君が、僕らが暮らし始めてから

It's getting better every day

毎日がより素晴らしいものになっているんだよ

And I'm praying it's forever

そして僕はこの日々が一生続くよう祈っている

Let it always be this way

この道がずっとあり続けるように

seem like 〜のように見える

seem to V ～するようだ

bring 人 down 人を落ち込ませる

we’ve been together 私たちは一緒に暮らしている

sweet lovin' 甘く愛し合う 

fill 人 up 人をいっぱいにする

※英語の勉強として、リスニングで歌詞を起こし、和訳しています。

上記の理由により、歌詞に間違いや不自然な和訳が

散見される場合があります。ご了承ください。

Mamas Gun "This Is The Day" 

4th Album『Golden Days』(2018)収録曲

This is the day

今日がその日だ

When I look over my shoulder see a trail of broken dreams

破れた夢の跡が肩越しに見える時

Am I getting any closer to where I wanna be

僕が行きたい場所へ近づけているのかな

'Cause I never seem to catch up no matter how I try

どんなに挑戦しても追いつけない気がするから

To the man I wanna be

僕がなりたいその人へ

I'm always just one step behind

いつもあと一歩なんだ

Now it feels like something is about to change

今何かが変わろうとしている気がする

I can feel it coming yeah

そんな気がするんだ

This is the day

今日がそんな日なんだ

This is the day

今日がその日なんだ

Feels like a new beginning

新たなスタートみたいだ

Gonna let this be day one like yesterday is ending

昨日で区切るように、この日を新たな1日目にするんだ

And life has just begun,

人生は始まったばかりだ

feels like the curse is lifted

呪いが解けたみたいさ

All the sorrows and the rest

どんな悲しみも休息も

I've never felt so gifted,no I've never felt so blessed

こんな才能があるなんて、いやこんなに恵まれているなんて感じたことはなかった

Now it feels like something is about to change

今何かが変わろうとしている気がする

I can feel it coming yeah

そんな気がするんだ

This is the day

今日がそんな日なんだ

This is the day

今日がその日なんだ

Yeah I'm gonna take it take it with both hands

僕は全てを両手に抱えていくよ

Gonna celebrate it with everything I am

僕であることの全てとともにお祝いするよ

All my life I waited,waited for this day

僕の人生はずっとずっと、この日を待っていたんだ

Maybe we won't ever get this chance again

たぶん僕たちにこのチャンスはもう2度と来ないだろうから

・look over one's shoulder 肩越しに見る

・catch up 追いつく

・one step behind 一歩後ろ

・be about to V 〜しようとしている

※英語の勉強として、リスニングで歌詞を起こし、和訳しています。

上記の理由により、歌詞に間違いや不自然な和訳が

散見される場合があります。ご了承ください。