English Sundae ヾ♭

Help me!

Tue, 09 Oct 2012 22:04:02 +0900

こんばんわ！

ペタたくさん頂いて
ありがとうございます！

またEnglish blogの更新遅いですね...

本当に見て頂いている方々に
申し訳ございません‼

最近日本で日本人らしく
色々と挑戦してみました。

それは

献血したり、
伊豆の旅館に泊まったり、
車の免許を取ったり、
車を借り、
高速道路に走ったり、
不動産で部屋を探したり、
電話で色々問い合わせしたり。

全部日本語で

正直少し
キツい。

電話で噛みますね。

言語と文化の交流って
大事だな～と
改めて思いました。

だって
私も英語で
わがままを言いたいです！！

ところで、
学校も今週から始まりますので
頑張ります！(*^_^*)

よし！
次は English Sundae で！

Lesson 13: めんどくさい

Sat, 08 Sep 2012 23:57:53 +0900

Lesson 13: めんどくさい

英語は、日本語のように一言で気持ちを表せる言語ではありません。

よくあるパターンは、
生徒さんたちが英会話中
小さい声で日本語で
「あぁ～めんどくさい!!」といきなりに言います。（笑）

そして、「めんどくさいって英語でなんて言いますか？」と聞かれます。

それは、『場合による！』としか言えないですね～

気づいたのは、似たようなフレーズが３つほどあります：

It's a hassle.
It's troublesome.
I can't be bothered.

以下の文章にはめてみましょう！

I left my phone at home! ________________________ to go get it.
携帯を家に忘れてしまった！家まで取りに行くのはめんどくさい。

My boyfriend doesn't want me to see other men. ________________________.
彼は私がほかの男性と会うことを嫌がっていて、めんどくさいの。

________________________ to travel with children.
子どもと旅行するのはめんどくさい。

さ、どうでしょう??

違いがわからない！
難しい！

間違っていてもいいから、
やってみて～(^-^)/　

回答：

I left my phone at home! I can't be bothered to go get it.
携帯を家に忘れてしまった！家まで取りに行くのはめんどくさい。

I can't be bothered.
= した方がいいけど、しないことにする時

My boyfriend doesn't want me to see other men. It's troublesome.
彼は私がほかの男性と会うことを嫌がっていて、めんどくさいの。

It's troublesome.
= 誰か・何かに対して面倒だと思う時

It's a hassle to travel with children.
子どもと旅行するのはめんどくさい。

It's a hassle.
= しなくても大丈夫だし、したら疲れそうと思う時

分けて使えるようになると、
自然な英語を話せるようになるので、
是非使ってみてください♪♪

更新遅くてごめんなさいね!!
いろいろと頑張っています。

Hope this helps!!!

See ya~!

Lesson 12: ”What ～ like?”

Mon, 23 Jul 2012 23:39:00 +0900

Lesson 12: "What ～ like?"

英語の一番難しいところは、
似たようなフレーズや質問が一つの文字だけ変わると、
意味も変わってくることですね。

結局、何を言っている・聞いているか
特に会話中だと、
考える時間はありません。

経験上、今まで生徒さんたちに一番困らせるのは、
以下の質問のようです。

チャレンジしてみましょう！

↓　↓　↓

① What is Brad Pitt like?

a) He likes pizza.

b) He is kind.

c) He likes to read.

d) He has blue eyes.

② What does Lady Gaga like?

a) She likes Hello Kitty.

b) She is wild.

c) She likes to sing.

d) She has blond hair.

③ What does Johnny Depp look like?

a) He likes Chinese food.

b) He is cool.

c) He likes to play the guitar.

d) He has a mustache.

どうですか

一発目分からなければ、

もう一度兆戦してみて♪　

回答：

①　b; He is kind.
②　a; She likes Hello Kitty.
③　d; He has a mustache.

説明：

①　What is he like?
⇒　性格、様子
例： He is kind. // She is wild. // He is cool.

②　What does he like?
⇒　好み
例： He likes pizza. // She likes Hello Kitty. // He likes Chinese food.

③　What does he look like?
⇒　顔のつくり
例： He has blue eyes. // She has blond hair. // He has a mustache.

プラスアルファ：

"c" の答えに対する質問は、

Q: What does he / she like to do?

A: He likes to read. // She likes to sing. // He likes to play the guitar.

Hope this helps!

Goodbye!!

Lesson 11: SALT & PEPPER

Thu, 31 May 2012 01:04:55 +0900

{Pairs}

SALT & PEPPER

英語は、日本語と同じく
「塩コショウ」のことを "salt and pepper" や、
「クッキーアンドクリーム」のことを "cookies and cream"
のような『ペア』で決められています。

さて、以下の日本語を英語の『ペア』にしてみましょう！

甘酸っぱい
読み書き
ナイフとフォーク
左右の
お酢と油
善悪
白黒
砂糖ミルク
雷雨
昼も夜も
蒸し暑い
夫婦

今回は一気に１２個も用意しましたが、

できているでしょうか～？

回答：

甘酸っぱい
sweet and sour

読み書き
read and write

ナイフとフォーク
forks and knives

左右の
right and left

お酢と油
oil and vinegar

善悪
good and evil

白黒
black and white

砂糖ミルク
milk and sugar

雷雨
thunder and lightning

昼も夜も
night and day

蒸し暑い
hot and humid

夫婦
husband and wife

どうですか？

「聞いたことある！！」
「そういえばそうだ！！」

と思われますでしょうか？？

わたくし的には、

「そうなんだ！！」と

いただけると

いちばん嬉しいです！！

この前、皆さんからのペタもいただいて
本当に嬉しく思ています！！　

またまた頑張って新たな英語の面白い発見を
続々載せたいと思いますので、
よろしくお願いします～♪

Hope this helps!

See you!

１日３０時間

Fri, 11 May 2012 02:12:00 +0900

が欲しいぃぃ！！

やりたいことが山ほどがあって、

全部達成できないです。(>_<)

一ヶ月前に通訳学校に通い始めて、
勉強することで精一杯で、

Englishブログをアップする余裕が
なかなかありません。

ブログを読んでくださっている方々に本当にすみませんでした!！

ネタはたくさん集まっているので、
できる次第少しずつ更新したいと思います

ところで、

今日はマックで勉強していたところ、
面白いことを発見しました！

日本のマックって
マメですね！！

It looks exactly like what you would see on the advertised poster!!

ポスターから出てきそう！

すっこくびっくりしましたぁ

そう、そうなんです。

外国だと、ありえないくらい
なかなかきれいに出してくれないです。

うわーぅ

また食べたくなった！！

太るからやっぱねよー！

おやすみ～♪

Android携帯からの投稿

Lesson 10: Common Mistakes ②

Fri, 23 Mar 2012 23:15:00 +0900

{Natural English}

間違えやすい文 ②

以下の英語文章を直してみましょう。

Almost Japanese people like autumn.

My work was busy. Sorry to be late!

I will back to my home after lunch.

I belong to soccer team at the university.

I am sick. I feel so bad!

*Bonus question!

Work is busy, so I have hard schedule.

全部合っているような間違えているような・・・

頑張ってください！！

正解と回答：

Almost all Japanese people like autumn.
or
Most Japanese people like autumn.

I am busy at work. Sorry I am late!

I will go (back) ~~to my~~ home after lunch.

自分だけが自分の家を "home" と呼ぶので、その前に "my" は必要ありません。

I was in the soccer team at the university.

"belong to" は、「所属する」という意味でよく使われている様ですね。
文法は合っていますが、組織や人との関係を表すこと（家族など）ではない限り、英語では "belong to" をあまり使いません。

I am sick. I don't feel well!

"I don't feel well" = 体の調子を表す
"I feel bad" = 悪いことをしたから、悪く思っている・後悔している感情や様子を表す

Work is busy~~, so~~. I have a tough schedule.
or
Work is busy. I have a busy schedule.

Lesson 9 でも伝えたように、"hard schedule" というと、「硬いスケジュール」や「難しいスケジュール」の意味になるので、"tough / busy schedule" に変えましょう！

Oh I see!!

Hope this helps!

See you~

P.S.: HAPPY BIRTHDAY おねぇ~

Lesson 9: MUZUKASHII

Thu, 15 Mar 2012 19:35:09 +0900

{Difference}

MUZUKASHII　／ Difficult・Hard

次の文章に "Difficult" と "Hard" をそれぞれ付けてみましょう。

It is ________ to predict the future.
未来を予想することは難しいです。

English is ________.
英語は難しいです。

It is ________ to understand what women are thinking.
女性のこころを理解するのは難しいです。

It is _________ to quit smoking.
タバコを止めるのは難しいです。

It is ________ to believe it's true.
事実だってことは、信じ難いです。

Did you get it?

What's the difference??

回答:

It is _difficult_ to predict the future.

English is _hard_.

It is _difficult_ to understand what women are thinking.

It is _hard_ to quit smoking.

It is _hard_ to believe it's true.

説明：

Hard = 「硬い」という意味もありますが、「難しい」という意味の場合は、『難しいけれど努力すればきっと成功する』という意味を表しています。

Difficult = 「難しい」という意味で、『努力しても、成功できない場合もある』というニュアンスが強いです。

Final note:

日本で一般的には、"It's difficult" とよく使われている様ですが、

自然の英語では、"It's hard" の方がよく使われていますね。

以上の文には全て "hard" を付けてもおかしくはありませんが、
"difficult" をつけるとおかしく聞こえる文があります。

その理由は、文化にあります！

↓↓↓

我々西洋の文化には、「できない」という言葉は信じていませんからです！

努力すれば、必ず叶う！と。

ポジティブ！（笑）

あともう１つ、

"Hard schedule" より

"Busy schedule" に変えましょうね！

「硬いスケジュール」か
「難しいスケジュール」の意味に
なってしまいますから～(*ToT)

Hope this helps!

See you!

CHINESE NEW YEAR

Mon, 23 Jan 2012 19:09:39 +0900

最近色々と忙しくて、

久々にブログに書きました。

実は CHINESE NEW YEAR 、

いわゆる旧正月で、
今香港に参りました！

まだ特に何もしてないけど、
一応お父さんのお年玉にお金を入れてあげました。

I felt so rich!!
But the money were not for me...（笑）

お年玉のことは、英語で

red pockets　と言いますよ。

まさに「赤い封筒」ということで、

西洋の人がその名を付けてくれました。

実は、本日１月２３日は、

CHINESE NEW YEAR です。

HAPPY NEW YEAR!!

チャイニーズは、

旧暦に従って新年を迎えます。

旧暦のことは、LUNAR'S CALENDAR と英語でいいます。

これからお父さんと
お正月ということで、
簡単な食事をします！

また近いうちにレッスンをアップしたいと思います。

　恭喜發財!　

Stay warm! Byebye.

ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ

☆ Christmas Meal ☆

Tue, 27 Dec 2011 07:07:00 +0900

クリスマスがあっという間に終わっぢゃったぁ～

まさか日本に居ても

クリスマス・ミールを食べられるなんて思わなかった。

まずは、とクラッカー with ホット

キッチンの様子を見ると、

いい感じぢゃん～

Meal is ready to serve!

Let's see what we have here...

マッシュポテト、
ベジタブル、
ハム、

ロストチキン with クランベリーソース

プレイトにのせたら、
こんな感じ！

All in my tummy～

Super delicious!

Thanks friends~

今年のクリスマスの空 from Tokyo

What a beautiful day

素敵な一日でしたぁ

Eye pillow as Xmas gift from my roomie

Hope you all had a Merry Xmas

Lesson 8: Secret Santa

Thu, 22 Dec 2011 22:42:37 +0900

{Festive / Preposition}

Secret Santa

まずは、以下の文章を読んでください。次のエクササイズの訳です。

シークレト・サンタは、西洋の伝統的なクリスマス・プレゼントを交換するイベントです。このイベントは、大人数のために考えられたので、だいたい１０人以上の人が参加します。まずは、参加者の名前を紙に書き、折ってから帽子などの入れ物に入れます。そして、参加者が帽子から名前を引いて、引いた人のためだけにプレゼントを買います。お互い誰に当たったかというのは内緒です。引く人は引いた人のシークレト・サンタだからです。

これからエクササイズです。

文章は難しいかもしれませんが、気にしないで読んだ日本語で意味を取り、前置詞を埋めてみてください。

以下の空欄を埋めてください。

for / on / in / of

Secret Santa is a gift exchanging event ____ the Western Christmas tradition.

It is designed ____ a group of participants. It usually consists ____ more than ten people.

Each person's name will be written ____ paper and thrown ____ a hat.

Everyone will draw a name and buy a gift ____ that person.

Everyone cannot tell each other who they have drawn; the person who drew is the Secret Santa ____ the person who they have drawn.

正解は：

Secret Santa is a gift exchanging event in the Western Christmas tradition.
シークレト・サンタは、西洋の伝統的なクリスマス・プレゼントを交換するイベントです。

It is designed for a group of participants. It usually consists of more than ten people.
このイベントは、大人数のために考えられたので、だいたい１０人以上の人が参加します。

Each person's name will be written on paper and thrown in a hat.
まずは、参加者の名前を紙に書き、折ってから帽子などの入れ物に入れます。

Everyone will draw a name and buy a gift for that person.
そして、参加者が帽子から名前を引いて、引いた人のためだけにプレゼントを買います。

Everyone cannot tell each other who they have drawn; the person who drew is the Secret Santa of the person who they have drawn.
お互い誰に当たったかというのは内緒です。引く人は引いた人のシークレト・サンタだからです。

説明：

"この日本語 = この英語" ではなく、ニュアンスを覚えましょう。

"for" = ～のために

"on" = ～の上に

"in" = ～の中に（ある）

"of" = ～のもの
※"consist of" は常にセットで、「構成される」という意味です。

難しいですね。

書いた自分でも難しいと思います。
だからいつもより更新に時間がかかりました。

TOEICなどのテストに出そうな質問なのですが、
ポイントは、分からない単語に戸惑ったり固まったりしないで、
文章の前後を読んで分かる部分だけ意味を取り、
前置詞を上手く当てはめることです。
前へ進みましょう！

Hope this helps!

Merry Christmas～!