https://ameblo.jp/sapporo-busan/ 韓国・釜山での生活 ja
新しい戸籍が出来上がったから、
いよいよビザの申請！

総領事館で書類を提出したら、
｢6月15日からビザの書式が変わりました｣
て言われた。
え？この前webを見たときは、そんなこと書いてなかったけど...？
と思ったら、
｢6月17日にアップしました｣って。

イライラを抑えるのに苦労した。

１度持ち帰って、再提出となった

来月には引っ越す予定だけど、
その前にビザが発給されるか心配になってきた。 ]]> https://ameblo.jp/sapporo-busan/entry-12040563517.html Thu, 18 Jun 2015 21:00:24 +0900

韓国からEMSが到着した。
基本証明書、家族関係証明書、婚姻関係証明書とその翻訳文、
ビザ申請に必要な書類が入っていた。

先月の渡韓の際に、区役所に行って、婚姻届を提出したのだけど、
いまいち、実感がないままだった。

書類の配偶者の欄に私の名前が記載されているのを見て、
結婚したのだなと実感することができた。
でも、まだ半分。
日本でも婚姻届を提出したら、もうちょっと実感できるかな。





]]> https://ameblo.jp/sapporo-busan/entry-12038571693.html Sat, 13 Jun 2015 23:38:06 +0900 婚姻届を提出しに行った。

区役所の建物は日本とそれほど変わらないなと思った。
私が住んでいる地域の区役所は手続きに来ている人が多く、いつも混雑しているけど、
釜山のこれから住む地域の区役所は、手続きに来ている人はそれほど多くなく、静かだった。
ちょっと意外だった。

韓国の婚姻届はA4サイズの書類1枚。
日本のものより、記入欄が小さく、ちょっと書きにくいと思った。
最終学歴を記入する必要があるようだ。
本貫（姓氏の発祥の地）を書く欄があるのは、韓国ならでは。

戸籍謄本と婚姻具備証明書の翻訳文、婚姻届、印鑑、パスポートが必要だった。
翻訳文は、戸籍謄本と婚姻具備証明書をコピーした余白に、私が手書きで記入して、
余白に翻訳者（私）のサインと押印をしたもの。
一部間違った表現があったようだけど、
オッパが口頭で窓口の職員に説明してくれて、大丈夫だったようだ。

10分くらいで手続きは完了。
きちんと受理されたのかよくわからないまま、区役所を出て、
私はソウルへ向かい、オッパは職場へ出勤。

日本でも婚姻届を提出がこれからなので、
結婚の実感が全くない。
一緒に暮らし始めたら、実感できるかな。




]]> https://ameblo.jp/sapporo-busan/entry-12038581065.html Wed, 27 May 2015 23:50:06 +0900