さらんばん＠仁寺洞のブログ

2月の「子供といっしょに日本文化体験」

Sat, 22 Feb 2014 15:26:51 +0900

みなさん、　おひさしぶりです

ココ1週間、とても忙しかったです。
昨年末に　今年の春頃にはお店をやめることをブログでお伝えしました。
すこし　予定よりも早いのですが　3月から新しく入る人も決まり　2月末で「さらんばん」は最後の営業となることが決まりました。　2月に　できるだけ　たくさんの集まり（在韓のママさんたちの今後の活躍を応援したいので　なにか足がかりになることができればと思っていくつか　まとめて集まりを企画してました）

先週から　いくつか　集まりがあったので、まずは　その中の１つから。

2月16日（日）の　日本文化体験の様子です。
今回の参加者は　すべて韓国人家庭のお子さん

鬼のお面を作るのは決まってたのですが　前回とは違うものを作りたくて
紙粘土で作るお面を作ろうとしてましたが　作業時間がたりない。。
ということで　韓国のお面に紙粘土で角をつけて韓紙をちぎってつけてアレンジしました。なかなか　全部張り終えるまで　集中力が必要とされて子供たちも　全部作り上げて　やった~！という感じ。

お面が少し乾くまで　恵方まきつくりを。

昨年は　お喋りしながら食べちゃったので　今回は　お願い事を願って無言で食べるというルールを子供たちに伝えてから　各自巻き始める。

それぞれ　無言で完食した。　味は大丈夫だったのかな？
作ったわたしはちょっと心配だった

その後の　豆まき。

容赦なくなげるので　きっと　痛いね。。
かわいい男の子が鬼になったけれど　その後は　初めて参加する子のお父さんが
変わりに鬼になってくれて・・でも　子供たちは　容赦なくなげる、投げる！

そんな感じで　集中して　作って、　たべて、遊んだ集まりでした。

最後は　子供たちが作ったお面の数々。。

今回も　すごく楽しませてもらいました。
参加してくれた　韓国のご家族のみなさんほんとうに　ありがとう

19日の「子供といっしょに日本文化体験」後書き。。

Wed, 22 Jan 2014 18:18:32 +0900

こんにちは　ブログは久しぶりの更新の気がします。
そんな中でも訪問してくださる方々、ありがとうございます

今日は19日（日）に行われた「子供といっしょに日本文化体験」の報告を。

今回は　韓国ではまだ冬休み中だったからなのか　韓国のご家庭からのお問い合わせが多かったです。　

この「文化体験」の集まりも　2年前に始めた時は日韓家庭のお子さんたちを対象に声をかけていたのですが　最近は　韓国のお子さんで日本の文化に興味を持ってる子供たちからの参加希望が多くなってきてる・・　自分の子たちと同年代の韓国の子達、そして　自分と同年代の韓国のママたちと一緒に楽しめるということは　とても希望も愉しみも膨らみます。

さて、今回の集まりのモヨウを報告しますね
今回は在韓の日韓家庭のお子さんの他にも日本語を勉強してる高校生と小学生の姉妹や　日本に長年住んでいたご家族と子供などが参加してくださいました。

そして今回は初で「さらんばん」以外の場所での集まりを。
日本人で仁寺洞で居酒屋を経営してる　わたしのお友達のお店でさせてもらいました。
今回の集まりのメインでもある「お好み焼き」を彼女に協力してもらうことができたので！

凧作り。

「たこ」は2つ「たこ」がありますよねとたずねると「ああ！タコ焼きのタコ！？」ということで　この男の子は凧の絵柄をタコにしたようです。
この子だけじゃなくて　もう一人の女の子もタコの絵を。

ウィキペディアで調べたのですが「凧」の名前は世界的にみると　空を飛ぶ生き物（鳥）や彗星などを意味する言葉が多いのですが　日本では　たこ、いか（関西地方ではそう呼ぶこともあるとか）、はた（ナガサキ）など全て水生の生き物の名前とか。

凧を作って　早速、外であげる子供たち。

その次は　ジャガイモを使って芋版つくり。

上のような年賀状が完成。
これを集めて、旧正月頃に届くように　私がメッセージをプラスして参加者に送ります

そしして　皆が楽しみにしていた　お好み焼き。

とっても美味しく頂きました
「和」の社長さん、本当にありがとう

そして　前回、さらんばんのお客さんから頂いていた　差し入れを参加してくれた子供たちにおすそ分け。

「フキ戻し」という笛と「逆立ちゴマ」、ありがたく頂きました
プレゼントしてくださった　お客さん、本当にありがとうございました

そんな感じで　2月の日本文化体験も　どんな内容にするか　いろいろ考え中です。
お付き合い、ありがとうございました

凧があがるかテスト中。。

Sun, 12 Jan 2014 18:07:43 +0900

こんにちは

今日は　午前中に雪が降ったりして寒い日曜日。

わたしは　来週の日曜日の「凧作り」の準備で　昨夜は家で凧作り。
その凧が上手く揚がるかどうか　今朝、公園であげてきました。

ピンクのビニールの袋でつくった凧。何も手を加えてないので色気はないが　次男は喜んで行ったりきたり凧揚げに励んでくれました

さて、そろそろ帰りたいけれど（今は店）、次男がおしっこをズボンにひっかけちゃって
それが乾くまで待ってないと・・。

グーグルを使った　交流の準備ちょっとづつしてます。
機能が多くて　私にはなかなか難しいわ・・
でも　ちょっと待っててくださいね！

さらんばんのご縁をビデオチャッティングでつなげたい・・

Thu, 09 Jan 2014 15:22:59 +0900

こんにちは　　さむい、さむいソウルです。
先ほどの日記の続きです。

最近考えてることのひとつ、ということで

日韓の善良な市民同士の結びつきを応援したいということで
ネットでのビデオチャッティングでの日韓を近づけたい方同士のコミュニティー作りを最近は考えてることです。
　

「さらんばん」を春までの営業にすることを決めてから　その後に今まで出会ってきたご縁をどのように繋げていくか・・ということでいろいろ考えてました。

私はとくに　日本語を勉強してる韓国の方々と韓国語を勉強されてる日本の方々のご縁をつなげていきたいと思ってました。

ここで出会った方たち（自分よりも先輩たちの世代が多いのですが）の日韓の友好な意識を応援したい気持ちが大きいです。もちろん言語の習得に関係なくお互いの文化に関心があって尊重しあう方たちが　言葉が繋がるところで意思疎通が増えて　それぞれのご縁をもっと強く結びつけて長く、広く　繋げていけたらと思ってました。

昨年の夏ごろに　一回、試行してみて　その後に結びついてなかった試み（映像動画チャッティング）があるのですが　それを　再び今後　試みて見ようと準備中です。

ハングアウト
という　グーグルの無料ビデオチャット機能があるのですが　それはグーグルのアカウントを持ってる方は気軽にはじめることができると思います。
（私も勉強中なので　ちょっとづつ　時間が合うみなさんと　ビデオチャッティングのコミュニティーを作り上げていきたいです）

faboさんの説明がわかりやすかったので　ハングアウトについてこちらの説明をご覧ください。

「１０拠点無料でビデオ会議できるハングアウトのすごさ」

グーグルで「さらんばん＠SEOUL」という限定のコミュニティーを作って　その会員のかたたちを繋げながら交流できるようにして「さらんばん」と繋がった韓国の方も日本の方の知り合いの方たちのコミュニティーが広がるとうれしいなと思ってます）

お客さんで　メールを下さる方のアドレスは知ってますが　もし、これに参加しても良いと思っていらっしゃる方がいらっしゃいましたら　FACEBOOK PAGEのメッセージ機能でもいいでので　メッセージとメルアドを教えてください。

最初は　私が未熟者なので　ゆっくり＆こじんまりと　やっていく予定ですがご協力よろしくお願いします　

FACEBOOK　PAGEのメッセージはこちらから送ってみてください。
「さらんばん＠仁寺洞」

または　こちら（FUNAtoKAORI@yahoo.co.jp)

おまちしてます

最近の日々。。冬休みの子供たち

Thu, 09 Jan 2014 15:18:53 +0900

こんにちは　今日は昨日と打って変わって冷えるソウル。
明日はもっと寒いのだそうだ明日の朝はマイナス10度の予想らしい。

最近は　どんな風に過ごしていて　どんなことを考えているか　ちょっと日記に書きますね。

子供たちが冬休みにはいって2週間が経ちます。
ここ数日は　寒さもひどくなかったので　冬休みらしく火曜日に韓屋マウルへ行ってきました。

「冬休みらしく・・」というので　思い出したんですが、先日　さらんばんにきてくださっんた日本のお客さんが「博物館とか景福宮とか　小学生くらいの子供がいっぱいいて　びっくりしましたよ」と仰ってて　ほとんどの博物館などは子供は入場料が無料なので　入りやすいみたいですよね・・という話になりました。

そこで　日本語勉強に来てた　韓国人の方が「それは冬休みの宿題だからですよ。。笑」と答えたのですが　わたしも　まさに「宿題」も兼ねて自分の観光もプラスして　あちこち行きたいもんです。

わたしも　初めて韓国に旅行に来て　景福宮を見てたときに　小学生の女の子が石碑の字をノートに写してるのを見て感心した（きっと、宿題だろうなと思ったけど）のを思い出しました
もの。。

　
結局、韓屋マウルは休館日で展示場は見れなかったんですが　あちこち歩いて　ついでに南山の散策コースをあるいてタワーの下まで行って　チュロス食べて帰ってきました。

そして　もうひとつ

日韓の善良な市民同士の結びつきを応援したいということで
ネットでのビデオチャッティングでの日韓を近づけたい方同士のコミュニティー作りを　最近、考えてることです。
　

それについては　次の日記に書きますね！

1月の「子供といっしょに日本文化体験」のお知らせ

Mon, 06 Jan 2014 11:21:42 +0900

こんにちは

冬休みに入った子供たちとの時間も10日少々を過ぎました。
冬休みらしく　のんびりもしたいし　あれもやってみたいし　これもやってみたいし・・という思いは　いっぱいの今日この頃です。

1月になったので　早くこの「日本文化体験」のお知らせを出そうと思ってました。
今回は　こんなのを準備しています。。

１月の日本文化体験

1月19日（日）3時から5時まで　仁寺洞「さらんばん」にて

内容　新年を感じさせる遊びを・・ということで

　　　　　　　　「凧つくり」　「年賀状つくり」　「日本のおやつ作り」　
　　
おやつは　まだ考え中ですが　「たこ焼き」のリクエストがでてます。
私は自宅でたこ焼きを作ったことないので　誰か強力な助っ人がいらしたらその方の力を借りて・・。

凧作りも　今いろいろ　構想を練ってます。ネットでいろいろ調べて。
「年賀状つくり」は　韓国でのお正月は旧暦（今年は1月31日）なので　それまでにここで作ったものを　私がお子様たちの住所宛に送る予定

参加費は1家族15000ウォンです

参加希望の方は　メッセージがお電話で連絡をください。
　　　０２－７３５－７８８８まで。おまちしてます

今のところ　日韓あわせて3組くらい　希望をいただいてます。

また　今回、日本のお客さんから　小さな日本のオモチャのプレゼントを少し頂いているので　それもおすそ分けしますね

それでは　たくさんの参加希望者をおまちしてます

この日本文化体験も集まりも　後数回かな・・。
満足できる時間が過ごせるように努力します

年末に日本から贈り物。。

Fri, 03 Jan 2014 13:45:43 +0900

みなさん、こんにちは　お正月も3日目ですね。

ソウルは今日も　穏やかなお天気です。昨日に引き続き寒くなくてよかった。。

数日前（31）、さらんばんで　在韓妻のお友だちと小さな忘年会をしてました。
お昼ごはんを　少しづつ持ち寄って　シャンペンも準備して。

そのときに　郵便局のおじさんが　EMSを届けてくれました。
なんと日本のお客さんから・・・

前回　日本文化体験で挑戦しようとした「ふきもどし」の笛や　逆立ちゴマなどかわいいオモチャとお菓子を頂きました　ありがとうございます！

今月も　子供といっしょに日本文化体験の集まりを準備しているので　そのときに皆に
あげようと思います。　子供たち、大喜び　Rさん、ありがとう～！

日本の冬の休暇は　5日までですか？　
ご家族やお友達と一緒に　幸せな時間をすごしてくださいね

それでは　また

子供と日本文化体験（羽子板つくり＆お抹茶体験・・）後記

Sat, 21 Dec 2013 15:25:21 +0900

こんにちは　今日、二つ目の記事。
昨日、日記をまちがえて消しちゃったので　消えないうちに　はやく載せないと！と思って1個目をのせ、また続きの記事を。。

17日の日曜日は　さらんばんで「子供といっしょに日本文化体験」の集まりでした。
今回は子育ての会、絵本の会など3日続けてだったので　どうなることやらと思ってたのですが　無事におわってよかったです。。

今回は「お抹茶体験」「羽子板つくり」「福笑い」でした。

日本の年末年始の行事を調べてると　わたしも知らなかったことが　いっぱい。
羽根突きや　羽子板の意味とか　考えたこともなかったのですが　いろいろ興味深い風習があるということも　今になってわかったという。。この集まりを通して一番　いろいろ知れてよかったと思ってるのは　私自身かもしれません。

まず最初に　子供たちもお抹茶を自分で立てて　飲んでみることに。
子供の頃にお茶を習っていたママにも手伝ってもらいました。

簡単なポイントだけ押さえてもらって　一生懸命に茶せんとお茶碗と格闘してる子供たち。

「・・・쓰다　（ニガい。。）」

そんな表情を見るのもたのしい
わたしはこの日、皆が帰った後　一人で久しぶりに抹茶を自分のために。美味しかったです。

そして「羽子板」つくり。
羽根突きには　健康を祈願する意味があるとか。

羽根突きの羽の材料はムクロジの種で　無患子（ムクロジ）は「子が患（わずら）わ無い」と表記するので女児への無病息災の願いが込められているのだそうです。

こんなこと、わたしは全然しらなかったーー！母国のこと、もっと知らないといけないわ。。

上は　子供たちと作った羽子板。ベースはﾀﾞｲｿｰで売ってる1000ウォンの「しゃもじ」。

実は、いろいろなサイトからヒントを得ようと　かなり調べてて　ふとアタマに浮かんだのがしゃもじ。　実際に羽を打って遊ぶので丈夫じゃないと！という思いから紙だけだと弱そうだし・・と思って　しゃもじに　羽子板の形の厚紙を貼り、韓紙を貼り、千代紙を貼り。

絵柄は　だるま、七福神、十二単の姫・・など用意しました。

今回、「やられた・・」と思ったのは　羽根突きの「羽」。

ネットでいくら調べても「ムクロジの種」とか「鳥の羽」とかにわたしのアタマは縛られてて
ぜんぜんアイディアが浮かんでこなかった

でも　羽子板作ってる合間に韓国の男の子が「ああ、あれみたいに作ればいいんだ」と言って羽の変わりになるものを即効で作っちゃったのです。

ただ単に　ティッシュを丸めて　千代紙で包んで輪ゴムで止めただけなんだけど　スゴイできばえでした。アタマ、やわらかいなあーーー！

そして最後は　「福笑い」

道具はあらかじめ作っておこうかな？と思ったのですが　子供たちに目担当、鼻担当、口担当・・とそれぞれ絵を描いてもらいました。

なぜか　手ぬぐいで目隠ししただけで　すでに盛り上がる少年たち（笑）。

正直、こんなことで盛り上がるのは　とてもうれしい

「笑う門には・・」のように　たくさん　笑って来年も福がたくさん訪れますように

今回、日にちを間違えて　韓国家庭の子達が1組　来れませんでした・・これからはちゃんと前の週に連絡を取っておいてみよう。

日本文化体験の集まりも　あと数回ですが　充実した集まりになるといいです。

それでは　消えないうちに　はやく、はやく　アップだ

ソウル　JEAN GALLERYで草間彌生さんの展示

Sat, 21 Dec 2013 15:19:57 +0900

こんにちは　晴天ですが気温0度のソウルです。
朝はマイナス6度だったとのこと。昨日はマイナス7度だったから　ちょっとましのようです。

実は、昨日　日記を書いてたのですが　ボタン操作を間違えて　消えてしまったので　気を取り直して　書いてます。

先ほどまでは　日本語の勉強会で　40代のお姉さまたち2人と草間彌生さんのインタビュー記事を読んでました。

なんとソウルでも11月27日から来年の1月30日まで　キョンボックン駅近くのJEAN ART GALLERY で草間さんの展示会をしてます。お姉さまたちは先週、すでに展示会へ言って作品をみてきたということ。

このギャラリーの紹介を読んでたところ、こんなことがわかりました。このギャラリーは1972年に開館して日本と近代美術家の作品を韓国に広げ、韓国の近代美術家の作品を日本の各地へ広め・・という役割をしてきたようです。そして　韓国で唯一　草間さんの作品を普及しているギャラリーなんだそうです。　

ギャラリーのサイトで草間さんのページはこちら。

草間さんの絵葉書のお土産もいただきました。ありがとう～

子育てママの集まり（13日）の後記

Wed, 18 Dec 2013 16:28:18 +0900

こんにちは　慌しい先週末が終わり、昨日　お家に泊まっていたお客さんも日本へ帰られました。そして昨日は　火曜日だったので　久しぶりにゆったりとした気分で過ごしました。とはいっても　あちこち出かけた休日でした。

さて、思い出しながら　集まりの後記を書いてみようと思います。

子育てママのあつまり
実は、これが最後の集まりでした。　まあ、その後にも在韓のママたちには会えると思ってますが　なんとなく　名残惜しい感じでしたねえ。。

韓国での育児。子供を育ててるママも子供も　いろんな喜びや戸惑い、不安　そして両親の持つ文化が違うとことでの　理解の努力や葛藤があると思います。

今回は　最後の集まりだったのですが　なんにもテーマを決めないでいました。
どんな話がでてくるのかなー？と興味もあって。

「夫婦のあり方」みたいな話題もありましたね。
子供を育てるにおいて　夫婦の仲が影響を与えるだろう、ということで　夫婦ゲンカしちゃった時は　どうするか？とか　子供の前でケンカしないようにしてるけどなかなか難しい・・とか　夫が仕事が忙しくて　子供といっしょにいてくれる時間がないとか・・いろいろ。

主人と子供の関係とか　私自身も自分なりにかなり大変だった時期があるので　共感しながら聞いてました。あと、やっぱり韓国人ダンナを理解するのも至難のワザだし。。今でも　ムズカシいです、ほんとに

でも　やはり結婚当初、子供を育て始めた当初に比べて　ちょっとずつ学んでるかなあ。。という感じはあります。お互いに　1ミリづつくらい、成長してるといいな。。

この子育ての集まりの間に　日本からのお客さんもいらっしゃってて　それぞれ　先輩たちだったので　夫婦円満の秘訣　とか　男の子はどうやって育てたらいいか？　とか　そんなアドバイスも頂きました。

やっぱり、経験者の話を聞けるのは　うれしいし　励まされます。
わたしも「さらんばん」のお客さんから　どれだけ　励まされてエネルギーをもらったことか。。自分よりも年上のお客さんも多かったので尚更でした。

「さらんばん」が来年の春で終わることになって　お客さんからもいろいろメールなどいただいてます。残念だし寂しい・・というメッセージが大部分ですが　これからまた　このような活動を違う形で続けて　いつかまた会えるでしょう、というメッセージも多くて　とても支えになります。私自身も同じようなことを考えてます。

さて、話が長くなっちゃったけれど　明日は「子供といっしょに日本文化体験」の後記書きます