ナン：　私はかれている。ゆうべねられなかったから。。。

ミカ：　ナンはねられなかった？どうして？びょうき？

ナン：　ううん。。。まえのばん、日本語をべんきょうしていて。。。アニメをみた。。。アニメを見るのが好きだ。

ミカ：　どのアニメをみた？”なると”？”さいうんこくものがたり”？

ナン：　はい！”なると”をみた。おもしろいと思いった。。。でも、このしゅうまつは”さいうんこくものがたり”を見る。えとね。。。しゅうまつはなにをする？

ミカ：　このしゅうまつは’CATS'を見て、レストランでばんごはｎを食べる。たのしよ！いっしょにばんごはんを食べない？

ナン：　ばんごはんは何時にする？

ミカ：　あの。。。土曜日に六時にレストランに行く。

ナン：　ごめんあさい。六時はちょっと。。。私は喫茶店でアルバイトしている。。。

ミカ：　じゃあ。。。日曜日はどう？

ナン：　はい！日曜日にレストランにいいう。レストランはどう？

ミカ：　ここから一つめのしんごうを右にまだて、まっすぐいくと六分。するとレストランはみちの右がわにあるよ。

ナン：　ああ！’スシスター’だ！わあ、’スシスター’の食べ物はおいしくて、やすい。かんぺき！私は’スシスター’に行くのが大好き！

ミカ：　私も’スシスター’が行くのがだいすき。おいしですよ。

ナン：　そうでｓね。。。今、私は元気！。。。でも。。。私は日本語がまだ下手。こんばんに日本語をべんきょうする。

ミカ：　らいしゅうは日本語のテストがあるよ。

ナン：　あ！テストがある？ほんとう？ミカちゃん！いっしょに今日図書館へ日本語をべんきょうしにいこうよ！

Let this year be good, please!

今年のお正月は実家でゆっくりのんびりしておりました(笑)それと同窓会！？

今年 - this year
のお正月- putting on weight over the holidays
実家で - at one's parent's home
ゆっくり - slowly, at ease
のんびりして - carefree, at leisure
おりました - there was
笑 - lol
それと - and, plus
同窓会 - graduate's association; alumni meeting; class reunion

This year's New Year was lazy and leisurely at my parent's home, putting on weight over the holidays (lol) - plus a class reunion.

を兼ねた新年会も催してもらって、久しぶりに同級生に会いましたがみんな変わってなくてビックリでした！

兼ねた-(1) to simultaneously serve two or more functions or roles; to contain (or combine) two or more features; (2) to simultaneously work two or more jobs (positions, etc.); (aux-v) (3) to hesitate to do something (out of consideration for others); (4) to think of the future (as well as the present); (5) to be unable to; to be beyond one's ability; to be unable to bear
新年会 - New Year's
も - also (?)
催して - to hold (a meeting); to give (a dinner); to feel; to show signs of; to develop symptoms of; to feel (sick)
もらって - and received
久しぶりに - after a long time
同級生に - classmates
会いました - interviewed
が -
みんな - everyone
変わって -to change; to be transformed; to vary; to be revised; to be different; to move location
なくて
ビックリでした - was suprised/astonished

[to think of the future] New Years also give a dinner and recieved, after a long time, classmates interviewed, everyone was astonished at the change.

(There were many features on) New Years, also, giving and receiving a dinner. After a long time, the classmates interviewed (each other). Everyone was astonished at the lack of change!

(爆笑)終始地元話で盛り上がったりして、物凄く懐かしかったです♪

(爆笑) - roars of laughter
終始地元話で - from beginning to end, home town speech/conversations
盛り上がった - (1) to swell; to rise; to bulge; to be piled up; (2) to rouse; to get excited
りして、-
物凄く - earth-shattering, to a great extent, terrible
懐かしかったです - to become emotionally attached

(Roars of laughter) From beginning to end, the home town conversations were excited, to a great extent I (we) became emotionally attached.

インディーズラストツアーの 中の 地元凱旋 ライブも みんな 来てくれる みたいな ので 張り切って 良い所を 見せちゃおうと 思ってます！

インディーズラストツアーの - the last indie music tour
中の - middle, central
地元凱旋 - home town triumphal return
ライブ - live
もみんな - everyone
来て -to come; to come to hand; to arrive; to approach; to call on; to come on (rain); to set in; to be due; to become; to grow; to get; to come from; to be caused by; to derive from
くれる - to give; to let one have; to do for one; to be given
みたいな - -like; sort of; similar to; resembling
ので - because
張り切って - to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
良い所を - good place
見せ - to show off, to flaunt
ちゃおうと
思ってます - to think/ feel

The last indie music tour of central home town triumphal return live everyone came to give similar to because were in high spirits it was a good place show off to think.

Everyone came to (see) the center home town triumphal return after the last indie music tour live because (we/I) were in high spirits, it was a good place to show off and (...), I think.

(笑)今年も去年同様シャカリキに頑張って行こうと思っていますので皆様どうぞ宜しくお願い致します♪

(笑) - lol
今年 - this year
も - also
去年 - last year
同様 - similar
シャカリキに - in Riki nylon track pants
頑張って - to stand firm/try one's best
行こうと - to go/continue
思っています - to think
ので - because
皆様 - everyone
どうぞ宜しくお願い致します- pleased to meet you, please!

(LOL) This year like last year, in Riki nylon track pants, I will try my best, continue and feel - because everyone, I am pleased to meet you, onegaishimasu!

------

Although this is late in arriving, Happy New Years everyone - and congratulations!
Let this year be good, please!
This year's New Year was lazy and leisurely at my parent's home, putting on weight over the holidays (lol) - plus a class reunion.
(There were many features on) New Years, also, giving and receiving a dinner. After a long time, the classmates interviewed (each other). Everyone was astonished at the lack of change!
(Roars of laughter) From beginning to end, the home town conversations were excited, to a great extent I (we) became emotionally attached.
Everyone came to (see) the center home town triumphal return after the last indie music tour live because (we/I) were in high spirits, it was a good place to show off and (...), I think.
(LOL) This year like last year, in Riki nylon track pants, I will try my best, continue and feel - because everyone, I am pleased to meet you, onegaishimasu!

Happy New Years (and Congratulations to you)!!

今年もいっぱい日記を書くつもりなので(笑)よろしくお願いします！！

今年も - also this year
いっぱい - (1) a cup of; a drink; (2) full; (3) to the utmost; up to (one's income); a lot of; much; (4) one defeat
日記を - diary, journal
書く - to write
つもり - plan/intention
なので - because
(笑) - (lol)
よろしくお願いします！！ - please take care of me!!!

Also, this year, I plan to write my journal even more (lol) please take care of me!!!

2008年春にはいよいよメジャーデビューをする訳ですが、まずは FCライブやラストインディーズツアーを 忘れられない 素晴らしいライブに出来るように、年明けから猛練習です。
2008年春には - In 2008 Toshihara
いよいよ - more and more, beyond doubt, increasingly
メジャーデビューを - major debut
する - to do/does
訳ですが、- judgement however
まずは - probably/first of all/ wrong
FC - FC
ライブやラストインディーズツアーを - live to the last inning deezu tour
忘れられない - to forget
素晴らしい - magnificent
ライブに - live
出来るように、- has become possible
年明け- early in the new year
から - because
猛練習です。- hard training
In 2008 Toshihara, beyond doubt, there will be judgement of our major debut, first of all not forgetting FC raibu to rasuto inningu deezu toa ( live and the last inning deeze tour), a magnificent live has become possible early in the new year because we had hard training.

あと二週間もすればまた皆に会えるので、それまでに少しでもパワーアップしないとね。
あと - after
二週間 - two weeks
も - also
すれば - in that case
また - again
皆に - to everyone
会える - meet/interview
ので、- because (?)
それまでに - that's it, until then
少し - few, little while
でも - any, even if, if that is the case, or something (else)
パワーアップ - power up
しないとね。- is said it wasn't, right
After two weeks as well, in that case, everyone will be meeting; until then, even if for a little while it will power-up, as it is said, right?

それでは、今年もガンガン飛ばしていくので皆様今年もよろしくお願いします！！

それでは、- well then...
今年も - this year (also)
ガンガン - sound of large bell; sound of scolding voice; (pounding of) headache; intense
飛ばして - selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
いくので - iku (to go), or ongoing action
皆様 - everyone
今年も - this year (also)
よろしくお願いします- best regards (take care of me!)
Well then... this year the sound of ringing will drive us, and everyone, also, best regards!!!
-------

Happy New Years (and Congratulations to you)!!
Also, this year, I plan to write my journal even more (lol) please take care of me!!!
In 2008 Toshihara, beyond doubt, there will be judgement of our major debut, first of all not forgetting FC raibu to rasuto inningu deezu toa ( live and the last inning deeze tour), a magnificent live has become possible early in the new year because we had hard training.
After two weeks as well, in that case, everyone will be meeting; until then, even if for a little while it will power-up, as it is said, right?
Well then... this year the sound of ringing will drive us, and everyone, also, best regards!!!

新年明けましたーっ！！

Happy New Years!!

明けてからすでに一週間も経ってしまった…。

So my New Year (greeting) is too late, one week having lapsed - DAMMIT...

一週間というと私の計算が正しければ一年の約52分の1が終わってしまったということですね！！

一週間 - one week
というと - if that were the case that..., then certainly
私の計算が - my (fem.) calculation/reckoning/forecast
正し - correct, honest, perfect
ければ -
一年の約 - about one year
52
分の1が - 1 minute/part
終わってしまった - was the finish (dammit)
ということですね!!! - is such a thing, right?

It could possibly be said that one week now finished, if my calculations are correct, is approximately 1 of 52 parts of a year, right?

早ーい！！

Already!!

また一年があっという間に過ぎていってしまいそうだ…w(゜o゜)w

また - again
一年が - one year
あっという間に - in the time it takes to say "ah!" (in the blink of an eye)
過ぎて - elapse
いってしまい - and finally gone
そうだ…w(゜o゜)w - I hear that, it looks like
Again, it looks like one year in the blink of an eye has elapsed and finally gone...w(゜o゜)w

あと少しでＦＣ主催東名阪ライブが始まり、インディーズラストツアーも始まるぞーっ！！

After, in a little while, the beginning is the FC organization (Toumiyou(?) Hill) live, let's begin the last indies tour!!

気合いだーっ気合いだーっ、だーっっ！！

Yell (with a fighting spirit) da-(mimitsu) Yell (with a fighting spirit) da-(tsu), da-(tsu)!!

今回はまた更に細かく回るし今から楽しみだ☆ガンバルゾーっ！！

This time, again, more and more we pass the time now with anticipation/enjoyment ☆ Gamba Ruzo-(tsu)!!

ヒデゾーっ！！…(-.-)

Hide-zou-(tsu)！！…(-.-)

皆さん待っててくださいね！！
Everyone please wait, right!!

と、いうわけで2008年もよろしくお願いしますo(^-^)o

And, with that being said, in the year 2008 as well, please treat me favorably! o(^-^)o

僕ら にとっても 皆さん にとっても 素晴らしい一年になりますように☆

we regarding also everyone regarding also the magnificent year will become so that
Also we, as far as everyone is concerned regarding the magnificent new year
So that we also, for everyone, also concerning the magnificent new year will be.

For us and for everyone, let there be a magnificent new year☆

----------

Everyone (...)!!
Happy New Years!!
So my New Year (greeting) is too late, one week having lapsed - DAMMIT...
It could possibly be said that one week now finished, if my calculations are correct, is approximately 1 of 52 parts of a year, right?
Already!!
Again, it looks like one year in the blink of an eye has elapsed and finally gone...w(゜o゜)w
After, in a little while, the beginning is the FC organization (Toumiyou(?) Hill) live, let's begin the last indies tour!!
Yell (with a fighting spirit) da-(mimitsu) Yell (with a fighting spirit) da-(tsu), da-(tsu)!!
Hide-zou-(tsu)！！…(-.-)
Everyone please wait, right!!
And, with that being said, in the year 2008 as well, please treat me favorably! o(^-^)o
For us and for everyone, let there be a magnificent new year☆

しゃしんのASAGIとHIDE-ZOUはです！ASAGIのDはひだりです。HIDE-ZOUのDはみぎです。
私はASAGIとHIDE-ZOUがだいすきです！はい！ASAGI-さまはかあっこいですね！はい！そして、HIDE-ZOU-さんはきれあいです！（笑）そうですよ！
ASAGI-さまはDでうたいます。ASAGI-さまはかしゅですから！とてもいいこえをもちます！HIDE-ZOUもミュジシャンがです！へー～！
HIDE-ZOUはE.GUITARです。じょうずです！はい！うびははやいひきま!!!がんばって、HIDE-ZOU-さん！私はあなたのおんがくをだいすき！
ASAGI-さまはかわいいです、でもHIDE-ZOUはハンソムです！みんあのDはきれいです！そうですよ！はい！
おんがくのDは日本語です。でも、音楽のDはすてきってかなしってちがいます。むずかしいせつめいする！
私の日本語はせつめいしません!　＝＿＝；；；

Link BE HERE to his BLOG! (I've tried copying and pasting the japanese blog into mine and it goes wonky... TT___TT))
----

H-Z:　Asagi-さん！
RUIZA:　うちにかえりましょう！いそげ！ばかHide-zou－くん！

雪の星は

私の顔に寒いです

私の鼻と髪に寒いです

はい。。。

いつまでも雪は寒いです

覚えて-

雪と寒さが-

雪の山が-

雪の川が-

思います-

はい。。。

覚える思いますいつまでも

ーーーー

yuki no hoshi kao ni
samuidesu
hana to kami ni
samuidesu

hai

itsumademo
yuki wa samuidesu

oboete -
yuki to samusa ga -
yuki no yama ga -
yuki no kawa ga -
omoimasu
hai
oboeru omoimasu
itsumademo

ーーーー

snow of the sky on my face
it is cold
on my nose and my hair
it is cold

yes

forever
the snow is cold

i remember -
the snow and the cold -
the snow of the mountain -
the snow of the river -
i hope -

yes

i hope to remember
forever

びしょねん大好き：

ハタケカカシ　（NARUTO）
ハジ　（BLOOD+)
ササクジュン　（SAIUNKOKU　MONOGATARI）
アガツマソウビ　（LOVELESS)
クチキビャクヤ　（BLEACH)
シグレ　（FURUBA)
VAMPIRE　HUNTER　D
アモン　（WITCH　HUNTER　ROBIN）
ゲンゾ　（OH!　EDO ROCKET）
ヘイ　AND　Jack Simon　（DARKER　THAN　BLACK）
アカバネ　（GETBACKERS)
チアキ　（NODAME　CANTABILE)
D （PETSHOP of HORRORS）
ジン　（SAMURAI　CHAMPLOO）
セイテング　（SPEED　GRAPHER)
ソウテツ　（BAKUMATSU KIKANSETSU IROHANIHOHETO)