For here or to go?

と聞かれます。答える時は「For here」か「To go」ですね。「take outじゃないんかい？」と思っていつものごとく、アメリカ人の同僚に聞いてみました。

take outは

-ドライブスルーでのお持ち帰りや

-配達サービスの意味で

-入店してお持ち帰りの時は「to go」。「take out」は違和感がある

だ、そうです。

ドライブスルーはともかく、配達サービス？ほんとに？ということで日本語のサイトをググってみましたが、まあ、いろんな意見があるようですね。しかい、For here or to go?と聞かれるのはバージニアだけはないようですので、覚えておいて損はないと思います。

そういう時に柔らかく催促するフレーズ

Sorry for nagging you, but, could you send me the invoice?

nagですが、辞書によると「〔しつこく人に〕文句を言う、〔うるさく言って人を〕うるさがらせる」という意味だそうです。で、Sorry for nagging you, butの意味は、千太郎がアメリカ人の同僚に聞いたところでは「何度も言ってごめんね、でも、」のような意味だと思います。

依頼を催促する時は、このフレーズを使ってみてくださいね。ちなみに上司に「あれまだか！」と催促された時は「Don't nag me!」と言うかどうかはお任せします。

★★経歴★★

愛媛県の田舎出身。理系の大学を福岡市で卒業。IT系の会社に就職。小学生の時に同級生の父親の友人のアメリカ人に会い、アメリカと英語に興味を持つ。大学時代はアジアの友人と出会い、世の中アメリカ以外にも国があることを知る。

大手ではないが、とりあえず中堅の会社に就職。最初の勤務地は名古屋近郊で、名古屋市に親近感を持つことになる。東京本社に転勤後、ヨーロッパを担当したことで、グループ会社のあるドイツに興味を持つ。

ドイツ勤務を希望したが、アメリカのバージニア州に島流しにあう。「アメリカだ、うれしいだろう！」「いや、私はドイツを、、、」「じゃかましい！」と上司に祝福されながらアメリカへ赴任。せっかくなので、英語/ITだけでなく、いろいろ磨いていこうと奮闘中

 Q1.ニックネームは？

千太郎

 Q2.最近のマイブームは？

筋トレ、ダイエット、三国志

 Q1.好きな食べ物は？

ビール、ワイン、タコス、ドーナツ