https://ameblo.jp/seomau/ 普段の生活の中で韓国と日本を行き来することが多いのでその中で日本人目線で感じる韓国の面白い所など紹介していきます！韓国に旅行に行く前に知っているとお得な情報なども紹介できればと思います！！^^ ja
こんにちは
そまうです～

今日おっぱと話をしているなかでこんなことがありました。


そまう カバンの中にあるよ～

と、おっぱが言ったんですけど、、

私からすると違和感。。。笑笑


そまうのカバンの中にある

日本語ではのをすべての接続に使うからです。


逆に韓国語では


너의 가방의 안에있다

とは言いませんよね

네 가방 안에있다


こんな風にいうのが普通～


このため起こった誤用です


日本人が韓国語で話すときも逆のパターンで間違えちゃうかも？？


こういう小さなものに気を付けてこそ
自然な韓国語、日本語になるのではないかと思います


이상 서마우였습니다~
안녕~~~~



]]> https://ameblo.jp/seomau/entry-12244312157.html Fri, 03 Feb 2017 19:08:13 +0900 こんにちは！

日本の大学にかようそまうと申します～
あ、日本人です笑

ブログというものは初めてやりますが
韓国語を勉強するなかで覚えやすい方法だったり
日韓にている言語だからこそ間違えやすい誤用なんかも書いていこうと思います

日本語上手な韓国人でもたまに間違えるときありますよね？？

なんでそういう言いまわしをしたんだろう？なんて考えることが私はよくあるのですが、、

そんな普段の生活の中でなんでだろう？？って思ったことなんかを共有したいです笑笑


同じ気持ちの人がいたら嬉しいですね笑


完全に趣味なのでくだらないことも書くかも？ですがよろしくお願いします^^


가끔한국말로쓸때도있을거에요


틀림도있겠지만일본사람이라귀엽게봐주세요ㅎㅎ
그리고틀림이있으면알려주시구요!!

잘부탁드립니당


서마우

]]> https://ameblo.jp/seomau/entry-12215613169.html Wed, 02 Nov 2016 15:47:32 +0900 ]]> https://ameblo.jp/seomau/entry-12153069215.html Sat, 23 Apr 2016 10:12:15 +0900