https://ameblo.jp/shanxilife/ 豆腐が中国での生活や、役に立たない中国語をこっそり紹介します。 ja 中国では、「耳が熱くなったら、誰かが自分の噂をしている」らしいです。
「誰かが自分の噂をしていると、自分の体に影響が出る」という発想は同じなのに、具体的な影響が違うというところが面白いです。 ]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11210395332.html Sun, 01 Apr 2012 20:17:31 +0900
（自分のことを分かってくれる友達と飲むと千杯でも少なく感じる。
話が合わない人と話すと半言でも多く感じる。）

★肿么啦？

（クレヨンしんちゃん風「怎么了？（どうしたの？）」。最近流行っているらしく、ネットでもよく見かけます。）

★靠谱

（当てになる、頼りになる。類義語：可靠，靠得住） ]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11210387601.html Sun, 01 Apr 2012 20:06:32 +0900 クマは中国語では「狗熊」というが、クマは目が悪いことから、クマのことを「熊瞎子」ともいう。

クマがトウモロコシを盗みにやってきた。
トウモロコシを一本もぎ取って脇に挟み、もう一本もぎ取ろうと手を伸ばすと、脇に挟んでいたトウモロコシが落ちてしまった。
でも、クマはそれに気付かずに、トウモロコシをもぎ取っては落とし、もぎ取っては落とし…と、延々と繰り返し、最後に巣穴に持って帰ったのは一本だけだった。
このことから、欲張って色々なものに手を出した結果、何も残らないことを「熊瞎子掰棒子（クマ公がトウモロコシをもぎ取る）」というようになった。 ]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11188923280.html Sat, 10 Mar 2012 22:17:47 +0900 前瞻：プロスペクティブ
技术标准：技術基準
详细计划书：仕様書
方针、指南：ガイドライン
手册：ハンドブック
话语、语篇：ディスコース、談話
同步化：シンクロナイゼーション、同期
输入框：入力フォーム
单元、储存格：セル
多功能：多機能
变异数：（統計学の）分散
变数：変数
函数、因变数：関数
信息：情報
地理信息系统：地理情報システム
载体：キャリア―
项目：プロジェクト
演示：デモンストレーション
数据安全：データのセキュリティ
服务：サービス
活页乐谱：ルーズリーフ楽譜
海胆：うに
海葵：いそぎんちゃく
酒桌：酒の席
劝酒：酒をすすめる
敬酒：目上の人に酒をすすめる
态势语：手話、ジェスチャー言語 ]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11188915042.html Sat, 10 Mar 2012 22:16:53 +0900 数码相机：デジタルカメラ
单反（单镜头反光）相机：一眼レフ
缩略图：サムネイル
外挂字幕：ソフトサブ（動画とは別の字幕ファイルを、動画にオーバーレイする）
内嵌字幕：ハードサブ（動画内部に組み込まれた字幕）
播放器：プレーヤー
クリック：点击
ダブルクリック：双击
右クリック：右击
ダウンロード：下载
PS图：フォトショップで加工した画像
拷贝、复制：コピー
切分：分割
数字化：デジタル化、電子化
粘贴：貼りつけ、ペースト
编辑：編集
虚拟录像棚：バーチャルスタジオ
分辨率：解像度
添加字幕：字幕をつける
截取：切り取り
合并：合成
版权水印：版権のウォーターマーク（電子透かし）
列表播放：リスト再生
多媒体：マルチメディア
虚拟实景：バーチャルリアリティ、AR
扫描：スキャン
图片：画像
像素：画素
同步字幕：同時字幕
]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11188905611.html Sat, 10 Mar 2012 22:09:45 +0900 数据库：データベース
备份：バックアップ
异地备份：遠隔地バックアップ
文档：ドキュメント
文本：テキスト
页面：ページ
字符集：文字セット
缺字：欠字（文字コードを持たない文字）
批量：ロット単位/一括
批量修改：一括修正
目录：ディレクトリ
转写：文字転写、翻字
标注：ラベル、ラベリング
参考：リファレンス
对象：オブジェクト
文件夹：フォルダ
纯文本：プレーンテキスト
元数据：メタデータ
文件：ファイル
UTF-8编码：UTF-8コード
数位：デジタル（主に台湾で使われる）
文件格式：ファイル形式
格式转换：ファイル形式変換
]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11188904681.html Sat, 10 Mar 2012 22:09:21 +0900 计算机：コンピュータ
电脑：パソコン
笔记本（电脑）：ノートパソコン
平板显示器：フラットパネルディスプレイ
平板电脑：タブレットPC
智能手机：スマートフォン
移动硬盘：ポータブルハードディスク
U盘：USBメモリ

（软件：ソフトウェア）
应用：アプリケーション
加值应用：付加価値アプリケーション（value added application、VAA）
插件：プラグイン
发布：リリース
后台：バックグラウンド
平台：プラットフォーム
存档：アーカイブ
界面：インターフェース
进阶：上級
支持：サポート
多线程处理：マルチスレッド処理
兼容性：互換性
输出：アウトプット
免费开源：オープンソース
升级：アップデート
操作系统：OS
编程（程序设计）：プログラミング
程序：プログラム
设计：設計、デザイン
开发人员：開発者
跨平台：プラットフォーム横断
测试：テスト
]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11188903471.html Sat, 10 Mar 2012 22:08:15 +0900 网吧：ネットカフェ
服务器：サーバー
代理服务器：プロキシサーバー
打包上传：圧縮してアップロード
下载：ダウンロード
密码：パスワード
账户：アカウント
关键词：キーワード
检索：検索
内容：コンテンツ
浏览器：ブラウザ
网址：ウェブサイトのアドレス
邮箱：電子メールのメールボックス・メールアドレス
博客：ブログ
微博：ツイッター
脸书：フェースブック
社交网、社交网站：SNS
门户网站：ポータルサイト
网页：ウェブページ
网站：ウェブサイト
注册：ユーザー登録する
登录网站：ウェブサイトにログインする
在线播放：オンライン再生
连接：リンク
导航：ナビゲーション
菜单：メニュー
首页：トップ
用户管理：ユーザー管理
管理权限：管理権限
]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11188902053.html Sat, 10 Mar 2012 22:06:55 +0900 you3 guan1xi0 jiu4 mei2 guan1xi0, mei2 guan1xi0 jiu4 you3 guan1xi0
コネがあれば大丈夫、コネがなければ問題あり

☆鳕鱼（大头鱼）
xue3yu2（da4tou2yu2）
たら

☆笠子鱼（鮋鱼）
li4zi0yu2（you2yu2）
かさご

☆鲈鱼
lu2yu2
すずき

☆鱼白
yu2bai2
しらこ

☆茶碗蒸（台湾国語）
cha2wan3zheng1
ちゃわんむし ]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11107929698.html Thu, 15 Dec 2011 21:31:20 +0900 愛用していて片時も手放さないようす。

☆爱莫能助(ai4 mo4 neng2 zhu4)
助けたい気持ちはあるが力が及ばない。

☆按部就班(an4 bu4 jiu4 ban1)
一定の手順にのっとって、着実に物事を進める様子。
「新しい発想に欠ける」という、悪いニュアンスで使われることもある。

☆八面玲珑(ba1 mian4 ling2 long2)
八方美人。

☆百思不解(bai3 si1 bu4 jie3)
いくら考えても分からない。

☆轻浮男(qing1 fu2 nan2)
チャラ男。

☆浮躁(fu2 zao4)
そわそわしていて落ち着きがない。地に足がついていない。 ]]> https://ameblo.jp/shanxilife/entry-11034160233.html Fri, 30 Sep 2011 20:05:53 +0900