https://ameblo.jp/shibainshutiger/ いらっしゃいまvaffanculo!!!!! ja 寒くなればなるほど、心はあったかくなろうと作用する。

冬はそんな季節。

２００８年ももうすぐ終わる。

There are places I remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

（人生の中でこれからも思い出す場所がある
いくつかは変わってしまったけれど
永遠もあれば そうではないこともある
いくつかはなくなってしまって いくつかは残っている
その全ての場所に思い出があって
今でも思い出す恋人や友達の
いくつかは失われてしまって いくつかはそのまま
人生の中で彼らをずっと愛している）



親父は「The BeatlesのベストはRevolverだ」と言う。

息子は頷きつつも心の中で「いや、Rubber Soulだろ」と思っている。



どちらも初期から中期へ、実験的な音楽を模索しながら、ビートルズが変化・進化していく過渡期にあったアルバムで、このRubber SoulそしてRevolverと続いたあと、いわゆる世界で最初のコンセプトアルバムであるSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band（このアルバムはローリングストーンズ誌によるオールタイムベストアルバム５００枚の中で１番に選ばれた）が生まれる。



色褪せない音楽ではない。

録音技術も今に比べれば良くはない。

彼らが奏でた音と今ＣＤから流れてくる音は相当な違いがあるのだろう。

だけど、いや、それでこそ、ビートルズは素晴らしい。

音と音、声と楽器、瞬間と瞬間をつなぐ隙間を想像することが、今を生きる僕たちにはできる。



コンマ１秒の奇跡が星の数ほど積み重なってできる音楽。

だから星の数ほど可能性がある。

それがロックンロールだ。



例えば、世界一のバンドのドラマーは、それが誰より下手くそだったとしても、世界一のドラマーだ。そして、それが素晴らしい。

そんなビートルズに関するウンチクは親父の受け売りだったりする。



But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

（だけど友達や恋人たち彼らの中にさえ
君と比べられる人はいない
その記憶は意味を失くしてしまう
何か新しい恋を考えるときに
過ぎ去った人たちや色んなものへの
想いを失うことはもちろんないけれど
いつか彼らのことを考えるのをやめてしまうだろう
人生の中で何よりも君を愛している）



２００８年は人生の中で最も多くの人と出会い、最も多くの人と別れた年だった。

誰かと出会うときは「もう会えないかもしれない」と、

誰かにさよならを言わなきゃいけないときは「きっとまた会える」と、

そんなふうに思えるようになったとき、In My Lifeはもっと違うように聴こえる。



Magical Mystery Tourもいいけれど、ビートルズのベストはRubber Soulだと思う。

なぜならIn My Lifeが入っている。

生きていく中で、こんなに心を揺さぶるものはそれほど多くはない。



I know I'll often stop and think about them

この部分の和訳は「いつか立ち止まって彼らのことを考えるだろう」というもう１つの解釈があるらしい。

だけど、それだとその前のthoughtがちょっとおかしいと言われている。

自分はネイティブでもないし、英語的な解釈についてはよくわからないけれど、結局「立ち止まって考えること」と「忘れてしまうこと」って一緒なんじゃないかと思う。

そうじゃないとも思う。



Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more



１２月８日はジョン・レノンの命日。

生きていれば６８歳の彼を世界中の人が立ち止まって思い出す日。

だけど、みんな彼を忘れていたわけではない。



In my life I love you more

そのyouは自分自身なのかもしれない。

出会った人たちなのかもしれない。



もうこの世界にはいないあなたが歌った曖昧な２人称。



２００９年も素敵な１年になりますように。



In My Life / The Beatles ]]> https://ameblo.jp/shibainshutiger/entry-10175668626.html Tue, 09 Dec 2008 13:55:32 +0900