この映画、英語版は日本語オリジナル版とだいぶセリフの意味が異なってることがわかってきました。

それとちょっと驚きなのが、オリジナルにはないナレーションが入っていて物語の背景を説明してくれています。

ジブリ映画って、ナレーションで説明が入るイメージが私にはあまりありませんが、英語版ではこの方が理解されるということなのでしょうか。

いや冷静に考えると、そもそも説明が少な過ぎだったかもしれない。

さて冒頭では、ずっと気になっていたオリジナル版における明らかなセリフのおかしな点がさらりと訂正されていて、ちょっとスッキリしました。

しかし後半、かなりセリフが変えられていて、これはどうなんだろう？と思うシーンがたくさん出てきます。

英語圏の人にはこういう言い回しが理解されやすいのかなぁと思いながら観ています。

英語学習が目的なので、もっともっと繰り返し観て、全セリフを覚えるくらいになりたいと思っています。

さて。英語学習のためにジブリ作品の海外版を購入して英語音声と英語字幕で観ています。

最初に欧州版のDVDを購入したところ、英語のセリフと字幕が一致しておらず、学習に向かないことが判明しました。おそらくこの英語字幕は日本語版の英語字幕であり、洋画の字幕版に出てくる日本語訳が英語のセリフをかなり意訳しているのと同じではないかと考えました。

仕方なく海外版のBlu-ray を追加で購入しました。購入にあたり、海外からの発送とのことで、手元に届いたのは注文から4週間後でした。予定納品日に来ないとメールしたら、税関で止められることがあり、最大1ヶ月はみてほしいとのこと。後から言うのは単なる言い訳であり、購入時にそういうことは明記しておくべきです。業者の評価は最低にしておきました。

海外版の購入には納期にご注意ください。

しかし、ロケーションが良くて、9時〜17時の勤務、内容は単純作業なのでここだなーと思いました。

無職になるまで気づかなかった、健康保険や国民年金の負担に、これは再就職が必要だなあと思いました。これらは合計で60万円/年ほど払う必要があるのです。

でもですね、せっかくカセギスキルを学んだので、応用して見みる気はあります。少し時間がかかるとは思いますが、好きなことで稼ぐぞー！

仕事は単純作業で、その分月給も相当に低い（アルバイトと同等）のですが、ここは珍しく賞与があって年収でみると悪くもない。

しかし面接は不調、筆記試験も出来なかったので、ダメそうですねー。

それにしても、就職活動ってエネルギーが要りますね。面接はほんとに疲れます。

そろそろ就職活動は終わりにして、アルバイトのに切り替えようと思いました。

決心がついて良かった。

さて、撮影したサッカーの写真をどうやって安全に公開できるか？をずっと考えていたのですが、撮った写真をiPadのアプリを使ってイラストにすることを思い付きました。これなら子どもたちの姿を直接さらすことなくインスタにアップできます。

描いてて楽しいですし、元が自分で撮った写真ですから著作権も問題なしです。

いろいろな表現を楽しんでいこうと思います。

いろいろと片付いてよかった。

今日の面接では、抜き打ちテストがあって、ちょっと困りました。適性検査をされたことは何度かありましたが、今日のは知能テストみたいな内容で、1時間もかかりました。

しかも、共有の応接室みたいなところで、回りでは商談やら苦情対応やらをしている場所です。

テストの間ずっと人事担当者にスマホのタイマー見ながら監視されてました。

この人事担当者、相当ヒマなのか？

なんと業務効率の低い会社なんだろうと思いました。

それにしても、正社員で募集してるのに、試用期間が半年から一年あり、成績優秀な場合は役員面接で正社員に登用しますと、ネットの求人内容と全然違いますねー。

話しを聞いておいてよかった。

もちろん初めて来ましたが、柔道と剣道の試合が目の前で行われてけっこうな迫力です。

剣道なんて速くて何が一本なんだか全然わかりません。審判は一斉に旗を上げるので、審判にはちゃんと見えているようです。

警察官の皆さんは、日々鍛錬して犯罪に立ち向かっていることがわかります。

午後丸々かかったので、ちょっと長いなあとは思いました。でも、区議さんとか昔のPTA仲間とかと会えて良かった。

今日は就職活動はお休みですが、応募しませんかメールが来ていたことはチェックしました。

私も口座を持っている地元の信用金庫からですが、募集は明らかに新卒か第二新卒向けです。

56歳にメールが来るのは、全然人気が無くて年齢制限を外さざるを得ないか、担当者が単なるウッカリ者かですね。

求人には一応、応じてみて、ご健勝メールをいただくことにします。

しかしこんな雑な求人活動はダメですね。企業の体質が疑われます。

本文と関係ないですが今日撮った写真をアップします。隅田川上流から見ると、なかなかの景色です。

うちにも、だいたい同じ機種がありましたー。

最近はフルサイズながらコンパクトなミラーレス機がリリースされているので、こういった大きなデジイチは無くなっていくのかもしれません。

恐竜とかクルマとか、大きいものは滅びやすいのでしょうかね。

私はまだまだD5を使っていきますけどね〜。