公式カフェと連動して、
私たち日本のファンが一緒に応援できる
橋渡し役になれたらと思い、

ツイッターやブログを開設し　動いて来ました。　

カフェの登録方法、カフェの記事の翻訳、
日本から応援できる方法、(ＴＶやラジオの視聴方法、

TV番組出演時の観覧方法など)
これからご案内する予定でした。

カムバック当日には　音楽番組へ差し入れをしたり、
チャートに反映させる方法で　CDを代理購入したり、

ソウルの街の中をラッピングバスが走ったり・・・

地下鉄の駅に　大きなSHU-Iのポスターを貼ったり・・・　

やりたいことがたくさんありました。

それがすべて　できなくなってしまいました。



今後の応援方法、CD購入等については、

日本の事務所の案内や、
韓国カフェの案内があると思うので
そちらをご確認ください。


これを持ちまして
当ブログの更新は、終了とさせていただきます。


多くのみなさんからの
賛同のご意見もあったので
非常に残念です。



今まで、ブログをご覧いただきありがとうございました。
混乱を招く結果となり、申し訳ありませんでした。



SHU-Iのカムバックが成功しますように！

SHU-I　기죽지마　！！　ファイティン！！

みなさん、こんばんは。
 
共同購入に関しまして　お知らせがございます。

こちらでご案内させていただいたことですが

韓国の公式ファンカフェおよび韓国事務所の依頼の元、
共同購入参加数の意識調査を6月22日から27日の期間にて行っておりました。

本日、日本の事務所より、
今後、CD発売情報がある事が発信されました。

よって、今度の購入に関しましては、
日本事務所からの続報をご参照ください。
 
私たちサポートメンバーは、あくまでも依頼の元、
参加者数の意識調査をしていたのみです。
 
（もちろん、私たちを通じでCDを購入されたい
という声をいただけるようでしたら、
喜んでお手伝いをさせていただきたいと考えています。）
 
その他のカムバサポートに関しましては、
詳細が決定され次第、皆さんにお伝えしたいと思います。
 
少し混乱を招いてしまいましたが、
SHU-Iを応援したいという気持ちは一緒です！
 
カムバックが盛り上がるよう、
私たちもできることは精一杯やっていこうと思います！
 
どうぞよろしくお願い致します。

SHU-I support メンバー一同

沢山のメディアに取り上げられて嬉しい一日でしたね

＜ニュース要約＞

SHU-Iが7月はじめに3年ぶりのカムバックする。

2009年9月BOMB BOMB BOMBで韓国デビューし、

グローバルに活動する為に活動拠点を日本に移す。

日本でメジャーデビューし、

シングル5枚、アルバム2枚をリリース。

全国ライブツアー、

100回以上を超えるイベントやミニライブを行い、

韓流アイドルとしての地位を確立してきた。

6月はじめに韓国へ戻り、

新しいアルバムのジャケット撮影、

PV撮影を終え、現在カムバックに向けて

振り付けの猛特訓をしている。

＜掲載メディア＞

NSP통신

슈아이, 첫 미니앨범 재킷 사진 공개…3년 만에 국내 컴백 ‘초읽기’

http://www.nspna.com/news/?mode=view&newsid=63088

중앙통신뉴스

一番重要なタイトル「기죽지마」のニュアンスを伝えられるコトバが見つからなくて苦労しましたが、

早くお届けしたいと思ったので…

そのままアップしました。



★★意訳なので多少のニュアンスの違い、などはご了承下さい。★★









*の部分は、リピート部分です。









[기죽지마]

（へこたれるな/めげるな）



멋지지 않다 말해도 남들보다도 작은 키래도

カッコ悪くても 他のヤツより背が低くても





별거 아냐 기죽지마
Oh,Don't Cry. Keep in Mind.

大した事じゃない へこたれるな
Oh,Don't Cry. Keep in Mind.



조그만 지갑에 기대
매일매일을 보낸다 해도

さびしい懐に 期待して
毎日毎日 過ごしたとしても



별거 아냐 기죽지마
아직 너는 끝이 아니야.

大した事じゃない へこたれるな
まだ お前は終わっていない。







Don't be Don't be Don't be down tell me don't be let you do
이제는 니 모습을 숨기지 말아줘

Don't be Don't be Don't be down tell me don't be let you do
もう姿を隠さないでくれ





*아직까지 뒤로 물러설 때 아니야
이대로 넘어지고 울 때 아니야

いまだに後ろに退いていちゃいけない
このまま倒れちゃいけない



뭘 해도 넌!! 넌!! 이것 봐 넌!! 넌!!
모두에게 only one!!

何をしても Non Non これを見て Non Non
全てにonly one!!







**이제까지 보여준 게 다가 아니야
더 이상 망설이지마

今まで見せたモノが全てじゃない
これ以上 ためらうな



온 세상을 다 가질 너

世の中を全て手に入れる お前



What's going down? Do not Breakdown! (I'm)Proud of You







*** oh Break it down.. down.. Break it down down!



oh Break it down.. down.. Break it down down!







****온 세상을 다 가질 너 What's going down? Do not Breakdown! (I'm)Proud of You

世の中を全て手に入れるお前





매일 똑같은 소리에 너의 어깨를 움츠리지마

별거 아냐 기죽지마 아직 시작한게 아니야

毎日 同じ事を言われても 肩をすくめるな

大した事じゃない へこたれるな

まだ始まっていない





Don't be Don't be Don't be down tell me don't be let you do

이제는 쥐 죽은듯 숨쉬지 말아줘

もう黙っていないで (※)









*



**







이제는 참지마
Oh, Pay Back Make you Crazy
이젠 다시 일어서야 해

もう我慢するな
Oh, Pay Back Make you Crazy
もう一度立ち上がらなければならない



두 번을 속지 마, 너 이젠 더는 No Chance Rise Up

２回は騙されるな お前はもうこれ以上 No Chance Rise Up







*



**



***



****





(※)直訳すると、「これ以上ネズミが死んだように息をしないでくれ」のようになります。



韓国ではしーんと静まり返ってる状態とか、黙ってる状態の時、

ネズミが死んだように…という表現をします。



意訳なので、意味だけでも伝われば、と思いこの書き方をしました。

Daumの　プロフィール写真が更新されています

ちいさくて　見づらいですね・・・・・

すこし大きいのはこちらです

カムバックのニュースガリリースされ

たくさんのメディアが取り上げてくれています。

本当にうれしいです

後ほど　掲載リストをまとめたものをアップ予定しています

なにも難しい事はないので、画像を見ながら進めてくださいね＾＾

まずはログインをします。

登録したID、もしくはメールアドレスを入力。

下の段には、設定した暗証番号を入力します。

入力が完了したら、丸で囲ってある部分のログインをクリック。

名前がちゃんと表示されていれば、ログインできている証拠です。

その次は検索窓に、SHU-Iと入力し、検索ボタンをクリック。

この画面がでてきますので、赤丸で囲まれている「팬카페」をクリック。

ここがSHU-Iのペンカフェのページです。

赤丸で囲まれている「카페 글쓰기（カフェ書き込み）」をクリック。

チェックを入れます。（上記の条件に同意します。と書かれています）

黄色丸の部分のチェックはそのまま外さないでください。

メールの受信設定です。

수신여부（受信可否）　　전체메일（全体メール）と書かれています。

表示されている英字を入力し、

最後に가입（加入）をクリック！

この画面になれば、加入が完了した事になります！！！

これで準会員になれました！！！！

확인（確認）をクリックしてください。

次は、正会員になる為の申請をします！！！

この赤丸部分をクリックしてください。

このページに飛びます。

ここからは、この丸で囲まれたページに詳しい方法が書かれていますので

指示どうりに入力してください。

この先は、ハングルで入力する部分が出てきます。

ここで諦めずに頑張ってください！！！

SHU-Iも私たちの為に日本語を頑張ってくれていますよね？

ここからは、私たちも頑張りましょう！！！

※ご自身の名前を入れる部分はハングルでも、アルファベットでも構いません。

※⑥ 앞으로의 공식카페 활동계획을 100자 이내로 적어주십시오.

これからの公式カフェ活動計画を100文字以内で書いてください。

この部分は、ハングルで100文字以内で

これからカフェに加入してどのようにSHU-Iを応援するのか、などの意思を書き込みます。

「これからもずっとSHU-Iが大好きです！応援していきます！」などのコメントで大丈夫かと思います。

ハングルで入力する必要があるので

翻訳機などを使い、入力してください。

書き込み、投稿が完了した後は、等級UPするまでに数日かかる場合があります。

カフェの管理をされている方が、チェックを行い、正会員にするまで

準会員のままですが、少し待ちましょう。

なお、正しく書き込みしたのに正会員になれない！！

どこが間違っていますか？！などの質問はこちらではわかりかねますので、ご了承ください。

내 정보をクリックすると今の等級の状況が見れます。

この状態だと、まだ準会員です。

緑色になれば、正会員になれた証拠です。

みなさん！

頑張ってください！！！！！！

ファイティン！

のジャケット写真が公開されました。

ぜひ　公式カフェに登録して　今後の情報もチェックしていきましょう～

SHU-I 입니다.

http://cafe.daum.net/SHU-I

登録手順を分かりやすく説明することにしました！

まずDaumというサイトに登録する必要があります。

(yahooやgoogleに登録するのと同じ作業です）

Daum→　http://www.daum.net/

この画面が出てきますので、赤丸部分をクリック！

メールアドレスを入力し、２箇所チェックを入れてください。

①　利用約款同意　②　個人情報収集および利用同意と書いてあります。

これをチェックしないと先に進めませんので必ずチェック入れてください。

青いボタンをクリックするとこの画面になります。

画像を見ながら、記入してください。

すべて入力が終われば、下の青いボタン（会員加入）をクリック。

チェックを外してから青いボタンをクリックしてください。

（DaumをPCのホームに設定する、と書かれています）

これで、仮登録が完了しました。

登録したメールアドレスにDaumからメールが届いているので確認してください。

このようなメールが届いているはずです。

３つ目に書いてある登録期限までに、赤丸部分にあるリンクにアクセス。

これでDaumの登録は完了です。

この次に公式ファンカフェへの加入方法を説明します。