Siempre_SJL https://ameblo.jp/siempre-sjl/ はじめまして◡̈♥︎2015.10.11に行なわれるソンジェリムさんのファンミーティング Song Jae Lim 'Smile'2015 Vol.2を応援する期間限定の私設プロジェクト専用ブログです。 ja 《Song Jae Lim 'Smile' 2016》サポートのお知らせ みなさま
お久しぶりです^^
お元気でいらっしゃいますか？

3月16日から放送が開始され
毎週楽しみしていたドラマ
『グッバイ ミスター・ブラック』も
来週で最終回‼︎

ソウジン編集長の演技が光る
ジェリムさんともしばしお別れしなくてはいけないと思う悲しいあせるあせる

しかし‼︎
ドラマが終わった今月28日には
日本で待っているファンのために
日本まで会いに来てくれますねラブラブ

ファンミーティングまであと2週間!!
ドラマは終わっても楽しみがすぐそこに。

Siempre_sjlでは5月28日に行なわれる
VIENTO JAPAN 創立2周年記念　
ファンミーティング
《Song Jae Lim 'Smile' 2016》にて
ソンジェリムさん、スタッフの皆さんへ
忙しいスケジュール合間にホッとできるような
間食の差入れを考えています！

ソンジェリムさんと
スタッフの皆さんへ
一緒に差入れを贈りませんか？


【企画概要】
5月28日(土)
ファンミーティングが行われる
品川プリンス　クラブex控室へ
間食の差入れを行います。

＊参加者名簿を作成し
ジェリムさんへお渡しさせていただきます！

【参加費】
1口 500円   ★複数口の参加も大歓迎です音譜

振込先はゆうちょ銀行になります。
＊振込手数料は参加者様のご負担で
お願いします。

【参加方法】
下記の参加者フォームからよりお申し込み下さい。

参加希望者フォーム
https://ssl.form-mailer.jp/fms/9adb9c4d439077

追ってsiempre.sjl0218@gmail.comから
振込口座等のご連絡をさせていただきます。
上記アドレスが受信可能なように設定をお願いします。

【募集期間】
参加者 募集締切　 2016年5月22日(日)
参加費 振込期限 　2016年5月25日(水)

募集期間が短期ではありますが、
みなさんのご参加をお待ちしております^^
]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12159930798.html Fri, 13 May 2016 15:00:45 +0900 『スペシャルイベントin Korea』でのサポートについて 寒中お見舞い申し上げます雪だるま

早いものでもう1月も半ば…

皆さま
お元気でいらっしゃいますか？

来月は『スペシャルイベントin Korea』が
開催されますね。
参加される方は今年初ジェリムさんとの時間を
過ごせますね～‼︎

私もツアーには初参加させていただくのですが
今からとても楽しみです^^

Siempre_SJLでは
ジェリムさんのファンミーティングに合わせ
サポートを計画する予定でしたが
今回のスペシャルイベントは
ツアーということで参加可能な方が
楽しめるという部分において
サポートに参加下さる皆さんが
参加して良かった思えるサポート活動を
行いたいという私たちの主旨とは合わないため
今回はサポートを見合わせることに決めました。

その代わりではないのですが…

Siempre_SJLでは
スペシャルイベントには参加することが
できないけれど、
バレンタインデー、誕生日のお祝いに
ジェリムさんへお手紙・メッセージカード、
プレゼントを贈りたいと考えていらっしゃる方へ
サポートを行いたいと思います。

【概要】
個人的に用意下さったお手紙・メッセージカード・プレゼントをお預かりし
ジェリムさんへお届けいたします。

受付方法 : 下記へ連絡していただいた上
                  郵便・メール便 等で送付

受付締切 : 2月11日まで必着

受付対象 : お手紙・メッセージカード・プレゼント（A4サイズ 高さ5cm 重さ2㎏までを目安）

＊プレゼントについては持ち込みが制限されている物（添付の"機内持ち込み手荷物の制限をチェック"を参照下さい）はお預かりできません。
また食品については2月14日にお渡しするので賞味期限を必ず確認して下さい。
その他可能な限り対応しますので、ご相談下さい^^

参考: 機内持ち込み手荷物の制限をチェック

【問合せ・連絡先】
・siempre.sjl0218@gmail.com
・@Siempre_SJLへDM
（Siempre_SJLをフォローし@Siempre_SJLへDM希望と下されば、すぐにフォロバさせていただきます）
]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12117463897.html Thu, 14 Jan 2016 21:31:33 +0900 2016.1.13_us n them ブログ
김소은, 송재림 매니저로 나서다 :
어스앤뎀 도네이션 티셔츠 화보 촬영  

キムソウン、ソンジェリム マネージャーに:
us n them ドネーション Tシャツ 写真撮影



2015 5월

송재림 김소은 어스앤뎀 도네이션 티셔츠 화보 촬영.


2015年5月
ソンジェリム キムソウン us n them ドネーション Tシャツ 写真撮影

 

 



매력적인 페이스를 가진 어스앤뎀의 남자 송재림.

그가 직접 기획과 디자인에 참여한 플랜코리아 도네이션 티셔츠가 발매되고 화보촬영이 있던 날.

가상 커플 배우자인 김소은씨와 함께 역삼동 본사 1층 
x-market에 방문하였습니다.



魅力的な顔を持つus n themの男 ソンジェリム。
彼が直接、企画デザインに参加した
プランコリア ドネーションTシャツが
販売となり、写真撮影があった日
仮想カップル 配偶者であるキムソウンさんと
一緒に駅三洞 本社1階にある
x-marketへ訪問して下さいました。


{D968F526-236D-430F-A5AB-6C9E6AEE7418:01}






김소은씨가 매니저를 자청하여 송재림씨를 돕는중이에요. 일명 김 매니저. 



길쭉 길쭉한 키에 멋진 비율 .... 얼굴이 정말 작아요!!

어스앤뎀 티셔츠를 멋지게 소화하고 있는 재림씨입니다. 


キムソウンさんがマネージャーを自ら手伝い
ソンジェリムさんを助けているところです。
別名 キムマネージャー

長身に素晴らしい比率...顔は本当に小さいです‼︎
us n themのTシャツを格好良く着こなしている
ジェリムさんです。






{65F0E75E-A0DB-4EDD-8D16-E5B6600174C2:01}





촬영중에 김소은씨 챙기는 송재림~

두분다 장난기가 많아서 보기만해도 흐믓해지는 
귀여운 커플이에요.

撮影中にキムソウンさんを気にかける
ソンジェリム～
2人共とてもお茶目で見ているだけでも
微笑ましくなる可愛らしいカップルです






{1A572ADB-000B-4686-9D77-5903AA0B135A:01}






어느 각도에서도 조각같은 외모를 자랑합니다.
옆 모습도, 앞 모습도.. 부족한게 없어요.

どの角度でも彫刻のような外見が自慢です
横からも前からも…足りないところがありません






{892A526C-6238-4269-8E1E-98A638C0B6CE:01}

{223E20C3-6F56-44B6-8B64-F3834A4BACB1:01}

{63979452-6A55-4984-B453-011207634772:01}





이날 촬영한 화보 사진입니다.

고양이 티셔츠와 정말 잘 어울리는 송재림씨.

무표정하니 다른 사람같네요. 또 다른 매력.. (도대체 매력이 몇개이신건가요)

この日撮影した写真集の写真です。
猫のTシャツが本当によく似合う
ソンジェリムさん
無表情にしていると別人のようですね
また違った魅力が…
（いったい幾つ魅力を持っているんでしょうか）





{89F8EE26-2FD7-4201-83F2-76ABE74B975B:01}





깔끔하게 화이트 티셔츠에 차분한 가디건을 착장!
테이블에 걸터 앉았는데도 모델 포스가 물씬 나네요.


スッキリしたホワイトTシャツに落ち着いたカーディガンを羽織る
テーブルに腰かけいるだけでもモデルフォース（意:エネルギー）がプンプン匂いますね


{E5BD5CF4-B2C6-40FE-8718-98517C5E064A:01}






마지막은 포텐터지는 우결 커플 소은씨와 함께한 사진으로 마무리할께요. 
선남선녀 커플~~~~~~!


最後に魅力溢れるウギョルカップル 
ソウンさんと一緒の写真で締めます
善男善女（意:信心深い人々）カップル～！



出処: us n them naver blog


こんにちは～爆笑
皆さまお元気でしょうか？
us n themで懐かしいウギョル撮影時の
ブログかアップされていたので
久しぶりに訳して見ました^^
意訳と直訳が混じっておりますが…
お許しを^^;
]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12117137917.html Wed, 13 Jan 2016 22:22:21 +0900 Happy Merry Christmas◡̈♥︎
{8FCFD064-BA71-4994-8541-D2B9605E7BE1:01}

皆さん
クリスマスツリーMerryChristmasクリスマスツリー

今年も残すところあと1週間あまり…
いかがお過ごしでしょうか？

ジェリムさんとの楽しかった
ファンミーティングからも
もう2ヶ月…

購入されて方にはDVDも届いて
DVDを見ながらまた楽しかった時間を
思い出しドキドキされたのではないでしょうか？

さらに嬉しいことに
来年2月にはジェリムさんと過ごす
スペシャルイベントツアー開催も‼︎

楽しみですね～^^

私も参加する予定です‼︎
参加される皆さんとは
来年は韓国でお会いできると思うと
本当に楽しみです^^
（まずは正午からの申し込みからですね…）

皆さま
素敵なクリスマスと
良い年末年始をお過ごし下さい！

2015年
お世話になりありがとうございましたラブ
2016年
またよろしくお願い致しますお願い

ささやかではありますが…
バレンタインのサポートを考えております
関心のほどよろしくお願いします。

Suempre_SJL
]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12109549529.html Thu, 24 Dec 2015 00:00:56 +0900 Naver 芸能 Special ~その1~
＊記事掲載元＊

[네이버 연예] 심쿵보호구역! 출구없는 매력남 송재림 '이게 나예요'
［Naver 芸能］胸キュン保護区域！出口のない魅力ある男性 ソンジェリム『これが私です』

{8DE6130A-6BE8-40CA-800E-14AD32F8EB73:01}
가을가을한 분위기가 물씬~ 풍기는 이 곳은 바로 
북 to the 촌!
秋らしい雰囲気が漂う景色 そうここは北村！

{6BB9DC63-52CC-479B-A091-083E93A96AB4:01}
이 곳에 존재감을 뽐내는 벤… 이 한대 서 있었습니다!!! 음, 누가 타고 있을까요?~ 누.구.냐. 넌!!! 
ここに存在感を放つバンが1台停まっていました‼︎!う～ん、誰が乗っているのでしょうか？
だ・れ・だ おまえは!!!

{0EFEF9C7-DD7B-477E-ABC0-FE6FD4EB2928:01}
주위를 둘러보니, 이 계단.. !!! 어디에선가 본 듯한데… 너무나도 낯이 익은 이 곳.. 궁금합니다. 궁금해. 그래서 기다립니다!!! ㅋㅋㅋ 
시간이 좀 흐르자, 여기저기 웅성웅성. 뭐야앗!!!!! 
周囲を見渡してみると この階段..!!!どこかで見たような気が…すごく見慣れたこの場所…気になります、気になる…
なので待ってみましたwww
少し時間が経つと、あちこちでザワザワと…
なんだ!!!!!

{229AEC9D-298E-4D0F-92EF-ADCE057CA260:01}
어머머머. 이게 누구입니까!!!!!??!!!!!! 
あらら あれは 誰でしょうか!!!!!??!!!!!!

{9783C409-B832-459E-98EC-BB9687D0E487:01}
네. 맞습니다. 맞아요. 송.재.림!!!!!
はい、そうです。そうですよ。
ソン・ジェ・リム!!!


20151015 날씨가 너~무 좋았던 이 날은, 바로 바로 9년만에 11집으로 돌아온 신.승.훈 의 타이틀 곡 ‘이게 나예요’ 뮤직 비디오 촬영을 하는 날이었답니다!
2015,10,15天気がすごく良かったこの日は
まさにまさに 9年ぶりに11集で戻ってくる
シン・スン・フンのタイトル曲『これが私です』ミュージックビデオの撮影をする日だったのです！

그래서 준비한, 뮤직비디오 촬영중인, 배우 송재림의 비하인드 모습! 이제부터 공개하려 합니다! 다들 어때요? 기대 되시죠? 저만 따라오세요!!!
そこで準備した
ミュージックビデオ撮影中の俳優ソン・ジェリムの姿を！これから公開しようと思います！
皆さんどうですか？ワクワクしてきたでしょう？
私について来て下さい!!!

{A72BB865-07D1-4EDE-97C6-2AC00B92CAB8:01}
#단독컷 s.t.a.r.t !!
#単独カット スタート!!

{62900534-9ACD-416D-A291-7D8D50F82895:01}
하~아~ #가을남자 의 쓸쓸한 #뒷모습 어디가요 ㅠㅠ
가지 말아요~ 
이때, 상대배우 #공승연 배우도 등장! 
は~あ~ #秋が似合う男の寂ししげな#後ろ姿
どこに行くのㅠㅠ行かないで~
このとき、相手役な女優コンスンヨンさんも登場!

{17F44C89-F69D-4E84-ABDA-3E905E2F4086:01}
#이별 을 고하고 있는 #송재림 만나자마자 
#이별 이라니요..
보고만 있어도 슬프다.. 슬.퍼.진.다…. 
#別れを告げている#ソンジェリム 会ったそばから #別れとは…
見ているだけでも哀しい…悲しくなる…

{FDB4F847-466F-45DC-814F-0BCB34763B54:01}
근데 서 있기만 해도 #화보 가 되는 두 배우 
잘 어울립니다!! 
それに立っているだけでも#画になる2人
良く似合っています!!

{7B1FA81B-B585-4F3C-9F20-F56691D38DBD:01}
 #디렉션 은 꼼꼼하게
#製作指示はきっちりと

{7AB9E614-24A1-4520-BCFD-E9D83BBEE585:01}
그렇게 보지마라 #심쿵 한다..
 공승연 배우가 마치 나인 것 처럼. 
흐흐흐 
そんなに見ないで#ドキドキするから…
女優コンスンヨンがまるで自分かのように
ふふふ

{51031913-698D-4817-B8AF-EDA274DAE9DE:01}
#송배우 zoooooooooooooomin ~ 
#ソンジェリム ズーーーーーームイン~

{148D281E-0D01-4293-99F3-A2FFF1C222D9:01}
#모니터 중 1
진지하쥬 ~
#モニター中 1
真剣でしょう~

{080F02F1-34E5-4D16-A13D-239406F96E27:01}
#모니터 중 2
입을 앙~ 다물고, 꼼꼼하게!!!
#モニター中 2
口をきゅっとつぐんで
きっちりと!!!

{5FE849FA-9A98-4BDD-9408-F052D158FE12:01}
#모니터 중 3
잘생겼다…….
#モニター中 3
かっこいい……

{96DBBC4B-48E2-423D-8069-2EFA82E30508:01}
이제 다시 촬영을 준비합니다! 계속해서 이어지는 #감정씬
そしてまた撮影の準備をします!
ずっと続く#感情シーン

{2292A24E-C031-4647-BC57-1962DB59C95F:01}
이별은 … #아파요 ..
別れは…#ツラい…

투샷 촬영이 끝나고, 다시 단독 촬영을 준비합니다! 상대배우 공승연씨 촬영 차례에는 재림쏭은 스텝모드 입니다!
ツーショット撮影が終わり
また単独撮影の準備をします!
相手役の女優 コンスンヨンさんの撮影中には
ジェリム・ソンはスタッフモードです!

＊これは静止画像になってます
{C90CB74A-6A83-4645-8AF2-7EA20A57D8D6:01}
#친절한재림씨
#親切なジェリムさん

{8ECAEEA4-533A-4D9E-84A2-920CF2732D22:01}
꺄악 ~ 어머어머 이거슨 #아이컨택
※심쿵주의※
きゃあ～まぁこれは#アイコンタクト
※胸キュン注意※
{E338C385-C75A-429E-BE47-AE6DA4DF257F:01}
카메라와 아이컨택 후 같이 심쿵해준 #송재림 
너도나도 심쿵파티
#에블바디심쿵! #귀엽습니다 5959
カメラとアイコンタクトのあとは
一緒に胸キュンしてくれる#ソンジェリム
あなたも私も胸キュンパーティー
#エブリバディ胸キュン!#可愛いらしいです

{E5745B43-B658-4D86-9E0F-0311BAB7763B:01}

{218DBC7A-0310-4606-B39E-FE83D99AE4BF:01}

다시 #진지모드
 ふたたび#真剣モード

{93FDF91B-702C-4B57-A899-A6CDD0E5E3B3:01}

{A38230DD-EC5F-4626-8249-AC2AA241C200:01}
#스케줄 정리도 #다시한번
역시 #꼼꼼 #세심
#スケジュール整理も#もう一度
やっぱり#きっちり#細かく

{61C5C704-09B0-4B7A-AF32-48C25C6E901F:01}
저기요… 그 품 안으로 잠깐만..
들..어…가도… 되..나…………여?!!!
@@!! 흐흐흐~ 하하하하~ 호호~ 
あの…その懐の中に 少しだけ…
入っても…いい…ですか?!!!
@@!!フフフ～ハハハハ～ホホ～

{2CBBD9D5-BCA0-4CB8-9743-7239ABB7B701:01}
잠시 또 #대기 중
스텝들의 빠른 손놀림~
남.들.보.다.빠.르.게.
しばらくまた#待機中
スタッフたちの素早い手さばき
他よりも速く

{ACEB9332-E4EE-4552-9A10-EE8342773BC4:01}
#뮤비? 노노노 #화보 찍는 줄….
#ミュージックビデオ？NoNoNo
#写真集を撮っているのかと…

그럼 , 여기에서 영상을 살짝 오픈 해보려 합니다. 
+_+사진으로 아쉽죠잉 ~ 그럼 영상 다들 클릭 클릭.
それではここで映像を少し公開しようと思います+_+ 写真だけでは物足りないでしょう～
それでは映像を皆さんクリッククリック。



＊実際より短いです。
映像はサイトでご覧ください
]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12091911335.html Thu, 05 Nov 2015 02:18:42 +0900 Naver 芸能 Special ~その2~ 히히히 영상 어때요? 그러나 끝날 때까진 끝난 것이 아니다!!! 이어서 #사진 #대방출
ヒヒヒ 映像はどうでしたか？
しかし終わりまでは終わりではありません!!!
続いて#写真#大放出

{7C45B671-9461-47DB-B175-08BF2057E960:01}

해가 지고 #조명 을 준비합니닷! 
日が沈み#照明を準備します!

{B36988AF-A782-4889-9E67-30F3BE22A1CC:01}

촬영을 기다리며.. 스텝들과 #토크타임
撮影を待ちながら…スタッフたちと
#トークタイム

{8966F1A7-0408-4541-993E-6B8181FE2A84:01}

#전화통화 도 합니다!! 핸드폰이 얼굴만하다..
역시 #스몰페이스 인증!!!!! 
#通話もします!!携帯が顔の大きさほどある…
また#小顔を証明!!!

{6697103A-1B5C-4E1F-889A-CD3BEA29F0AD:01}

자자~ 슛~ 들어갑니다. 의상 체인지~ 뿅! 
#옷동생 이 옷 매무새도 정리해줍니다.
ではでは~シュッと戻ります
衣装チェ~ンジ ピョン!
#スタイリストが服と身なりを整えます

{63CFD24B-843B-40B2-8E8F-0D52AB1D9595:01}

#어린이보호구역.. 노노노~ #심쿵보호구역 입니닷! 
#분위기깡패
 #子供保護区域…NoNoNo 
#胸キュン保護区域です!
#雰囲気ヤクザ
＊日本語だと雰囲気番長といったところかな…

{B60FB147-3F04-42C9-8041-D8956D34ED0F:01}

#열심히 열심히 촬영 중.. #일하는 남자가 섹시하다는 말. 이럴 때 쓰는건가여?.... 
#懸命に懸命に撮影中…#働く男性がセクシーだという言葉。こういう時に使うのでしょうか？

{89FFCB6D-CF48-4709-BD1F-D39EF20D481D:01}

#모니터 도 한 컷 #울지마요 흑흑  
#モニターも1カット#泣かないで しくしく

늦은 시간까지 계속 이어진 촬영.
遅くまで続く撮影
{2724ECAB-5B9C-446A-8DA9-2E71D604D49B:01}

우수에 찬 저 #눈빛
憂いに満ちた#眼差し

{2C5E22F1-5B22-4506-B035-8312F40228AB:01}

어머 이 사진 #갠소 하렵니다. 옆선도 어쩜…….
まぁ この写真#個人所蔵します。
横のラインが素敵すぎてどうしよう…

{F7F2DD5D-56DC-44FE-BC90-3121ABDC48D8:01}

#찡긋 #귀여움 까지 되는 남자 입니다.. 송재림 is 뭔들~
#しかめっ面#可愛い表情までできる 男です…
ソンジェリムは何でも～

{18478BDA-2CF5-4C1E-B248-5254C9B38317:01}

이 곳에서의 촬영은 #마무리 
근데 갑자기 낯익은 목소리가 들렸습니다.
この場所での撮影は#終わり
ところでいきなり聴き覚えのある声が
聞こえて来ました

“톰슨~”
여기 외쿡인이 계셨나욜?
웨얼이즈 톰슨~?
그의 정체는 바로…. 
「トムソン～」
ここに外国人がいらっしゃいましたか？
Where is Thomson?
彼のは正体は
そう…

{7D1E7FFD-31B2-4EA7-8202-317262DF54CB:01}

바로,, 저 아이.. 였답니다!ㅋㅋ #송재림 을 휘감고 있는 
저 녀석. 훗. #부럽군
それは,,そのコ…でしたㅋㅋ
#ソンジェリムに巻きついている
あいつ.フッ．#羨ましいな

{BCEA5B23-CE6F-483C-8D95-F3966E813691:01}

#톰슨 의 포근함, 추운 날씨에도 #미소 를 짓게 합니다
トムソンの温かさは寒い天気でも
#笑顔にさせます

{5D295F42-4A1A-419C-B716-568E19C04DEB:01}

톰슨과 사이좋게 다음 촬영장소로 이동을 기다리는 #송재림 그 후에도.. 늦은 시간까지 계속 촬영이 진행됐는데요!!! 비하인드 모습 공개는 여.기.까.지~ 
トムソンと仲良く次の撮影場所へ移動を
待っている#ソンジェリム このあとも…
遅くまで撮影は続いたそうです!!!
撮影現場での様子の公開はこ・こ・ま・で～


이 날 열심히 촬영한 신승훈의 ‘이게 나예요’ M/V는 20151029 공개가 되었는데요!! 
모두모두 벌써 보셨죠? 그래도 오늘 같은 날, 
또 한번 감성에 젖으며 M/V 다 함께 보아요~
この日一生懸命に撮影したシンスンフンの
『これが私です』のミュージックビデオは
2015,10,29に公開されました!!
皆さん もうご覧になったでしょう？
それでも今日のような日には、
もう一度感性に浸りながら
MVをみんなで一緒に観ましょう~

신승훈 (SHIN SEUNG HUN) - 
이게 나예요 (Me, Myself) MV
こちらからご覧ください



그리고, 마지막은!! 
데뷔 후 여럿 M/V 로 인상깊은 모습을 남긴, 송재림 배우가 오랜만에 다시 M/V로 돌아온 소감은 어떤지,, 인터뷰 영상 공개 드리며 이만 물러가보겠습니다!!!!
そして最後に
デビュー後様々なミュージックビデオで
印象深い姿を残してきた俳優ソンジェリムが
久しぶりにまたミュージックビデオで戻って来た所感はどうだったのか…
インタビュー映像を公開しつつ
このあたりで失礼します!!!!

[네이버연예 스페셜] 송재림의 신승훈 뮤비 
촬영 비하인드 인터뷰 
［Naver 芸能 Special］ ソンジェリムの 
シンスンフン ミュージックビデオ 
撮影舞台裏 インタビュー




글/사진 = SM C&C
영상 = SM C&C, CJ E&M MUSIC
※ 본 콘텐츠는 기획사가 제작, 제공합니다.
記事/写真 = SM C&C
映像 = SM C&C, CJ E&M MUSIC
※本コンテンツは企画会社が制作、提供します



]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12092015503.html Thu, 05 Nov 2015 02:18:27 +0900 "シネタウン" ソン・ジェリム "パク・ソニョンの初放送、応援の為電話した"
http://entertain.naver.com/read?oid=213&aid=0000793965

박선영 SBS 아나운서의 ‘씨네타운’ 첫 방송을 축하하기 위해 배우 송재림이 축하 전화를 했다.
パク・ソンヨン SBSアナウンサーの"シネタウン"
初放送をお祝いする為、俳優ソン・ジェリムが
お祝いの電話をかけた。

2일 SBS 파워FM ‘박선영의 씨네타운’에서는 ‘첫 방송’에 어울리게 ‘처음’에 대한 청취자들의 사연을 들었다. 이 가운데 송재림이 전화로 박선영 아나운서에 축하인사를 전했다.
2日 SBS PowerFM "パク・ソンヨンのシネタウン"において初放送に合わせ"初めての"について視聴者から話を聞いた。この中にソン・ジェリムが電話でパク・ソンヨンアナウンサーへお祝いの挨拶を伝えた。

송재림은 “같이 방송에 나왔었던 인연도 있고 해서 응원차 전화를 걸었다”라며 “방송을 보고 있어서 영상을 보면서 전화를 하려 했는데, 전화가 울린다고 해서 잠시 방송을 껐다”고 말헀다.
ソン・ジェリムは"一緒に番組へ出演した縁もあり応援のため電話をかけた"とし"放送を見ているので、映像を見ながら電話をかけようとしたけれど、電話の音が響いてしまうと言うのでしばらく放送は切った"と言った

박선영 아나운서의 첫 방송을 들은 소감을 묻는 질문에 송재림은 “처음임에도 불구하고 긴장이 느껴지지 않더라”라며 “라디오에서 전화연결은 나도 오늘이 처음이다”고 웃었다.
パク・ソンヨン アナウンサーの初放送を聞いた感想を聞かれたソン・ジェリムは"初めてだというのに緊張していないようだ"とし"ラジオで電話をかけるのは今日が初めてだ"と笑った

이어 송재림은 “전화 연결을 통해서라도 목소리를 들려드릴 수 있어서 기쁘게 생각한다”라며 “방송에도 불러 달라. 응원하겠다”고 인사했다.
さらにソン・ジェリムは"電話を通じてお聞かせすることができ嬉しく思っている"とし"番組にも呼んで下さい、応援します"と挨拶をした。

＊下のアドレスから入り
「다시 듣기」をクリックすると視聴できます。
ジェリムさんの登場は18:48からです。

{84B56D97-038A-443B-AB24-E2B7B8543E87:01}



]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12091173744.html Mon, 02 Nov 2015 20:52:56 +0900 신승훈 "이게 나예요 " ~これが私です : 歌詞・翻訳
動画再生しつつ
時間があったので
歌詞の翻訳してみました。

動画を観るたびに
2人の別れの背景が気になりますよね

歌詞の翻訳が背景の想像に役に立てば
そしてこの動画を観る楽しみが増えると
いいなぁと思います^^

＊翻訳は直訳ではなく意訳してます
日本人のくせに
日本語のボキャブラリーが乏しく
うまく訳せてない点もあるかも知れませんが
お許し下さい>_<


이게 나예요

오늘도 이런 얘길 들었죠
今日もこんな話を聞きました

좋은 일 있느냐고 웃는 모습 좋다고
いいことがあるのかと 笑顔がいいと

그래요 이젠 그댈 잊으려 해요
そうです もうあなたを忘れようとしてます

나의 전부였던 그댈 보내주려고 해요
私のすべてだったあなたと
別れようと思います

이게 뭐예요
これは何でしょう

그대 없인 안된다면서
あなたなしではダメなくせに

죽을 것만 같던 시간이 기억나질 않아요
死ぬほど辛かった時間を思い出せません

이게 뭐예요
これは何でしょう

나쁜 사람 된 것 같아요
嫌な人になったようです

내가 미안하지 않게 먼저 날 잊었다고 말해요
あなたに申し訳なく感じないように
先に私が忘れたと言います

틈틈이 운동도 쉬지 않죠
暇なく運動も続けました

숨이 차도록 뛰면 조금 나아지니까
息が切れくらい走れば 少し良くなるから

그래요 손이 많이 가긴 하지만
そうです 手間はかかるけれど

혼자서 먹은 한끼라도 만들어 보곤 해요
一人で食べるごはんを作ってみたりします

이게 뭐예요
これは何でしょう

지금 아픈걸 참지 못해서
今の痛みを我慢できなくて

우리 좋은 추억들까지 모두 지우려 해요
私たちのいい思い出までも
すべて
消そうとしてます

이게 뭐예요
これは何でしょう

잊으려고 잠을 청하고
忘れようと眠りにつき

다시 잊기 위해 눈떠야 하는 아픈 나를 아나요
忘れるためにまた目覚めなければならない
苦しむ私を分かっているでしょうか

헤어질 거라는 건 생각도 못해서
別れるなんてことは考えてもなくて

그대 마지막 인사조차도 손 흔들며 보냈죠
あなたとの最後は挨拶どころか
手を振って別れたのに

어떻게 이래요 미워해야 되는데
どうしてこうなったんでしょう
憎らしいはずなのに…

잘했줘돈 기억만 생각나요
大切にしてくれた記憶だけが思い出されます

이게 나예요
これが私です

지금 아픈걸 참지 못해서
今の痛みを我慢できなくて

우리 좋은 추억들까지 모두 지우려 해요
私たちのいい思い出までも
すべて
消そうとしています

이게 뭐예요
これは何でしょう

잊으려고 잠을 청하고
忘れようと眠りにつき

다시 잊기 위해 눈떠야 하는 아픈 나를 아나요
忘れるためにまた目覚めなければならない
苦しむ私を分かっているのでしょうか


사랑이 뭐 이래요..
愛とはこのようものです


MV再生はこちらから↓


]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12089813752.html Fri, 30 Oct 2015 05:15:37 +0900 公式MVを you tubeで再生する 有効な方法のご案内 公式MVを you tubeで再生する
有効な方法をご案内します！

【PCで再生する場合】
＊Dorothy Company公式チャンネル
CJENMMUSIC Official公式チャンネルで
MVを鑑賞
＊Googleはログアウト状態を維持する
＊最後まで再生する（音は50以上、再生バーは動かさない。画質720P以上）
＊再生完了⇨アクセス履歴を削除⇨リフレッシュ
＊アクセス履歴の削除方法
インターネットエクスプローラー：Ctrl+H
Googleクローム：Ctrl+Shift+Delete
＊画像を高く評価＆コメントの書き込み＆共有は必須

～注意～
かなり細かいのですが
インターネットの訪問履歴を消す必要があるようです。
機械などで自動で再生していないかを判断するようなので
再生リストで再生し続けることは、有効とは言えないようです。

都合のあう時間に上記の方法をお試し下さい‼︎

]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12089274188.html Wed, 28 Oct 2015 17:34:06 +0900 シン・スンフンさん MV「これが私です」を応援しませんか？ こんにちは
Siempre_SJLです。

今月も残すところあと3日…
ファンミーティングは2週間前の話なんですよね？
すごく時間が経ったように感じてしまうのはなぜでしょう^^;

さて、活動を終了したと言っておきながら
ブログを更新した訳は…

ご存じの方も多いかと思いますが
「バラードの皇帝」と呼ばれ
韓国を代表するシンガーソングライターのシン・スンフンさんが
9年ぶりに11集Part1「I am （アイアム）」でカムバックされますね。

そして、このアルバムのタイトル曲「이게 나예요（これが私です）」のMVに
ジェリムさんが出演してます!!

～余談~
26日にTeaser（ティーザー）が公開され「우리 그만하자（俺たち終わりにしよう）」に
悲しい別れの一幕でありながら、ジェリムさんの表情にドキドキしてしまった方も多いのでは？
（私だけですかね…;;;;;）

✳︎26日に公開されたTeaser（ティーザー）




韓国でも人気のある方なので音源公開、
MV公開と同時に
MVの再生回数は自然と上昇するかと思いますが

ジェリムさんが出演するMVを応援すると意味で
再生回数で応援しませんか？
という案内をさせていただくために
ブログを更新させていただきました!!

言い訳が長くてすみません…

もちろん、シン・スンフンさんの曲は素敵ですし
iTunesなどでも販売されるのでダウンロードするのもいいと思います。
また韓国の各音楽サイトでストリーミングやダウンロード数で応援するという方法もありますが、
日本では韓国語のみのサイトの会員になるのも大変ですし
ジェリムさんを応援するという意味ではMVを地道に再生する応援方法が
一番なのではないかと思います。

しかし!!
再生回数と言っても…
単純にリピート再生していたのでは再生回数はカウントされません。
（K-popファンの方はご存知かもしれませんが…）

また再生回数カウント方法は
1つのIPアドレスは1度しかカウントされない
1時間に1度はカウントされる　等
都市伝説のようなカウント方法の
うわさがたくさんあり
正直…ややっこしいです^^;;;;;


でもジェリムさんが出演するMVが
MnetなどのミュージックアワードのMV部門で賞を獲れたらいいと思いませんか？
（これは私のひそかな野望だったりします…）

地味で地道な作業ですが…
有効だと言われる再生方法をご案内したいと思います。

⇒次のブログへ続く
]]> https://ameblo.jp/siempre-sjl/entry-12089244385.html Wed, 28 Oct 2015 15:43:47 +0900