Len : Hi, Hal. Have you finished decorating your room?

Hal : Yeah, it only took me two days.

Len : Wow, that was fast.

Hal : Well, my room is very small, so it was easy.

Len : I see.

レン：やぁ、ハル。部屋の飾り付けはもう終わった？

ハル：うん、2日で済んだよ

レン：うわぁ、それは早かったね

ハル：うん、僕の部屋さすごく狭いから、なんてことは

　　　なかったよ

レン：なるほどね

関連表現

●フレッドの車は小さいが、スピードは出る

Fred’s car is small but fast.

●ダニエルは小さい木箱に宝石類を入れている

Danielle keeps her jewelry in a small wooden box.

●その道は幅が狭いので、注意して運転してください

The streets are very narrow, so please drive carefully.

My room is very narrow.

ネイティヴにはこんな感じに聞こえます

ワタシの部屋はとてもホソナガイです

Narrowは「幅が狭い」とは「考えが狭い」

という意味です

たとえば、a narrow street「道幅の狭い通り」を

表します

「部屋が狭い」と言うとき、普通は幅だけでなく

高さなどを含めた空間が狭いことを示しています

「（空間が）狭い」と言いたいときは、smallを使います

ホントはこう言います

My room is very small.

      This is my girlfriend, pam.

Jeff : Hi, Pam. It’s wonderful to finally meet you.

      I’ve heard a great deal about you.

Pam : Hi, Jeff.

Jeff : Pam, uh… do you have any cute friends?

フレッド：君に紹介したい人がいるんだ

　　　　　こちら、僕の恋人のパム

ジェフ：こんにちは、パム。やっとお目にかかれて嬉しいよ

　　　　噂はかねがね聞いていたんだ

パム：こんにちは、ジェフ

ジェフ：パム、えーと、君にはかわいい友達はいない？

関連表現

●デニスは私の恋人です

Dennis is my boyfriend.

●ヘレンとロスは付き合っている

Helen and Ross are going with each other.

This is my lover.

ネイティヴにはこんな感じに聞こえます

こちらがワタシの愛人です

loverには「恋人」だけでなく「愛人：情夫[婦]」

という意味もあります

Loverは、暗に性的関係の存在を示唆する言葉なので

使うときには注意が必要です

「恋人」と言いたい時は、通常girlfriendまたはboyfriend

を使います

ホントはこう言います

This is my girlfriend.

Nina : Yeah. Just put the plug in the outlet and

      switch it on.

Ray : Great. These clothes are filthy.

      I’ve been waiting to wash them all week.

レイ：新しい洗濯機はもう届いた？

ニーナ：ええ。プラグをコンセントに差して、

　　　　スイッチを入れるだけよ

レイ：よかった。汚れた服がたくさんたまっているんだ

　　　1週間も洗えず待っていたんだから

関連表現

●ジェイミー、指をコンセントに突っ込んじゃだめよ

Jamie, don’t put your fingers in the outlet.

●電気のコンセントが入っていない

The lamp isn’t plugged in.

●日本では、プラグは二股になっている

Plugs in Jpan have two pins.

I just put the plug in the consent.

ネイティブにはこんな感じに聞こえます

承諾にプラグを差し込みマシタ

プラグの差し込み口という意味の「コンセント」は

完全な和製英語で、ネイティヴには通じません

「コンセント」は、アメリカ英語ではoutlet

イギリス英語ではsocketと言います

ちなみに、電気器具の電源コードやプラグなどを

「コンセントに入れる[差し込む]」はplug in

「コンセントから抜く」はunplugと言います

ホントはこう言います

I just put the plug in the outlet.

Ali : I got some earrings.

Sue : Lucky thing.

Ali : Here, take a look.

Sue : Wow, they’re beautiful!

スー：誕生日プレゼントはなにをもらったの？

アリ：ピアスをもらったの

スー：いいわね

アリ：ほら、これよ

スー：わぁ、きれい！

関連表現

●私は耳に穴を開けていないので、イヤリングをしています

I don’t have pierced ears, so I wear clip-on earrings.

●ジムは耳にピアスの穴を開けた

Jim had his ears pierced.

●私はたくさんピアスを持っている

I have a lot of earrings.

I want some pierce.

ネイティヴにはこんな感じに聞こえます

私はピアスの穴を開けるがホシイ

欧米ではピアスが主流なので、通常、earringで

「ピアス」を意味しますが、区別したい場合は

「ピアス」をpierced earrings

「イヤリング」をclip-on earringsと言うこともあります

pierceは「穴を開ける」という意味の動詞で

pierced earringで「耳に穴を開けて付けるイヤリング」

つまり「ピアス」となります

Earringsと複数形で表すことにも注意

ホントはこう言います

I want some earrings

Ann : Who’s she?

Bob : She’s that celebrity from “Star Tracks”.

Ann : Is she a comedian?

Bob : Kind of. She’s the MC. She introduces the guests.

ボブ：僕はアニー・シンプソンの大ファンなんだ

アン：誰なの？

ボブ：『スター・トラクッス』に出ているあのタレントだよ

アン：コメディアンなの？

ボブ：みたいなもんだね。ショーの司会者でゲストの紹介をするんだ

関連表現

●昔からロック・スターになりたかったんだ

I’ve always wanted to be a rock star.

●ジェニーのピアノの才能は本物です

Jenny has a real talent for playing the piano.

●エリックは非常に才能のある若者だ

Eric is a very talented young boy.

She is a TV talent.

ネイティヴにはこんな感じに聞こえます

彼女はテレビの才能です

「（テレビ）タレント」をtalentと言うことは

できません

Talentは、「生まれつき備わっている才能や技能」を

意味する言葉で、いわゆる「芸能人」という意味はありません

「（テレビ）タレント」にもっとも近いイメージをもつ英語は

Celebrityです

Celebrityは広い意味での「有名人」をさし

中でも「芸能関係の有名人」を連想させる言葉です

ホントはこう言います

She’s a celebrity.