ゲストハウスを出てラーメンを買いにお店へ。

우리나라 라면(韓国のラーメン)を発見して、買ってゲストハウスへ。うれしそうです。

カップラーメンにお湯を入れようとしたら、민율は何か言いたいようです。

민율は何を言いたいのでしょうか。今日はこの話を見てみます。

＾＾食べる時は周りにいる人と分けて食べるのだと教えてもらったでしょうね。

その後の話は～～

周りを気にしながら急いで食べていたら、何故かみんな行っちゃった。ラーメンは美味しいけど悪いと思った민율は

　　　　　―― "僕らがラーメンあげないから行っちゃったかな"

拗ねて行っちゃったと思っているのかな。

ゲストハウスについて、なぜカメラを回しているかと聞かれます。この番組の名前を教えたら、喜んでくれる若いお姉ちゃん達。香港でも有名見たい。安く泊まるつもりで予約した部屋では子供は寝られないというハプニングが発生。だが、子供が泊まっても良い部屋を一緒の値段にしてくれました。これも민율の人気？ホントするパパ！良かったです。

https://www.youtube.com/watch?v=oHB7K1pCuOw&list=PL5kNl9OEw3p1DKLj9UplUrMW14hmkNb_P&index=25

エレベーターから降りて――>ここから訳です。

아빠: 우리 방은, 5층…. 저건가 보다 저거. 5E(오이)

―私たちの部屋は、５階…あれみたい。あれ　5E

아빠: 오케이, 자 들어가자. 또 있어? 들어가지까 또 있어.

――オッケー、さあ、入ろう。又、ある？入ると又ある。

민율: 여깄다, 여깄다(여기있다)

――ここにある。

민율: 오, 침대에 텔레비전도 있네!

――おう、ベッドにテレビもある。

민율: 우리 신발 벗고 가자. (ぼそぼそと話していますので聞き取り難いかも)       

――靴脱いで行こう（上がろう）。

아빠: 야 훌륭하네. 좋지? 올라가봐.

――やあ、立派だね。うれしい？上がってみて。

민율: 우와, 아이구 좋다 좋다.

――うわ、良いね。

아빠: 엄마랑 갈 때 좋은 호텔도 자 봤지만, 이런 데도 좋지? 아빠랑 오니까 좋지?

――ママと行く時良いホテルでも寝てみたけど、こんな所いいね？パパと来ると良いでしょう?

민율: 우리 집보다 좋다.

――僕の家より良い。

아빠: 몇 시야 지금 어유 6(여섯)시네 저녁 먹어야겠다.

――今何時？おお、６時だ。晩ご飯食べよ。

＾＾実はここに来る前に慣れてないどころでお金を節約しようと思って色々大変だったらしく、部屋にもとまらなくなると思ったのに予想以外に良い部屋にとまることになってホントしたでしょう。

今回はパパと二人で香港へ行きます。少ないお金で香港を楽しむのが今回のミッションのようです。

 https://www.youtube.com/watch?v=qpJD5TOI23M&index=25&list=PL5kNl9OEw3p1DKLj9UplUrMW14hmkNb_P

まずは荷物を預けています。

아빠: 너도 그 가방 붙일 거야 민율아!――あなたもそのかばん預けるの？

      들고 타도 될 것 같은데 그거는――もって乗ってもよさそう。それは

아빠: 작아서 잃어버릴 수 있대――小さいから無くなるかも知らないって。

민율: 나는 붙이는 게 좋아.――僕は預けるのが良い。

아빠:(가방을 열면서) 대체 뭐가 있는데――　一体何が有るの。

   너 이거 중요한 니(너의/네) 지도가 있는데 부칠거야?　 가면서 봐야 되지 않아?

――重要なあなたの地図があるけど、預けるの？途中で見たいでしょう?

(荷物を預けて搭乗券ももらってから、両替をしたり、香港の食べ物も検索したり、飛行機の中では今の状況を説明している。今回のパイロットと挨拶したら偶然にも小学校の同級生だったので良い旅になりそうともはなしています。)

 飛行機が着いて、案内放送が流れています。聞き取りましょう。민율と아빠の表情がおかしい理由は何でしょうか？

＾＾なるべく直訳をしますので、韓国ではどのような表現をしているのか感じてみてください。

皆さんは日本人らしい訳をしてみてください。＾＾

一週間に一回は載せたいですが、先週は出来ませんでした。

この前のお寺で泊まろの続きです。

お母さんと話がおわって、민율との電話の話を書きます。

https://www.youtube.com/watch?v=gqbciCGjMYI&list=PL5kNl9OEw3p1DKLj9UplUrMW14hmkNb_P&index=1

아빠: 여기 주문진이야. ――ここ주문진なの。

민율: 주문진 문어 같은 거. ――주문진 タコ見たいもの。

아빠: 문어 같어 거 오징어.――タこみたいもの。いか！

(いきなりなんの話しているか아빠は分かっている。やっぱり민율이의 아빠!)

민율:옥돔은 제주도지　――タイは제주도。

횡성은 소(한우)　――횡성は牛。

평창은 눈――평창は雪。

아빠: 민율이 오징어 좋아하지? ――민율　いか好きでしょう。

     아빠가 사갖고 갈게!――아빠が買って行くからね。

민율: 부탁해요. 나도 데려가 줘. ――おねがいします。僕もつれていて。

（민율はパパからのお土産をより、一緒に旅行に行きたいです。）

      으앵――ウワン～～

엄마: 지금 빙글빙글 의자에 앉아 있다가 뒤로 넘어 갔어. ――今、くるくる椅子に座ってたけど、倒れた。

아빠: 다쳤어? ――怪我した？

민율: 앙~~――ウワン～～

（そんなに怪我はしていない様子です。お父さんの心配の言葉を聞いて、泣き声がもっと大きくなる민율です。＾＾）

（住職がこられています。もう寝る時間です。）

 ＾＾민율はまだ５歳のはずですので、日本では3，4歳です。賢い민율ですね。

민율が言った場所を地図で確認してみます。

何日か前に何人かと別れがあるかもと言う情報が有った。

ショックだった。

ちょっとも思ってなかったから、ショックが大きい。

別れは本当に苦手だ。(헤어지는 건 싫어요.)

涙が先出てしまうから。

年をとったせいか、何かの経験のせいかも

間違った情報で有ることを願った。

何も出来ない、私の頭は二つは無いようで

今日とうとう別れをつけられちゃった。

仕方がない事だけと、悲しい。

この何日間のクッションが有ったからかな、心に少し余裕が有った。

それは良かった。

新しい人と出会うのは楽しいけど、いつかは別れなければならない。

分かってはいるけど、やっぱりいや。

残る人と別れ会？見送り会？をすることにして今日は終わった。

今は、今までの後悔でいっぱい。

ブルーな事が有ったので、最後に少し運が良かった事を書きます。

朝ネコに餌をあげようとしたら、あら(어머)　

餌がなくなっていた。(먹이가 하나도 없어요.)

なくなっているのに気がついてなかった。

どうしようかと思っていたら、

思い出した。(생각났다)

缶の餌を買って、開けるのが面倒だったので、与えないで置いてあったのをヾ(＠°▽°＠)ﾉ

これは、ネコちゃんが運が良かった事になりますね。

とにかく本当に良かった。(다행이였어요.)