グレイブヤードガイ。最初はアーティスト名だと気付かずにそのまま訳してしまい(...？)となりました。文脈の違和感で気付いた。

この曲もそうですが、ホラー、ゴシック系のコンセプト曲がメインのアーティストです。

Viewers beware, you're in for a scare ...

気を付けて、きみはもう恐怖に囚われている...

って紹介文、シンプル且つ世界観が伝わりやすくてすきですね。韻も踏んでいて素敵。

インスタはコンセプトが固まってて雰囲気が良い。

流血表現や断面等、グロテスクな表現が多いので苦手な方は御注意。

GraveyardguyViewers beware, you're in for a scare ...www.youtube.com

▷Slayyyter

魅惑的であったりキュートであったりと様々な男女の駆け引きを描いた曲が多いです。

slayyyterthis is my official youtube channel!www.youtube.com

▽wikiはこちら

ファイナル・ガール - Wikipediaja.wikipedia.org

さて、この曲のヒロインですが、彼女の特徴はファイナルガールよりも映画序盤の犠牲者に類似するのではないでしょうか。

Hot blonde, big tits

セクシーなブロンド、自慢の胸

School girl, lipstick

女子高生、かわいいリップ

Virgin whoｒe, innocent

アッチはまだ未経験、"純潔"なの

The cheerleader who babysits

チアリーダーでベビーシッターのバイトをしてる

活動的で性に奔放なセクシー金髪美女。大体序盤に彼氏とセックスし始めて第一犠牲者の役回りになる女性像に思えます。

状況は違えど、まさに理想的な犠牲者だと自己紹介する彼女。

ただでは殺されてあげないというその後の巻き返しがクールでしびれます。

▶意訳のニュアンス解説、雑記

Yeah, I’ve been calling all night

ねえ、電話が鳴ってるよ

直訳すると"一晩中電話をかけ続ける"ですね。

曲の始まりなのでall nightを削って語り掛け調にしてみました。気付いてるんでしょ？みたいな感じ。

I hear the fear in your voice as you pick up the phone

電話越しに恐れる声が聞こえるね

"電話を取った時の恐れる声を聞く"

〈pick up the phone〉で「電話を取る」という意味になります。

微々たるものですが言い回しの調整。

I like the way you breathe

素敵な息遣いだね

"あなたの呼吸の仕方が好き"

「呼吸のやり方」を「息遣い」に言い換えてしゃべり口調に。

Got a real fun game l know you’ll like

とっても楽しいゲームをしよう きみも気に入ると思うよ

"とても楽しいゲームを手に入れた。あなたも好きになる"

手に入れたことを前提のお誘いに変更。拒否権なさそうなので。

And when you fight back, you’re such a tease

反撃するの？きみっていじわるだね

"あなたが反撃するとき、？？？"

〈when you fight back〉に対応する<you're such a tease>の正しい訳がわからず、調べたところ、単体ではドラマなどでからかい半分に「もう！あなたって意地悪ね！」みたいな使われ方をするらしいです。

なので今回は「反撃したいのであれば、あなたを意地悪だと思う」という考え方を元に構成してみています。

How many hits it takes to make me bleed

血まみれにするのにどれくらいヒットがいるかな

そのまんまですが、攻撃よりヒットの方がゲーム感覚に見えるかなと思いました。

もっと趣味を出すなら"赤ゲージまで何ヒット撃てばいいかな"とか。

ナイフ感がなくなるので打つ、撃つは入れませんでした。

And if you play this right, you won’t go first

もしきみが上手にできても、先になんて行けないよ

これもそのままですが、「先になんて行けない」について少しだけ考察。

次のシーンへはいけないよ、なのかB級ホラー常套句の『こんな場所にいられるか！俺は先に行かせてもらうぜ！』なのか。後にヒロインが同じフレーズを歌うので後者かな。

もうちょっと上手い言い回しありそうですね。文章として少し違和感がありつつも捻り方が分かりませんでした。もしアドバイス等ありましたらください...。

Cause you’re the last to cut

これがラストシーンだからね

"なぜなら、あなたを最後に切るから"

〈because〉の略語が<cause>になることを初めて知りました。動詞になって意味が変わる場合もあるらしい。ややこい。

この訳はかなりお気に入りです。最後には必ずナイフで切るからね、とラストシーンを掛けたフレーズなのかなと捉えました。こういうのは思い付くと気持ちいいですね。

I keep on calling you babe

何度だって電話をかけるよ ベイビー

babeとbabyが同様の使い方で出てくるのですが、両方ベイビーでいいんでしょうか...。

I’ll break the door in, make my way in

ドアを壊すよ、入るね

<make my way>って言い回しめちゃくちゃかっこよくないですか？

『我が道を切り開く』って感じ。ドア蹴破って入ってきただけなのに。

When you scream, it drives me nuts

きみの悲鳴は 僕を夢中にさせる

"あなたの悲鳴は、私を狂わせる"

<nut>がスラングで「気が狂う」という意味になるんだそう。

〈it drives me nuts〉で「それのせいで頭がおかしくなりそうだ」という風に使います。

また、「好き過ぎて気が狂いそう」という意味でも使われます。今回は後者にしました。

If you hang up, I’ll spill your guts

もし電話を切ったなら、腹を割って話すことになるね

"もし電話を切ったなら、あなたの内臓をこぼす"

この訳も気に入っています。意味合いはかなり変わってしまうんですが、電話を切ったら最後、『直接顔を合わせることになる』『ナイフが腹部に刺さることになる』という意味をかけました。楽しい...。

Think it’d be fun to see if you can make it through the night

今夜を乗り切れるか見ものだね

"あなたがそれを成し遂げられるかどうか夜通し見守るのは楽しいと思う"

日本語の表現力を実感しますね。シンプルにまとまりました。

The calls are from inside

家の中(内線)からの呼び出しだ

<inside>って「内線」でいいんでしょうか？この訳はいまいち自信がないです。

電話に括って考えていましたが、ドアが壊れている今、家の中から直接キラーに呼ばれている可能性もありますね。

"家の中から呼びかけるよ"或いは"家の中から呼ぶ声がするよ"でもいいかも。

Are you the final girl? The one who makes it out alive

きみがファイナルガール？生還できるかな

"あなたがファイナルガール？生き残る状況を作り出せるか"

<the one>は〈it〉や〈this〉と同様の使い方をします。その場の共通認識である特定の人を指す状況が多いのかな。人以外に使っているところは見たことがないです。

「運命の人」や「ヒーロー」など。今回の場合はファイナルガールですね。

『きみがファイナルガールなら、生きて帰れるよね？』みたいなニュアンスだと思います。

It’s life or death, you’re in my world

生か死か、きみはもう僕の手のひらの上

And it’s life or death to be my girl

精一杯あがいて かわいいきみ

サビのこの部分、とっても趣味が出てますね。

〈in my world〉「私の世界の中」→「手のひらの上」

〈it's life or death〉「生か死か」「死活問題」→「精一杯あがいて」

好き勝手やりました。楽しかったです！

翻訳者が殺人者の青年をどういう性格と捉えるかでかなり個性出ると思います。

映画のセオリーやボーカリストが男性ってだけで殺人者が青年でなければならない理由もないですし。

英語→日本語の面白いところですね。

〈my girl〉は恋人相手や、父親から娘によく使われる三人称の一種です。

〈honey〉や〈my sweet〉のような。

こういった言い回しの一つ一つから殺人者の性格が垣間見えるのではないでしょうか。

Hot blonde, big tits

セクシーなブロンド、自慢の胸

School girl, lipstick

女子高生、かわいいリップ

Virgin whone, innocent

アッチはまだ未経験、"純潔"なの

ここからヒロインのターン、ここもかなり趣味が色濃いです。

〈hot blonde〉

髪の色のことだとは思うんですが、検索すると画像欄がセクシー美女一覧になるので、

そういう検索用語の可能性も否めないです。beach buns的な...無知で申し訳ない。

人の多いところでの検索非推奨ですよ。

〈big tits〉「大きな胸」

ヒロイン像やその後の巻き返しの性格的にはグラマラスボディは自慢なのかなという意訳。

〈lipstick〉「口紅」「リップスティック」

フレーズ語感もあると思いますが、特筆するならただの口紅ではないでしょう！という意訳。

"お気に入りのリップ"でもかわいいと思います。

〈virgin whore〉直訳すると「処女の売春婦」

〈innocent〉「無垢」「無邪気」「純潔」

調べたところ、意味合いとしてはアナルセックスをさせてくれる処女らしいです。なので

"純潔"を強調してみました。こういう訳は一言で分かるように訳すのは難しいですね。

アッチって表現も古い気がします。伝わるんだろうか。

因みに海外での所謂尻軽は〈bitch〉ではなく〈whore〉を使うらしいですよ。

どちらにせよ下世話な単語なので使用は非推奨ですが。

I'm the perfect sacrifice

まさに絵に描いたような犠牲者ね

"わたしは完璧な犠牲者"

この訳も気に入っています。映画作品でも役回りによってある程度セオリーがあるので、「絵に描いたような」と訳しました。それこそ第一犠牲者のような。

Yeah okay, well here’s the twist

いいわ、きっと思いも寄らないのね

<twist>「ねじれ」

スラングで「予期せぬ事実」「捻じ曲げられた事実」のような意味になるんだそう。文脈も合うので『あなたは予想だにしていないんでしょうね』という意味で。

I’m a stone cold cunt, a killer bitch

私は最高に最低な女、キラービッチ

〈stone cold〉「冷酷な」「素晴らしい、鳥肌もの」

「石のように冷たい」から、「触れると鳥肌が立つ」、「鳥肌が立つほど素晴らしいもの」と

意味が派生していったのが垣間見えて面白いですね。

〈cunt〉「女性器」

スラングでは女性の蔑称として使われます。かなり口汚い下劣な言葉なので〈whore〉同様に使用厳禁。

〈a stone cold fox〉で「絶世の美女、美男子」という意味になります。傾国は狐って万国共通？

ここから派生した意訳です。『超絶セクシーな尻軽女』みたいなニュアンス。

〈killer bitch〉は上手い訳が思い付かずそのまま。

『対殺人者狙いのキラーレディ』なのか『超絶セクシー性悪女』なのか...。

恐らく後者ですが、自分を餌に殺人者を狙っている可能性があっても面白いと思います。

You’ll learn right now I don't play nice

今に分かるわ、容赦しないってこと

〈play nice〉で「仲良く遊ぶ」「フェアプレー」なので、否定形にすると『容赦しない』になります。

And I won’t go first, Drew Barrymore

先になんて行かないわ、ドリュー・バリモア

〈Drew Barrymore〉はホラー映画『Scream』に出てくる第一犠牲者を演じる女優の名前です。

『先に逃げたりなんてしないわ、ドリュー・バリモアみたいにね』というニュアンスなのかな。

或いは『次のシーンになんて行かないわ』とか。

Cause I’m the last bitch up

ラストなんてぶち壊してあげる

〈bitch up〉で「台無しにする、ぶち壊す」「大間違い」

"最後だなんて大間違いよ"と悩んで上記にしました。

『あなたの思い描く理想のラストシーンなんてぶち壊してあげるわ。さながらファイナルガールのように』という感じの訳です。

I’m playing hard to get

私は簡単には靡かないわよ

"私は簡単には捕まらない" "私を捕まえるのは難しい"

女性を口説く状況に用いられる表現ですね。

『電話は鳴り続けているけど、簡単には出てあげないわよ』みたいなニュアンスが含まれていそうでかっこいい。

この歌詞が入ると前半の『Why won’t you answer me?』の状況が変わってきますね。

It makes me wet

興奮しちゃう

<make me wet>

所謂『濡れちゃう』って表現ですね。前後の歌詞からしてヒロインも相当キテるキャラしてる。

And it’s life or death to be my girl

ぼくのかわいい犠牲者になって

ヒロインの性格、キャラクター像が見えたところで、最後のrepart部分の訳を変えました。

上下関係が逆転したので殺人者の青年から懇願してもらう形に。ただの趣味です。

意訳の解説は以上になります。

▶

長々と語ってしまいましたが、ここまでお付き合いくださった方はありがとうございます！

英語から日本語に言語を変えると言い回しの自由度が上がるので、かなり翻訳者の個性が出ると思います。『Final Girl』であれば口調の一つで殺人者の彼の年齢が上下するのではないでしょうか。一人称を私にして少し角ばった口調にしてみたり。

今回はティーンエイジャーぐらいのイメージで書いています。ヒロインと然程年齢差は無く、

調子に乗って何度めかの犯行に及んだ結果、手玉に取られて返り討ちに合う青年像。

仕事であればいざ知らず、趣味で訳すのであれば自由に書いた方が圧倒的に楽しいです。

洋楽の歌詞には口滑りの都合上、長文や難文が少ない傾向があります。

また、日常会話に役立つ表現が豊富に含まれていたり、最近の曲であれば流行りのフレーズが入っていたり。お勉強がてら一曲やってみると面白いので是非。

thx！：D