サクラコ23の備忘録ブログ https://ameblo.jp/skrk23/ ブログの説明を入力します。 ja 野田洋次郎は太宰治なのかもしれない〜RADWINPSライブ初参戦を終えて
席はアリーナCブロック。舞台に対してほぼ正面で、会場空間の照明や演出を見渡せるとても良い席でした。

感想を一言でいうと、楽しかった。充実した素敵な時間を過ごせました。

懐かしさと、興奮と、感動と、いろんなものを受け取りました。動いて喋る洋次郎に会えて良かった。

10代の終わりからずっと知っていたあの人の、存在をやっと確認したような不思議な気持ちになりました。

洋次郎にとって、RADWINPSにとって、横浜アリーナは10代で立った思い入れのある場所みたいで、「あの思春期」の頃を思い出して「よく生き延びれたなと思う」と振り返ってた。

「大人が嫌いで。親が嫌いで。でも、あの頃大人とよばれてた歳に自分がなってみて思ったのは、全然中身が変わってないってこと。だから、大人なんていないんだなって思った。みんな、でっかい子供なんです」。

そんな話がすごく印象に残りました。

MCで普通に話してる彼を見ていて、「なるほど、この人からあの歌詞が生まれるのか」と思ったほど。歌詞そのままの人なのだと感じました。


曲の合間にメンバーや洋次郎の名前を叫ぶ観客たち。そんな声を受けて……

「好きな人ができたら、今くらい大きな声で名前を呼んであげてね」。

なんて言うもんだから、不意打ちでキュンとしてしまいました。顔は遠くて見えなかったけど、絶対ウィンクしてたと思う（笑）。



洋次郎の書く歌詞がやっぱり特別に感じました。

優しくて、弱いことを知っている。でも、強くありたいと願う。

ネガテイブな感情を持ってしまう自分と向き合ってて。人の優しさに敏感で。

なんだか太宰治みたいなヤツだなと。ライブ中に彼を眺めながら、感じていました。


セットリストを元に、印象に残った曲をピックアップ。

◆アメノヒニキク
照明の演出がすごくよかった。最初は洋次郎の上にポツポツと一粒の雨が降るような照明で、その後ザンザカザンと降ってくる。

◆トアルハルノヒ
10代や20代から聞いていた私達に、洋次郎が「ありがとう」って言ってくれてるんだなと思える曲。

◆スパークル／前前前世／なんでもないや
「君の名は。」は、映像作品として凄くキレイで感動したけど、関連曲をライブで聴いて、作品とは離れたところで凄くキレイな曲だなと思った。
映画で聞くより感動したかも。

◆ます。／いいんですか
ついにこの曲たちをライブで聴けるなんて！一緒に歌えるなんて！あの頃の私に教えてあげたい（笑）

◆週刊少年ジャンプ
この歌詞は共感しまくり。よくわかる。読んでた連載陣もきっと一緒だったんだろうなと。同じような漫画や同じような台詞に感銘してたんじゃないかと思うと、ワクワクしてくる。誰か「月刊りぼん」的な歌、作ってくんないかな？（笑）

◆有心論
洋次郎、ありがとう！今日のライブでこの歌を歌ってくれて！密かにデビュー曲「25コ目の染色体」を聴きたいなと思ってたんだけど、同じくらい、いや、ライブの流れを考えたらそれ以上の興奮と感動をもらいました。この歌を毎日聞いていたあの頃から、ずいぶんたったけど。たくさんのことが降りかかってきたけど。私に刺さる言葉や歌詞は結局あんまり変わらない。そうだね。大人なんて、いないんだ。みんな、でっかい子供なんだね。何気に同世代。お互いに頑張って生きてきたんだなと思いました。

また、会いに行くよ！
ありがとう。残りのツアーも頑張ってください。


]]> https://ameblo.jp/skrk23/entry-12257838966.html Fri, 10 Mar 2017 12:54:20 +0900 イ・ミンホ、パク・シネ主演 『相続者たち』挿入歌 『心だけで』byパク・ジョンヒョン 歌詞の意訳和訳、第2弾です。

自己流の読解と日本語にした時の語尾のニュアンスを想像して意訳したので、直訳や本来の意味からしたら間違ってるところもあるかもしれません。

あしからず。。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


心だけで／パク・ジョンヒョン


明るい笑顔を見せて

私の心配はいらないから


だって私は今もこんなに笑ってるじゃない


私は忘れないから

私だけ覚えてればいいから


忘れないよ　笑ってよ


明るい笑顔を見せて

私には「ありがとう」しかないよ


君との思い出があるんだもの


ぎゅっと隠しておいて

1人でこっそり取り出してみるの


会いたい時の力になるから


心の中に 君を攫って

心の中で 君を抱くよ


それでいいの


私のために苦しまないで


目があうだけで 涙が出ちゃう


時間が降り積もって

愛も長くなって


憎んだこともあったけど幸せだった


優しかった君だけ

私を抱きしめてくれたその日だけ

覚えているからいいでしょ？


心の中だけに 君を攫って

心の中だけで 君を抱くよ


それでいいの


私のせいで苦しまないで


目があうだけで涙が出ちゃう


もし また偶然出会っても

知らないふりをして通り過ぎて

心臓が張り裂けるように

こころは泣くだろうけど

すれ違う少しの間だけでも

君を見つめられますように


心の中だけで 君を望んで

心の中だけで 口づけするの


謝らないで  この悲しみは

どうせわたしの分なの

愛してても 謝っても

そう思うから


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ドラマ本編では、キム・タンによるガンガンのアプローチに対してどこか冷静なウンサン。


自分の境遇をよくわかってて、タンとの身分の差みたいなものをいつも感じていて、恋愛に夢中になれない。なっちゃいけない、と自分でブレーキをかけてるように感じました。


でも、この歌詞を見ると、かなり献身的な想いが歌われていたことがわかります（別れる前提だけど大泣きうさぎ）。


タンに直接伝えられないウンサンの切ない恋心が詰まっているようで、泣けますな～～。。。


]]> https://ameblo.jp/skrk23/entry-12251583184.html Sun, 26 Feb 2017 19:46:15 +0900 チ・チャンウク、パク・ミニョン主演 『ヒーラー』挿入歌 『YOU』 by BEN
素敵な声と心地よいメロディーを聴くうちに、その歌詞の意味を知りたいと、電子辞書片手に訳しました。

自己流の読解と日本語にした時の語尾のニュアンスを想像して意訳したので、直訳や本来の意味からしたら間違ってるところもあるかもしれません。

あしからず。。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YOU ／ BEN

嘘みたいな夢　君に会った記憶
私　まだここで　君を待っているよ
胸が震えて　動けない
君が私を見つめると

ねぇ　なんで何も言えないのかな
言いたいことはたくさんあるのに
君が変わってしまった瞬間が
なぜこんなに私には遠く感じるのかな
どっと涙が溢れてしまうのかな

愛してる　私には君1人だけだよ
君以外　何もないもの

触れられなくても
抱きしめられなくても
1人で泣いても　いいよ
いつでも見つめているよ

あなたを

ＹＯＵ 出会った運命が
いつのまに私の運命になったのかな

君を愛する前に戻れないくらい
私は君に溺れていく

愛してる　私には君1人だけだよ
君以外　何もないもの

触れられなくても
抱きしめられなくても
1人で泣いても　いいよ
いつでも見つめているよ

あなたを

胸が痛むほど恋しい人 それは君だよ

愛してる  私に振り向いて
君以外何もないから

待てなくても
言えなくても
こんなに君を愛してる
いつでも見つめているよ

あなたを

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

韓流ドラマは挿入歌の歌詞の意味がわかると、キャラクターがより理解できることがあるので、挑戦してみました。


パク・ミニョン演じるヒロイン=チェ・ヨンシンが、ヒーラーの正体がパク・ボンスだってことに気付いてはいるけど、何も言えない。なんとなく、そんな状況の本編13、14話あたりの気持ちにハマる歌詞のようです。

しっかし、BENさんは声も良いし、歌上手いな〜。


最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。

]]> https://ameblo.jp/skrk23/entry-12247189025.html Sat, 11 Feb 2017 00:18:45 +0900