Goal.comインターナショナル版の記事より。
意訳っつーか英語苦手なので間違ってるかも知れないけれどこんな感じかと。

こんな感じぽい。

なお、現地フォーラムではアーセナルが狙ってるという噂も・・・。

アストン・ヴィラに所属するFWクリスティアン・ベンテケが、この夏の移籍をほのめかした。

２２歳のベンテケは、今シーズンのプレミアリーグで大きな注目を集めたベルギー代表アタッカーだ。１シーズンで２３ゴールを挙げて、世界中で知られる選手となった。

多くのビッグクラブが関心を示しているものと思われる同選手は、ベルギー『Nieuwsblad』にコメント。その内容を、イギリスメディアが伝えている。

「アストン・ヴィラに残留しなければならないと言われたとしても、必ずそれを受け入れるわけじゃない。自分のキャリアを最大限に生かせなかったと感じるようなことはしたくない。家族と一緒に将来を決めるよ」

アストン・ヴィラはベンテケの契約延長を準備しているようだが、選手に応じる意思はあるのだろうか。

ですよねー。

若いし、野心があるのはいいことだけど、やっぱり今のヴィラにはチームとしての格ってのが低いんですかね・・・悔しいですが。
せめてあと1シーズン残ってくれないかなあ。

 

今月引退を表明した元ブルガリア代表MFスティリアン・ペトロフが、アストン・ヴィラの育成部門でコーチを務めることになった。２２日、アストン・ヴィラが発表している。

アストン・ヴィラでキャプテンを務めていたペトロフは、２０１２年３月に急性白血病と診断されて、戦列を離れた。その後、日常生活を取り戻すまでに回復しているが、今月９日に現役引退を表明している。

復帰という目標は叶わなかったペトロフだが、指導者としての新しい挑戦に意欲を燃やしており、次のように話した。

「この新しい挑戦に興奮している。ヴィラとともにいる機会を与えてくれたクラブと監督のポール・ランバートに感謝したい。これから数カ月で、コーチングライセンスの勉強を受けることになる」

周囲のサポートに対する感謝を述べたペトロフは、２００６年からアストン・ヴィラに在籍している。今後もクラブとの関係は続いていくことになりそうだ。

病気での引退は無念だったと思いますが、第二の人生、がんばれ、ペトロフ！