삶이 길다고 해도 사랑할 시간은 많지 않습니다。
　　　　　　　　　　　　　　　生が長いと言っても愛する時間は多くないです。

　　　　　　　　　　　　　　　　지나고 보면 사랑은 늘 우리 곁에 있었지만、

　　　　　　　　　　　過ぎってみれば愛はいつも私たちのそばにあったけど、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　우리의 번민과 자존심과 열등감이

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちの煩悶と自尊心と劣等感が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　사랑을 활짝 피게 하지 못했습니다。
　　　　　　　　　　　愛がぱーっと咲くことができないようにしてしまいました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　씁쓸하게 후회하지만
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やや苦く後悔するが
　　　　　　　　　　　　　　　후회한다고 다시 사랑이 돌아오지는 않습니다。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後悔してももう愛は戻って来ないんです。

　　　　　　　　　　　꽃에 햇빛이 필요하듯이 인간에게는 미소가 필요해요。

　　　　花に日の光が必要なことのように人間にはほほ笑みが必要なんです。

　　　　　　　　그리고 나에게는 그런 미소를 짓게 해 줄 당신이 필요해요。

そして私にはそんなほほ笑みをするようにしてくれるあなたが必要なんです。

　　　　　　　　　　　　　　　따뜻한 빛으로 그렇게 곁에서 나를 비춰 주세요。

　　　　　　　　　　　　　　　　暖かい光でそのようにそばで私を照らしてください。

この間韓国の「속담[ソクダム]：諺[ことわざ]」の一つ

「하늘의 별 따기[ハヌレビョルタギ]」を勉強しましたね
その意味、覚えてますかぁ？

そうですね

[とても難しい事]を言う時使いますようね～

今日は「하늘의 별 따기」の反対の意味の事を紹介します。

つまりその意味は、「とてもしやすい事」です。

日本語では「朝飯前」の意味になる、

「식은 죽 먹기[シグンズンモキ]：冷えた粥を食べる」を勉強しましょうー

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　행복의 기준은 사람마다 다를 수 있습니다。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せの基準は人によって違うことなんです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　그러나 이것만은 다를 수 없습니다。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかしこれだけは違うことではないです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　행복했던 나날이 모두 모여

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　바로 「오늘」을 만든다는 것입니다。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうど「今日」を作るというのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　새털처럼 많은 행복했던 순간이 모여
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽毛のように多い幸せだった瞬間が集まって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　당신의 오늘을 만든 것입니다。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの今日を作ったんです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　그것이 바로 오늘 하루를 감사하며

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　살아야 할 뚜렷한 이유입니다。
　　　　　　　　　　　　　　　　　生きていかなきゃならない明白な理由なんです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　살아있는 동안 꼭 해야 할 49가지、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きている間必ずしなければならない 49種、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ' 지금 가장 행복하다고 외쳐보기' 中。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ' 今一番幸せだと叫んで見る事' 中。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨日親友の義兄さんが亡くなりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　突然の死のメッセージに本当に驚いて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しばらく何も言えなかったです。

　　　　　　　　　　　　　　　　お父さんを早く亡くした親友において義兄さんは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お父さんみたいな存在だったんです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな人を亡くした事は、

　　　　　　　　　多分想像することもできないぐらい心が痛い事なんでしょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人の命ってこんなに儚い事なのか、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あまりにも感じられて心が痺れて来ました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心よりご冥福をお祈りいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　親友は強い人なんだから、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また頑張って立ち上がると思うんですけど、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも側で力になってあげたいです。

　　　　　　　　　　　　　　　私が何ができるかまだまだ分からないんですけど、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それでも、力になりたいです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　側で力になりたいです。

韓国の「속담[ソクダム]：諺[ことわざ]」の一つです。
속담[ソクダム]、つまり諺[ことわざ]は

昔から伝えて来る易しい格言や言葉ですよね

韓国には　

「하늘의 별 따기[ハヌレビョルタギ]：空の星を取る」という諺があります。

この二人の会話を読んで男の表情をよく見ながら
「하늘의 별 따기[ハヌレビョルタギ]　：　空の星を取る」が

どんな意味なのか想像して見てください～

여 : 기차표 샀어요?　

女 : キチァピョ　サソヨ？　

　　　汽車票買いましたか?

남 : 아니요, 요즘 기차표 구하기가 하늘의 별 따기예요.

男 : アニヨ。　ヨズム　キチァピョ　グハギが　ハヌレ　ビョル　タギイェヨ。

　　　いいえ, このごろ汽車票求めるのが空の星を取ることです。

どんな意味みたいですか?　よく考えて見ましょう～

「空の星を取ること」はしやすい事ですか?
いいえ、　 可能性がほとんどないとても難しい事ですよね。

だから、「하늘의 별 따기[ハヌレビョルタギ]」は

[とても難しい事]の意味を持っていることなんです。

日本語でもそんな表現があるみたいですね、夢のまた夢。

それを考えながら次の会話を見ましょうね

요코 : 이번 추석에 뭐 하세요?

洋子 : 今度秋夕に何をしますか?
민수 : 고향에 가려고 해요。

民需 : 故郷へ行こうと思います。
요코 : 민수 씨 고향은 어디예요?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　혼자 꾸는 꿈은 꿈일 뿐이지만、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一人で見る夢は夢であるだけだが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　함께 꾸는 꿈은 현실이 된다。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に見る夢は現実になる。

日本の友達と「新村」で会いましたぁ～

少し急に友達を呼び出して多分驚いたかもしれないー

でも、急にいろんな事が起きちゃったんて

会うようにした日に多分会うことができなさそうで

急に約束を決めたんですっ

場所は　「A TWOSOME PLACE」と言う場所～

そんなに静かでもないし、そんなにうるさくもない、
それでもっと自然なちょっとカジュアルな場所なんです

友達と話す人も多いし、
外国語を個人レッスンで学ぶ人も多いですね。

ここに行ったら、私、絶対食べる事が

プレーンヨーグルトアイスクリームです-
そんなに甘くなくてヨーグルトの味がいいです。
乗せてくれるアーモンドともよく似合って美味しいです。

友達と一緒にそのヨーグルトアイスクリームを食べながら、
いろんな話をして、韓国語の勉強も一緒にしたんです。

話もとても楽しくて、勉強もとても楽しい～
時間が過ぎる事をぜんぜん気つかなかったんです
友達とよく言う事が何でこんなに楽しいんだろうね～って

いつも会えばとても楽しいー

そんな人がいろ事、

そんな人でいられる事は本当にいいですね～

急に呼び出して困ったかもしれないけど、
それでも嬉しく会いに来てくれた友達に本当にありがとう～

天気は春でもとても寒い日でしたけど、

心は本当に暖かい～そんな気分だったよ～