こんばんは。春風です。

今日はFOURSEASONSに残ったメンバーPAULさんがFOURSEASONSとして活動する前に配信をした그곳이 있을까（その場所があるのか）を訳してみたいと思います。

Youtubeに本人がＵＰしてるのでリンクを。。

タイトルの訳し方からしてもうすでに不安なんですが・・・汗

雰囲気を・・・それなりに。。

－－－－－－－－－－－－－－－

늦어버린 오후 차가운 바람

遅くなった午後　冷たい風

어느 틈에 내게 다가온 그 세월

いつの間にか僕に近づいてきたその歳月

갈색 빛에 물든 이 빈 공간은
茶色い光に染まった　この空っぽな空間は

단한마디 대답조차하지 않는데

たった一言の返事すらしないのに

나는 왜 이 거리에서

僕はどうしてこの街で

무엇을 찾아 헤매고 있을까

何を探してさまよっているのか

어디에 그 어딘가에
どこに　そのどこかに

내 가야할 곳 그곳이 있을까

僕が行くべきところ　その場所があるのか

손잡고 걷는 연인 가방멘 학생

手を繋ぎ歩く恋人たち　鞄を背負った学生

하나둘씩 채워지고 있는 공간

一つずつ満たされていく空間

퇴근하는 남자 바래진　잎새

退勤する男性　色あせた葉

나완 상관없을 것만 같은 긴 하루

僕とは関係のないような　長い一日
 

나는 왜 이 거리에서

僕はどうして　この街で

무엇을 찾아 헤매고 있을까
誰を探して　さまよっているのか

어디에 그 어딘가에

どこに　そのどこかに

내 가야할 곳 그곳이 있을까
僕が行くべきところ　その場所があるのか

캄캄한 이곳 알수없는
真っ暗なこの場所　分からない

내맘 깊은 곳에 울리는 소리
僕の心の深くで鳴り響く声

그 목소리 내가 원했던
その声は　僕が求めていた

간절했던 그 길은 아닌 걸까

切実に求めていた　その道ではないのか

나는 왜 이 거리에서

僕はどうしてこの街で

무엇을 찾아 헤매고 있을까
何を探してさまよっているのか

어디에 그 어딘가에
どこにそのどこかに

내 가야할 곳 그곳이 있을까
僕が行くべきところ　その場所があるのか

나는 왜 이 거리에서
僕はどうして　この街で

무엇을 찾아 헤매고 있을까
何を探してさまよっているのか

어디에 그 어딘가에
どこに　そのどこかに

내 가야할 곳 그곳이 있을까

僕のいくべきところ　その場所があるのか

－－－－－－－－－－－－－－－－

とりあえずこんな感じで。。

どうでしょう？笑

やっぱり難しいです、、

もっとべんきょうがんばらなきゃなぁ・・・。

ご指摘等ありましたらコメントください。

（多分誰も見てないけど笑）

ではまた＾＾

🌸春風🌸

とりあえず何となく訳してみたのは

私が大好きなFOURSEASONSの사계절です

ネバーのミュージシャンリーグにも参加しているので

こちらから聞いてみてください^_^

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

세본적은 없지만 수도 없이 다녔던 길 그 길

数えてみたことはないけれど 何度も通った道 その道

봄에서 여름 여름에서 가을 가을에서 겨울로

春から夏 夏から秋 秋から冬に

사계절을 다 봤지 우린 그 길 위에서

四季全てを見たよね 僕らこの道の上で

※ 꽃처럼 피어났던 우리의 수 많은 시간들

花のように咲いた僕らの 多くの時間

기뻤다가 슬펐다가 울다가 웃었다가 

嬉しかったり悲しかったり 泣いたり笑ったり

오로지 너와 나의 이야기

ひたすらに君と僕の物語

아무도 알 수 없는 둘만의 비밀이

誰にもわからない2人だけの秘密が

그 길에 잠 많이 담겨 있었는데 ※

その道にとてもたくさん込められているのに

＊ 햇살이 부서져 우릴 비취주던 실

日が差して 僕らを照らしてくれた道

노을이 부서져 우릴 물들이던 길

夕日が差して 僕らを染めた道

잠 많은 너와 나의 이야길 담고서

とても多い君と僕の話を込めて

전부가 되던 길 우리가 되가던 길＊

全てになった道 僕らになった道

※繰り返し

＊繰り返し

넌 기억하니 우리 함께했었던 그 시간들

君は覚えてる 僕らが共にしたその時間

너 없는 이 길 위에

君のいないこの道の上に

쓸쓸한 계절만 남아서 날 아프게해

寂しい季節だけ残して 僕を苦しめる

※繰り返し

－－－－－－－－－－－－－－－－

Nocheさんの韓国語教室もあったし、

家族の皆さんは知ってると思うけど。。

次は장석현さんの3曲やろかなー、、

ではでは。

🌸春風🌸

追記 2017.05.26 FOURESASONSリーダーのリアンから解散のお知らせがありました。