「海角七号」という映画に7通のラブレターがあります。

それは1945年敗戦により日本へ引き揚げる若き教師が台湾の女学生にあてたラブレターです。

そのラブレターの部分を転載します。

時代的宿命

口白：蔭山征彥

1945年12月25日。
友子、太陽がすっかり海に沈んだ。
これで、本当に台湾島が見えなくなってしまった。
君はまだあそこに立っているのかい？

友子、許しておくれ、この臆病な僕を。
二人のことを決して認めなかった僕を。
どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。
君は髪型の規則も破るし、
よく僕を怒らせる子だったね。
友子。
君は意地張りで、
新しい物好きで、
でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。
だけど、君がやっと卒業した時、
僕たちは、戦争に敗れた。
僕は敗戦国の国民だ。
貴族のように傲慢だった僕たちは、
一瞬にして、罪人のくび枷を科せられた。
貧しい一教師の僕が、
どうして民族の罪を背負えよう？
時代の宿命は時代の罪。
そして、僕は貧しい教師に過ぎない。
君を愛していても、
諦めなければならなかった。

　ナイトマーケットは夜の盛り場で、人が多い場所にあって、とてもにぎやかな所です。ナイトマーケットは大抵退勤から商売が始めます。服や、食べ物、雑貨などを売っているし、いろいろなゲームもあります。だから、ナイトマーケットは子供から大人まで、また外国人が大好きな場所になります。

　台湾のナイトマーケットは小吃の種類が豊富で、世界にその名が轟ろいています。例えば、臭い豆腐や、パールミルクティーや、滷肉飯などは特に人気がある商品です。ナイトマーケットはそれぞれの地方で異なり、外国人がその特産品や現地の文化、歴史に触れることによって、旅に彩りを添えることができます。

　ナイトマーケットは熱帯の国の重要の観光地として、東南アジアの人々については、生活文化の代表です。士林観光夜市は国内外の観光客が必見する台湾十大夜市の一つで、台北で最も大きな夜市といわれています。ここで台湾美食の魅力と台湾独特な飲食の文化が見えます。様々おいしくてやすい台湾伝統なグルメがあります。例えば、蚵仔煎、臭い豆腐、大餅包小餅、十全排骨などです。士林観光夜市に入って、おいしい屋台を食べることだけではなく、もっと台湾の文化を知ることもできます。ぜひ士林観光夜市に行ってみます！

（図　http://www.tabitabi-taipei.com/youyou/200304/index.html ）

士林観光夜市
MRT淡水線「劍潭駅」

　今日はクリスマス‧イブです。四人の親友と「ハリー‧ポッターと死の秘宝」という映画を見ることの予定でした。映画を見るまでに、レストランでパーティーをしました。このパーティーのテーマはＯＬでした。みんなはＯＬに扮しなければなりませんでした。ピザとパスタを食べてから、クリスマス‧プレゼントを交換しました。とても楽しかったです。

　いつも彼氏と節句を渡しています。でも、友達とクリスマス‧イブを渡すことも特別な経験でした。本当に幸せでした。

　　「愛育営」は教育学科の学生団体です。毎年の冬休みにあまり発展していない地方の小学校へ行って、授業をしてあげます。今年わたしは三回目で参加しました。特別なことは、私にとって大隊長を担当したことでした。大切な責任も負わなければなりません。会議は一週間に二回が必要でした。そのとき、わたしとほかのメンバーは疲れ切りました。

　　でも、疲れても楽しかったです。協力し合う仕事を通して、お互いの仲がもっとよくまりました。そして、私たちは子供が好きで、教育にも気に入っています。志が同じのパートナーと一緒に努力することは素晴らしいと思います。

　　一回目と二回目は子供のために参加しました。しかし、予想外の収穫はパートナーシップを持つことです。大学時代に、私が忘れられないことは愛育営を参加したことです。これはとても有意議なことです。

　近くにあるショップはたくさんあります。あるショップに入ると、気に入るコートを見出しました。カラーとかスタイルとかも私のアイデアルなのです。このコートを着てみたかったですが、コートのサイズが合わなかったです！コートをゲットしないてがっかりしました。

　中間テストがやってくるまでに、いろいろな文章を探してみました。最後に、「バレンタインデー」についての文章を選びました。日本では、女性から好きな男性にチョコレートをあげるという習慣があります。それは日本だけの習慣です。お世話になった男性にも、「義理チョコ」をあげます。バレンタインデーのプレゼントの送り方ですが、台湾と日本はずいぶん異なっています。これがとても面白いと思います。文化の違いに興味がありますから、この文章を決めました。文章を決めてから、暇なとき、時々練習しました。そして、テストの日の来るのを楽みにしていました。

　その日、私はとても緊張していました。自分の朗読を終わえた後、先生とクラスメートからコメントをいただきました。クラスメートの朗読を聞いで、発音が日本人みたいで、朗読がぺラぺラと読める人も多いと感心しました。みんな、日本語が上手です。しかし、上手なみなさんから、「声が優しい」と褒めてくれて、びっくりしました。自分の声は自分で分からないものです。褒め言葉をいただいてうれしかったです。このテストによって、いろいろな知識と意見を習って、有意義だとおもいます。そして、クラスメートの長所を見つけて、コメントをいただくのは大変いい勉強になりました。朗読テストはテストだけではありませんでした。これも特別なで経験した。

　　杜さんは子供が好きなので、幼稚園で保母のアルバイトをしています。将来の職業は幼稚園の先生になることです。ですから、今幼稚園研究所に入るのは必要です。杜さんは、今年の夏休みから、塾に行って、毎日勉強しています。

　　杜さんは地球に優しいです。外食のとき、自分で携帯箸（マイはし）を持っています。とてもいいと思います。一緒にこの習慣のまねをしましょう。

　台北から宜蘭までバスで1時間半をかかって、近いと思います。羅東夜市はとても有名な夜市です。この夜市の中は様々なおいしい食べ物が売っています。それで、宜蘭へ行くことを決めます。

　白米木屐館や羅東夜市や国立伝統芸術センターなどへ行きました。本当に楽しかったです。

　白米木屐館にたくさん下駄がありますよ。

　羅東夜市は食べ物の種類が豊富で、お薦め名物は当帰羊肉湯や包心粉圓や三星葱餅などです。

いろいろな食べ物がありますから、羅東夜市は人が多い場所にあって、とてもにぎやかな所です。

　宜蘭は面白く遊べる観光所です。

暇なとき、ぜひもう一度行きたいです。

ＥＶＡＮＳ　ＢＵＲＧＥＲは私が大好きなレストランなのです。
でも、私はベジタリアンなんです。食べられないものがたくさんあります。

このレストランにはベジタリアン料理がありますよ。
ベジタリアンハンバーガーには、チーズや卵やトマトなどが入っています。
とっても美味しいですよ。

ＥＶＡＮＳ　ＢＵＲＧＥＲのサイト：
http://www.evansburger.tw/home.html

皆さん、チャンスがあれば、ぜひ食べてみてください。