지현    괜찮으면 약을 좀 줄여볼까 하는데.
　　　　　　　よかったらお薬を減らそうとするけど。　

주원    줄이지 마. …불안해.
　　　　　　　減らすな。。。不安で。

           나 이러다 진짜 정상출근 못하는 거 아니냐?
　　　　　　　僕、こんなことをしてては本当に出勤できなくなるんじゃない？

지현    왜 못해. 다 심리적인 거야.
　　　　　　　なんでできなくなるの？心の問題だよ。

            엘리베이터는 아직 많이 힘들어?
　　　　　　　エレベーターはまだ苦しいの？

주원    힘든 정도면 참고 타지.
　　　　　　　苦しいくらいなら我慢して乗るよ。

            문 앞에만 가도 아예 숨이 안 쉬어지니까…
　　　　　　　ドアの前に行くと息が吸えなくなるから。。。　　　　

            만약 지금 내 상태 회사에 소문이라도 나면,... 잠깐만....왜.
　　　　　　　もし今の僕の状態が会社で噂でも立ったら。。。ちょっと待って。何よ。

오스카  너 지금 놀지.
　　　　　　　お前、今、暇だろう。

주원    놀지. 언젠 안노냐 내가?
　　　　　　　暇よ。いつも遊んでるよ。僕は。

오스카  그럼 가평에 프렌치 타운이라고 있거든?
　　　　　　　じゃ、カピョンにフレンチタウンがあるけど。

            거기 가면 영화 촬영하고 있을 거야.
　　　　　　　そこへ行くと、映画を撮影してるのよ。

            여주인공이 박채린이란 앤데, 걔 좀 세 시간만 붙잡고 있어.

　　　　　　女主人公がパク・チェリンっていう子だけど、あいつを３時間だけ引き止めてくれ。

주원     이젠 약도 하냐? 끊어.
　　　　　　今は覚せい剤までやるの？切るぞ。

오스카  잠깐 잠깐만! 나 지금 ‘강심장’ 녹화 중이란 말이야.
　　　　　　　ちょっと待ってよ。僕、今「強心臓」の録画中なのよ。 

            그냥 잠깐 만난 건데, 얘가 완전 똘끼충만이야.
　　　　　　　ちょっと付き合ってたのに、あいつが本当にストーカー みたいよ。

             동규형 알면 나 맞아 죽어.
　　　　　　　　ドンギュウお兄さんが知ったら僕は死ぬよ。

주원     동규형이 그렇게 훌륭한 사람이었어?
　　　　　　　　ドンギュウお兄さんがそんなに立派な人だった？

오스카   아 진짜. 기자들 지금 몰려가고 있대.
　　　　　　　ああ、もう。記者達が今集まってくって。 

　　　　　　얘 완전 껌 좀 씹던 앤가 봐.
　　　　　　　あいつ、本当に暴走族みたいよ。

주원     딱 형 스타일인데 왜.
　　　　　　　君にぴったりじゃん。　　　　　　

오스카   부탁 좀 하자. 헤어질 거면 위자룔 달래.
　　　　　　　お願い。別れようとすると慰謝料ちょうだいって。
 
             나랑 호텔서 논 사진 다 갖고 있대.
　　　　　　　僕とホテルで遊んでた写真、全部持ってるって。

주원     그런 사진이 걔한테만 있겠냐?
　　　　　　　そんな写真があいつだけにあるか？

             이참에 모아서 사진집 내. 끊어.
　　　　　　　今度、集めて写真集でも出せ。切るぞ。

오스카   너 진짜 이럴 거야? 후…
　　　　　　　お前、本当に協力してくれないか？　

             좋아. 계약서 갖고 와. 싸인할 테니까 갖고 오라고!
　　　　　　　いいよ。契約書持って来い。サインするから持って来いって。

주원     가평 어디라고? 가서 주인공 찾음 되는 거지?
　　　　　　　カピョンのどこだって？行って女主人公を探せばいいだろう？

　　　　　　아, 맞다 근데,
　　　　　　　ああ、ところで、





 

37) シークレットガーデン　37　




채린　　오빠 왜 내 전화 피해?
　　　　　オスカー、どうして私の電話は避けるの。

　　　　내가 수십 통 해도 안 받더니 
　　　　　私が何度も電話しても出てなかったのに、

　　　　에프터쿨쿨 윤희 전환 받았더라?
　　　　　アフタークルクルのユンヒの電話には出てたんでしょう。　 

　　　　왜 걔 전화만 받는데?  
　　　　　どうしてあの子の電話だけ出てるの。

　　　　나도 허벅지 이뻐. 
　　　　　　私も太ももかわいいよ。
　
　　　　난 쨈벅지야. 봤잖아!
　　　　　私は「ジャムのような太もも」だよ。見たんでしょう。

채린　　나 이대로 못 헤어져.
　　　　　私、このまま別れられないよ。

　　　　오늘 우리 촬영현장 공개하는 날이라 기자들 엄청 와 있거든?
　　今日、私達の撮影現場を公開する日だから、記者たちたくさん集まってるけどね。

　　　　나 오빠랑 내 사이 다 불어버릴 꺼야. 알았어? 
　　　　　私と君と付き合ってると全てばらしちゃうよ。わかった？

채린　　언제부터 여깄었어요? 왜 얼쩡대 여기서?
　　　　　　いつからここにいたんですか。なぜうろうろしてるの。

라임　　감독님께서 합 맞춰 보라셔서요.
　　　　　　監督がいっしょに練習してみてとおっしゃったから。

채린　　아, 신경질 나 진짜! 뭔 합을 또 맞춰. 아까 실컷 했잖아!
　　　　　　あ、むかつく。また練習をやるって。先ほどたくさんやったでしょう。

라임　　더해야 하거든요.
　　　　　　もっとやらなきゃ。

　　　　　이번 씬은 동선이 복잡해 자칫하면 사고,
　　　　　　　このシーンは動線が複雑だから、ひょっとすると事故に。。。

채린　　누가 말대꾸하래? 와 이젠 별게 다… 좋아, 해. 하자고.
　　　　　　今、口答えした？あ、スタントマンのくせに。。いいよ。やってね。

쨈벅지

韓国の「アフタースクール」というアイドルグループのメンバーの「유이」が綺麗な美脚で大ブレークして（特に弾力がある太ももが話題になって）、「蜂蜜のような太もも」という意味で「꿀벅지」というあだ名を得ました。
それで、「채린」も「私もまけないよ！！」という意味で、「쨈벅지」とこんなふうに言ったんです。
「쨈」：ジャム

오스카   뭐? 아놔 진짜… 안 해 안 해!
　　　　　　は？まじで。。。やめる。やめるよ。

             재계약 꿈도 꾸지 마! 먼저 일어난다.
　　　　　　再契約は夢見るな！お先に失礼。
             
             아까부터 바에 앉은 언니가 나한테서 눈을 못 떼서.
　　　　　　先からバーにいるお嬢さんが僕から目が離せないよ。

　　　
주원     형 아니야. 나 보는 거야.
　　　　　　お兄さんじゃないよ。僕を見てる。　

오스카  사시냐? 들어오면서부터 나랑 눈 계속 마주쳤거든?
　　　　　　やぶにらみか？入ったときから僕と視線をずっと会わせたけど。

주원     내가 계속 안 봐주니까.
　　　　　　僕が見てくれないから。

오스카  와- 미치겠네. 쟤 보나마나 내 팬이야.
　　　　　　はあ～、何言ってるの。あの子はきっと僕のファンだろう。

　　　　　　가서 물어 보까? 
　　　　　　行って聞いてみる？
　

주원     무리수 둔다.
　　　　　　無理するな。　

오스카  내기 할래? 가서 물어 보고 온다?
　　　　　　賭ける？　行って聞いてみるか。

주원     맞아 죽을지도 몰라. 나랑 선봤던 여자야.
　　　　　　ビンタされるかも。僕とお見合いした女の人だよ。

오스카  　뭐? 
　　　　　　　は？

주원    진짜 핫한 애 찾기 전에 도장 들고 와. 
　　　　　　本当に大ブレークしてる子と契約する前に判子を持って来て。

　　　　　오랜 안 기다린다.
　　　　　　　待ってる時間ないよ。

오스카  야! 계산은 하고 가.
　　　　　　おい！お会計はやって。





 

주원　　　최근에 CF 찍은 게 언제지? 한 1년 됐나?
　　　　　　最近、ｃｍ撮影したことある？１年前かな？

오스카　　알아서 뭐하게.　
　　　　　　知りたいか。

주원　　　TV 틀면 핫한 애들 떼로 몰려다니던데
　　　　　　　テレビをつけたら大ブレイクした子達がいっぱい出てるけど、 

　　　　　겁도 없이 재계약 싸인 아직 안했더라? 
　　　　　　　　生意気でまだ再契約のサインをしなかっただろう。　　
　

오스카　　그것 땜에 술 먹쟀냐? 
　　　　　　　それでお酒に誘ったか。

주원　　　지금 녹음하는 7집이 박수칠 때 떠날 수 있는 마지막 기횔지도 몰라. 
　　　　　　　今、録音する７番目のアルバムがカッコよく引退できる最後の機会かもしれねえ。

　　　　　　우리 백화점하고 계약할 수 있는 마지막 기횔지도 모르고.
　　　　　　　うちのデパートとの契約できる最後の機会かもね。

오스카　　그거야 니 생각이고.
　　　　　　　それはお前の考えだろう。

주원　　　내 생각이 언제 틀리는 거 봤어? 
　　　　　　　僕の考えが間違えたことあったの。

　　　　　사실 형이나 나나 돈 중요한 놈들 아니잖아.
　　　　　　　お兄さんも僕もお金が大切な人間じゃないだろう。　 

　　　　　이번　계약은 그냥 딱 자존심만 챙겨. 
　　　　　　　今度の契約はただ自尊心だけ守ってね。

　　　　　보도자룐 세 배 뻥 튀겨 내줄 테니까.
　　　　　　　報道資料は３倍の契約金だというから。

오스카　　돈 안 중요하긴 너나 나난데, 왜 나보고만 깎으래? 
　　　　　　　お金にこだわらないのはお前も僕も同じなのに、どうして僕だけ下げるっていうのよ。　

　　　　　그냥 니가 더 주면 되겠네. 
　　　　　　　お前がもっとくれたらいいよ。

주원　　　그건 안 되고. 그럼 내 자존심이 상하잖아. 
　　　　　　　それはだめだ。それでは僕の自尊心が傷つけられるんだ。