https://ameblo.jp/stuartcrd/ ブログの説明を入力します。 ja 女の顔は請求書」と続く。それなりの容姿を保つには金がかかる、という意味だろう。美顔エステやサプリメントは「１０歳若く」などと宣伝するが、時を戻すのは重力に逆らうより難しい

昭和时代颇为流行的名言“男人脸，履历表”的下一句是“女人脸，请求书”，这恐怕是缘于若要保持容貌需要花费钱财的意思吧。尽管广告宣传说美容美体以及营养保健品能使人“年轻10岁”，可是，使时光倒流实际上比克服地球吸引力难得多。

▼ダビンチの名画「モナリザ」の、若き日の姿を描いたような絵がある。先ごろ専門家が「これもダビンチの作」と鑑定した。すなわち時は戻り、ルーブル美術館にある至宝は「連作の２枚目」ということになる

▼有一幅描画达芬奇名画“蒙娜丽莎”年轻时形象的画作，前不久，专家鉴定称“这幅画也是达芬奇的作品”。这就是说，时间将向前倒退，存在于卢浮宫美术馆的那幅至宝，实际上是一套系列作品的“第2幅”。

▼この絵は１９１３年、英国で見つかった。発見地の名から「アイルワースのモナリザ」と呼ばれ、ここ４０年はスイスの銀行が保管中。実は６月まで、日本での美術展で公開されていた

▼这幅画作是1913年在英国被发现的，根据发现地地名，被称做“艾尔沃斯蒙娜丽莎(Isleworth Mona Lisa)”，这40年来，一直被保存在瑞士的一家银行里。其实，今年6月之前，在日本举办的美术展览会上曾经公开展出过这幅作品。

▼二つの美顔は造作がそっくりで、ポーズも同じだ。デジタル解析、炭素による年代測定の結果、巨匠自身が同じ女性を約１０年前に描いたもの、と判定された。未完の背景は筆致が異なり、別人が描き足したらしい

▼这两幅画作上的漂亮的脸蛋，造型完全一样，摆的姿势也相同。据数码技术的解析，以及采用碳素进行的年代测定的结果表明，这是绘画大师在大约10年前，以同一位女性作为模特描画的作品。未画完的背景因笔致有所不同，估计是别人补画的。

▼疑問もある。モナリザはポプラの薄板に描かれたが、若い方はダビンチには珍しくカンバスの上でほほえむ。髪形まで一緒なのに細部の仕上げが違うとして、模写と断じる識者もいる。筆者も「初対面」での違和感、つるりとした気味悪さを拭えないでいる。魔性の若さである

▼当然也有疑问。例如，蒙娜丽莎是画在杨木薄板上的，可年轻的那副却画在了画布上，这种情况在达芬奇来说是很少见的。尽管发型一样，可细部处理上存在不同之处，因此，有的行家断言这是幅临摹的赝品。笔者多少也有些“初次见面”的诧异，光滑皮肤给人所带来的不适感觉挥之不去，可以说是一种魔幻般的青春形象。

▼思えば、これほど「消費」されてきた絵もなかろう。まねされ、盗まれ、日本にも来た。研究論文、関連商品、パロディーのたぐいは数知れず、今も話題を提供し続ける。５世紀分の「微笑代」を請求したいに違いない。

▼细细想来，被如此“消费”的画作可说没有。被人仿造、被人偷盗，甚至还来到了日本。另外，有关的研究论文、相关商品以及被恶搞等等，简直是数不胜数，甚至至今还继续为我们提供着茶余饭后的话题。这一定是想向我们索要5世纪来的“微笑费”呢吧。

]]> https://ameblo.jp/stuartcrd/entry-11910238196.html Fri, 15 Aug 2014 14:58:57 +0900 紅白歌合戦での熱唱をご記憶の方も多いだろう

听说今天是勤劳感谢日，这让我想起了美轮明宏先生的那首“打夯歌”。这是一首歌唱对母亲思念的歌，看到了母亲工作时的情景……，只见她混在作业现场男人群中汗流浃背地辛勤劳作着。想必很多人一定还记得在去年红白歌歌赛上演唱时的热烈场面。

▼「生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」と、祝日法はきょうの趣旨を記す。お偉いさんよりは、美輪さんの名曲の母ちゃんのように、からだを使って黙々と働く労働者のための休日という感じがする

▼“庆祝生产，国民相互感谢”，节日法记载着今天的庆祝宗旨。比起那些大人物，更觉得今天的休假完全是为了美轮先生这首名曲中所歌唱的母亲这样，亲身参与默默劳作的工人而设定的。

▼昨今、働くことについて意気の上がらない話題が多い。きのうは大卒サラリーマンの退職金が５年前に比べ１５％減ったという記事を読んだ。厚労省は、中高年の月給が抑えられてきたことと連動していると推測する。リストラや転職が増えて、長く勤める人が少なくなったのも一因か

▼当前，关于工作大多是一些提不起精神的话题。昨天看到了一篇报道称，与5年前相比，职工退职金下降了15%，有推测认为，这是厚生劳动省采取的与降低中老年月薪的联动举措。另外，或许还有裁员及调动增加，长期在同一单位工作的职工人数减少的原因吧。

▼定年まで同じ会社に勤めたいと考える新入社員も、今年は減った。日本生産性本部などによる調査である。内定をもらうことを何より優先し、志望先をあまり高望みしなくなったことが反映しているらしい

▼今年，打算在同一家单位一直工作到退休的新员工又有减少，这是日本生产性本部的调查结果。它反映了最迫切希望的是优先获得内定，而对于志愿单位不太奢望的现实。

▼働く者の環境は世知辛くなる一方のように見える。「ブラック企業」は後を絶たず、低賃金に苦しむ人々も数多い。そのさなかに社員を今より解雇しやすくせよという主張が語られる。勤労に感謝と気楽に言っている場合かな、とも思えてくる

▼看来劳动者的环境越来越艰难。“黑企业”不断出现，因低薪而烦恼者人数众多。甚至有人主张称，在这前提下，只能采取比从前更容易解雇员工的做法。现实告诉我们，今天难道是轻松谈论感谢勤劳的场合吗？

▼もひとつおまけにエンヤコラ……。ヨイトマケの唄の掛け声よろしく、みんなが働きがいを持ってもうひと踏んばりできる。そんな社会をめざしていきたい。

▼再奉送一首劳动号子……。打夯歌中的劳动号子是特别能够鼓舞干劲提高劳动热情的。我们都想朝着这样一个社会目标前进。


]]> https://ameblo.jp/stuartcrd/entry-11910191568.html Fri, 15 Aug 2014 12:45:44 +0900 健康法に無頓着だった。定期健診などで時間をつぶす気はない。あるとき言ったそうだ。「ぼくの体のことは、八十年もつき合っているぼくが、いちばんよくわかっている。十五分や二十分ぐらい診た医者に、わかってたまるか」

曾任东芝公司总经理，又任经团连会长的石坂泰三对于维护身体健康的方式方法很不在乎。甚至不想在定期体检等方面花费时间。曾几何时他说过，“关于我的身体，相处了八十年的自己最清楚。只看了十五、二十分钟的医生他就能明白了？”

▼石坂の生涯を描いた城山三郎の小説『もう、きみには頼まない』に出てくる。そんな気骨の人にくらべ、健診数値に一喜一憂のわが身である。５０代の坂をのぼりつつ「苦手科目」がいくつか増えた

▼此段逸闻出自城山三郎的那部描写石坂一生经历的小说《不再依赖你》。我们比不了这些意志坚强的人，对于体检得到的数据时喜时忧。目前正在50年龄段的坡道上拾阶而上，又增加了几个“犯怵的项目”。

▼さて、これは喜ぶべきなのだろうか。日本人間ドック学会などが、いまの「異常なし」の数値は厳しすぎるとして見直すという。たとえば、よく知られる最大血圧の「１３０未満」が「１４７」に緩むかもしれない

▼不知道以下的这条消息究竟值不值得我们高兴。日本人体健康学会(Japan society of ningen dock)等组织认为，目前的“正常”数据过于严苛，应予以修改。例如，周所周知的血压收缩压“130以下”也许将放宽至“147”。

▼ほかにも肥満度や悪玉コレステロール、糖尿病診断の値などを見直す。高血圧に肥満、高脂血症、糖尿病が重なると「死の四重奏」と称される。その弦の張りが、おおむね緩やかになる

▼除此之外还有对于肥胖、低密度脂蛋白(low density lipoprotein-cholesterol)以及糖尿病的诊断指标等也将进行修改。人们将高血压、肥胖、高脂血症以及糖尿病称作“死亡四重奏”，这样一来将大大地放松这根紧绷的弦。

▼気が大きくなる向きもあろうが、油断はできない。大きめの服を着せられて、自分がスリムになったと錯覚するのは禁物だ。緩んだベルトは「ここまでおいで」と腹囲の膨張を手招きする

▼或许这将造成人们高枕无忧的倾向，因此绝不可掉以轻心。穿了件宽松的衣服就错误地以为自己很苗条了，这是最忌讳的。“可以放宽到这里”，放松了的裤带往往在勾引你腰围的进一步膨胀。

▼一昨年、人間ドックの受診者で「全項目異常なし」は７・２％と過去最低だった。生活習慣病がらみの異常は５０代男性が最多といい、わが世代、どうやら四重奏コンサートのＳ席らしい。石坂は８８歳９カ月で天寿を全うした。鷹揚（おうよう）ぶりを仰ぎつつ定期健診は皆勤としたい。

▼前年，根据人体健康学会对接受体检者的调查表明“全部正常”者仅为7.2%，为历史最低。可以说与生活习惯病症有关的异常情况绝大多数发生在50多岁男性身上。我们这个年龄段就好比是四重奏音乐会的主宾席(Special Seat)。石坂以88岁零9个月走完了其一生寿终正寝。在仰望他鹰击长空雄姿的同时，对于定期体检我希望还是不要缺勤。


]]> https://ameblo.jp/stuartcrd/entry-11910174042.html Fri, 15 Aug 2014 11:55:44 +0900