Yes, and how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
山は海流に押し流されて消えるまで、
どれほどの年月、存在し続けることができるだろう。
ああ、戦に巻き込まれた人は自由を与えられるまでに、
どれほどの年月、生き続けることができるのだろう。
ああ、そして、彼は何も見ていない素振りをしながら、
何回振り返ることができるのだろう。
その答えは、友よ、風に吹かれて消えちまうのさ。
その答えは、風に吹かれてそれきり。

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
ああ、そして、奴は空が目に飛び込んでくるようになるまでに、
何度天を見上げなきゃいけないんだろうな。
ああ、そして、あいつにちゃんと人々の鳴き声が聞こえるまでに、
どれだけの耳をくっつけなきゃいけないんだろうな。
ああ、そして、あまりにたくさんの人間が死にすぎていることを
あいつが気付くまでに、どれだけの命が奪われるんだろうな。
その答えは、友よ、風に吹かれて消えちまうのさ。
その答えは、風に吹かれてそれっきりさ。
 

-------------------

2016年12月10日、ノーベル文学賞を受賞したボブ・ディランの代表曲のひとつ。

同居人からのリクエストです。

『風に吹かれて』を「なびく」に変えてみたりもしたのですが、ピュウッと軽く飛んでいってしまう虚しさは「吹かれて」のほうがやはりいいような感じがします。

「そして、何も残らない」という余韻を出したくて、「消える」「それきり」を足してます。

（和訳勉強中なので）

Jai Guru Deva. Om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
ディヴァー導師に感謝を、オーム。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。

Images of broken light, which 
Dance before me like a million eyes,
They call me on and on across the universe.
Thoughts meander like a 
Restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way across the universe.
壊れた光の映像たちが僕の前で揺れ動く。
目玉が百万個ついた気分。
映像は世界のあちこちで僕を呼び止める。

思考はくるくるあてもなくさまよう、
郵便ポストに絶えず吹き込む風みたいに。
そして勝手に転がり落ちて、世界のあちこちに散らばっちまう。

Jai Guru Deva. Om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
ディヴァー導師に感謝を、オーム。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。

Sounds of laughter, shades of life
Are ringing through my opened ears 
Inciting and inviting me.
Limitless undying love, which
Shines around me like a million suns,
It calls me on and on across the universe
笑い上戸の声が、人生の陰の部分が、
よく聞こえる僕の耳に飛び込んでくる。
僕を刺激し、僕を引き込む。
果てのない永遠（とわ）の愛が、僕のまわりを照らしている。
百万の太陽になったような気分。
それが僕を呼び止め、世界のあちこちに留めてくれる。

Jai Guru Deva, om.
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
ディヴァー導師に感謝を、オーム。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。
何一つ、僕の世界を変えることはできない。

Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
ディヴァー導師に感謝を。
ディヴァー導師に感謝を。
ディヴァー導師に感謝を。
ディヴァー導師に感謝を。
ディヴァー導師に感謝を。

----------------
同居人からリクエストされ、和訳してみましたが、簡単そうで超難解！
「言葉はわかるが意味がわからない」の連続でしたが、検索したら、ネイティブの方でも難解な歌詞らしいので、少し安心しました。「ビートルズの歌詞は英語初心者向け」と、何度も聞いていたのですが、これだけでしょうか？　こんなに難解なのは……。

偶然にも、さっき訳した宇多田さんに続いて、歌詞にマントラが入っていました。

ヒンドゥー教の影響により、ジョンはthe universeを「宇宙」「森羅万象」「生きとし生けるもの」というニュアンスで歌っていると思うのですが、「宇宙」と書くと、私はスターウォーズのようなスペーシー（未来）な絵が浮かんでしまうので、「世界」としました。

心のとても深いところから作られた良曲ですね。
（和訳勉強中）

NYC, NYC (what, what?)
Tokyo, Tokyo (what, what?)
Send it out from the streets to the highest, to the highest high
NYC（ニューヨーク・シティー）, NYC（なに？　なに？） 
トーキョー, トーキョー（なに？　なに？） 
そのストリートから、最も高い場所まで送って。
最も高いところへ、高くに。

MP3, MP3, players
Work it out, work it out, hustlers
Om Mani Padme Hum, Hum
MP3, MP3, プレーヤー
計算して、計算して、デキる人達さん。
「オム・マニ・ペメ・フム」（不浄な我らに救いを）

You know why, I'm gonna be yours tonight
We're gonna oh ah
FYI, we're gonna be up all night
I'll see you later
Call me
You know my number
わかってるよね、今夜わたしは君のものになること。
二人は…ああ、するんだから、
ちなみに、今夜は寝かさないから。
また、あとでね。
電話して。
番号は知ってるよね。

Like Captain Picard
I'm chillin' and flossin'
It's seven o'clock
I issue you the warning
That's right, we're stealing this show
Damn right, letting him know
We're sipping Chardonnay on 2 PM on our working day
ピカード船長みたいに、
堂々と表明するよ。
ただいま夜７時ぴったり。
正解、このショウを乗っ取るの。
超正解、彼に知らせましょう。
わたしたち平日の午後2時から、シャルドネ傾けてるんだから。

Ching a ling, ching a ling (what, what?)
Ching a ling, ching a ling (what, what?)
Take me down to the fields where the grasses, Where the grass is lime
チリン、チリーン（なに？　なに？） 
チリン、チリーン（なに？　なに？）
芝生いっぱいの野原まで降ろして連れてって、ライム色の芝生のあるところへ。

MP3, MP3, players
Work it out, work it out hustlers
Om Mani Padme Hum, Hum
MP3, MP3, プレーヤー
計算して、計算して、デキる人達さん。
「オム・マニ・ペメ・フム」（不浄な我らに救いを）

[Chorus]

See I don't need a freeloader
No I don't want a freeloader
If you want a piece of this stuff
Got to give, got to give something
たかり屋なんて必要ないよ。
いや、たかり屋なんていらないから。
もし、なんか作品が欲しいなら、
支払うべきものがあるんじゃないかな、なんか。

[Chorus x2]

----------
タイトルのFYIは「For your infomation」の略で、「小耳にはさむ程度にどうぞ」というニュアンスが込められているようです。「いちおう伝えとくと」みたいな意味だと思います。

a.k.a.は「also known as」の略です。「俺は山田太郎、またの名を早食い王・山田」のように（わたしのこの例文が変ですが）、くだけた感じで「またの名を」と言いたいときに使われるようですね。

「I'm chillin' and flossin'」のようにひねった表現があると、知識不足のわたしは検索に頼らざるを得ないです。マントラの「オム・マニ・ペメ・フム」部分の「（不浄な我らに救いを）」は超意訳です。
宇多田さんの冗談めいた感じや軽い雰囲気がもっとうまく出せたらよかったのですが。
あと、宇多田さんは大サビでストーンと言いたいことを直球で届ける印象があり（例：Traveling）、この曲の大サビの歌詞はアーティストの作品をタダで得ようとする人に向けた批判だと感じました。

（和訳勉強中です）

No, n-no, no, you and I, I, I
We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight
Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I
We ain't gonna sleep tonight
ううん、しない、しない、あなたとわたし、わたし、わたしは、
今夜は眠るつもりはないの。
ああ、ベイビー、ううん、ないない、あなたとわたし、わたし、わたしは、
今夜は眠らない。

'Cause we got them candles hanging
Hanging from the ceiling low
We use our bodies to make our own videos
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
Go crazy, oh
Like a slumber party
Like a slumber party
Like a slumber party
だってわたしたちは吊るすキャンドルを準備してある。
キャンドルは天井から低く吊るしてある。
わたしたちのビデオを作るの、この身体を使って。
音楽をかけて、自分たちをむちゃくちゃに高めていく。ああ、
ひと騒ぎするの。ああ、
パジャマパーティみたいにね。
パジャマパーティみたいにね。
パジャマパーティみたいにね。

Let's fill up this clawfoot bath with bubbles
Loving me so hard it's causing trouble
If there's seven minutes in heaven make it double, triple
Like a slumber party
鉤爪のバスタブいっぱいに泡を満たしましょう。
わたしを激しく愛しすぎて周囲に迷惑かかってる。
『７minutes in Heaven』ゲームなら、２倍、3倍やらないと。
パジャマパーティみたいに。

No, n-no, no, you and I, I, I
We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight
Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I
We ain't gonna sleep tonight
ううん、しない、しない、あなたとわたし、わたし、わたしは、
今夜は眠るつもりはないの。
ああ、ベイビー、ううん、ないない、あなたとわたし、わたし、わたしは、
今夜は眠らない。

'Cause we got them candles hanging
Hanging from the ceiling low
We use our bodies to make our own videos
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
Go crazy, oh
Like a slumber party
We got them candles hanging
Hanging from the ceiling low
We use our bodies to make our own videos
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
(Crazy, oh) Go crazy, oh
Like a slumber party
Like a slumber party
A slumber party, yeah
だってわたしたちは吊るすキャンドルを準備してある。
キャンドルは天井から低く吊るしてある。
わたしたちのビデオを作るの、この身体を使って。
音楽をかけて、自分たちをむちゃくちゃに高めていく。ああ、
ひと騒ぎするの。ああ、
だってわたしたちは吊るすキャンドルを準備してある。
キャンドルは天井から低く吊るしてある。
わたしたちのビデオを作るの、この身体を使って。
音楽をかけて、自分たちをむちゃくちゃに高めていく。ああ、
（ばかげた、ああ）ひと騒ぎするの。ああ、
パジャマパーティみたいにね。
パジャマパーティみたいにね。
パジャマパーティよ。

Like a slumber party
No, n-no, no, you and I, I, I
We ain't gonna sleep tonight
Like a slumber party

パジャマパーティみたいに。
ううん、しない、しない、あなたとわたし、わたし、わたしは、
今夜は眠るつもりはないの。
パジャマパーティみたいに。

'Cause we got them candles hanging
Hanging from the ceiling low
We use our bodies to make our own videos (oh, videos)
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
Go crazy, oh
Like a slumber party
We got them candles hanging
Hanging from the ceiling low
We use our bodies to make our own videos
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
(Go crazy, yeah) Go crazy, oh
Like a slumber party (a slumber party)
Like a slumber party (I go crazy for you)
Like a slumber party
だってわたしたちは吊るすキャンドルを準備してある。
キャンドルは天井から低く吊るしてある。
わたしたちのビデオを作るの、この身体を使って。（ビデオを）
音楽をかけて、自分たちをむちゃくちゃに高めていく。ああ、
ひと騒ぎするの。ああ、
だってわたしたちは吊るすキャンドルを準備してある。
キャンドルは天井から低く吊るしてある。
わたしたちのビデオを作るの、この身体を使って。
音楽をかけて、自分たちをむちゃくちゃに高めていく。ああ、
（ひと騒ぎするの、ああ）ひと騒ぎするの。ああ、
パジャマパーティみたいにね。（パジャマパーティ）
パジャマパーティみたいにね。（あなたとひと騒ぎするの）
パジャマパーティみたいにね。

--------------

ブリトニー・スピアーズって一時ほどの人気はもうないのかもしれませんが、近年リリースしたなかでも、私はいくつも好きな曲があります。たとえばこれ。

PVを見て、フィーチャリングしているティナーシェちゃんの可愛さに胸を射抜かれました。

（和訳勉強中です）

[Cheryl:] You took the bait and now you looking like a fool
Don't ask how we do it so cool
Don't ask us to break the rules
it's all about the bassline, it's all about the clues
あなたはおとりに引っかかり、今のあなたはバカっぽい。
なんでそんなにクールなのとか聞かないで。
ルールを破っていいかとわたし達に聞かないで。
これはただの基準でただのヒント。

[Sarah:] It's all about the hairline and it's all about the game
Don't ask me to say my name
[Nicola:] Don't ask me to share my fame
[Sarah:] It's all about the flashlights, it's all about the flames
これはただの小さな亀裂でただのゲーム。
何てわたしを呼べばいいかなんて聞かないで。
わたしの有名人ぶりを話していいかと聞かないで。
これはただのフラッシュライトでただの炎上。

[Kimberley:] You took the bait and now you looking like a fool
[Nicola:] Don't ask how we do it so cool
[Kimberley:] Don't ask us to break the rules
it's all about the bassline, it's all about the clues
あなたはおとりに引っかかり、今のあなたはバカっぽい。
なんでそんなにクールなのとか聞かないで。
ルールを破っていいかとわたし達に聞かないで。
これはただの基準でただのヒント。

------------------

Girls Aloud3枚目のアルバム『Chemistry』の１曲目に収録されている、キレがよく、かっこいい曲。

イントロなのでわずか42秒。歌詞は同じことを2回繰り返しています。

直訳で「あなたはおとりに引っかかり、今のあなたはバカっぽい」にしたストレートな物言いも、キツそうなお姉さん感が出ていいなと思っています。

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you
どうして、星たちは、宙（そら）から、
つねにあなたの歩くそばに降るのだろう。
まるで私みたい。星たちはこう切望してるの。
あなたのそばにいたい、と。

On the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair
Of golden starlight in your eyes of blue
あなたが生まれた日。天使たちが集まって、
この世にひとつの夢を創り上げることを決めたの。
だから彼らはあなたの髪に、月のかけらを振りまいたのね。
あなたの青い瞳には、黄金の星がまたたいている。

That is why all the girls in town
(Girls in town)
Follow you
(Follow you)
All around
(All around)
Just like me, they long to be
Close to you
なんでそんなこと言うかって、
それは街の女の子たちがみな、
（街の女の子たちが）
あなたに、ついていくから。
（あなたについていく)
街中のどこまでもよ。
（街中のどこまでも）
まるで私みたい。彼女たちはこう切望してるの。
あなたのそばにいたい、と。

On the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair
Of golden starlight in your eyes of blue
あなたが生まれた日。天使たちが集まって、
この世にひとつの夢を創り上げることを決めたの。
だから彼らはあなたの髪に、月のかけらを振りまいたのね。
あなたの青い瞳には、黄金の星がまたたいている。

That is why all the girls in town
(Girls in town)
Follow you
(Follow you)
All around
(All around)
Just like me, they long to be
Close to you
Just like me, they long to be
Close to you
なんでそんなこと言うかって、
それは街の女の子たちがみな、
（街の女の子たちが）
あなたに、ついていくから。
（あなたについていく)
街中のどこまでもよ。
（街中のどこまでも）
まるで私みたい。彼女たちはこう切望してるの。
あなたのそばにいたい、と。

(Why? Close to you)
（どうしてって？　あなたのそばにいたいの）

---------------

作曲はバート・バカラックとハル・デイヴィッドによるもの。

詩人に告白されたような、深遠というか情緒豊かな歌詞です。

この主人公はきっと、意中の人を追いかけまわしたりしないんだろうなあ……。

カーペンターズから知った人が多いと思いますが、私はジム・オルークの『All Kinds of People ～Love Burt Bacharach～ produced by Jim O'Rourke』というアルバムのVer.が好きでよく聴いています。歌い手は細野晴臣さんです。

（僕ら、ずっとこの日を待っていたんだ）

It's ya charming one ranked at number one
The one you know to go to When you need some lovin' to come
And even though I'm just A hop & a skip and a jump
Away baby sometimes We role play the funk
Yo secret thing like a one night fling
That just happened to be married to you and
Gave you a ring so noâ?¦ guilt just pleasure
So much dat it's known to tilt the measure
Yo touch has been known to ease my pressure
君のチャーミングなアレは、僕史上ナンバーワン。
知っての通りソレは、愛する人を受け入れるときに必要なもの。
僕が手順をぴょんと三段跳びで抜かしちゃったとしてもさ、
ベイビー、時々はドキドキ緊張する真似事をしようね。
君の秘密の場所はワンナイトラブのときみたいになってる。
運が転がってできた君との結婚、僕はとびきり素敵な君にリングをあげた。
嬉しすぎて罪深く感じる。
それは気持ちを傾けるものとして知られている。
君のやり方は僕のプレッシャーをほぐしてくれるって知ってたよ。

Oh my God!
It's so incredible the way he shaped your bod
Ingenious mixing soft wit hard
Little sweet little heat spicy hot
Gotta a lot a seeds wanna put in yo sod
I can't see your face If ya feel me just knod
Girl yous da picket fence house and the yard
Da picket fence house and the yard
Hu huhhh
ああ！
驚くべきことに、君の身体は僕にぴったり。
器用にやさしくかき混ぜて、しっかりと激しく、
ちょっと甘く、ちょっと熱く、スパイシーに辛く、
たくさんの種たちは君の芝生に蒔かれることを望んでる。
もし君が僕をただのknodと感じたら、君の顔を直視できないよ。
白い柵に囲まれた家と庭は、君のものだよ。
あの白い柵に囲まれた家と庭は。

Girl just take off yo socks Let me lick on yo feet
I'll rub yo body & watch you roll yo eyes to the ceiling
Won't you lay on down Let my face be yo linen
C'mon and sho me yo ways This is our honeymoon day
(We've been waiting for this day)
Let's just free our bodies like the last day of living
Girl we can be real naughty there's no need for forgiving
Won't ya dance for me Let my face be your mirror
C'mon and sho me yo ways This is our honeymoon day
(We've been waiting for this day)
ねえ、そのソックスをさっと脱いで、君の足を舌を這わさせて。
君の全身をなでて、呆れるくらい見つめよう。
君を横たわらせたくない。僕の顔を君の枕にして。
さあ、君のやり方を見せてよ。僕らのハネムーン・デーなんだから。
（僕ら、ずっとこの日を待っていたんだ）
世界終焉の日がきたかのように身体を解放しようよ。
ねえ、僕らは許しを乞わない本物のワルイ子になれる。
僕のための踊りなんていいんだ。僕の顔を君のミラーにして。
さあ、君のやり方を見せてよ。僕らのハネムーン・デーなんだから。

（僕ら、ずっとこの日を待っていたんだ）

＊
Check it out
I told yo Mama don't wait up Don't check up on us
Don't call we handled it all I'm ready to bust
& I'm really hoping yo daughter can handle my lust
You done had yo chance now that land is handed to us
Pop's knows how it goes shewt any man does
Fine daughter like his can't afford to miss love
& I'm a give it to her sho nuff without a flub
Give it her like a fat man giving himself grub
聞いて。
僕、君のママに言ったんだ。僕らのことにとやかく言ったり干渉しないでって。
呼びつけないで、僕らうまくやるからって。僕なんてすっかり“やり合う”覚悟ができてるし、
それに、あなたのお嬢さんが僕の激しい想いを受け止めてくれることを望んでる。
あなたはチャンスを使ったから、その領土は僕らの手中にある。
パパは知ってるよ、男はそれをどうやってshewtするかってね。
素晴らしいあなたのお嬢さんは、愛を取り逃がさない男が好きだし、僕にはそれができる。しくじることなく十分に見せつける。
彼女に愛を捧げるよ、自分のためにガツガツ食べ物を放り込む太った男のようにさ。

＊
You think we waited for nothing my bloods pumping
Needs go to where it's needed the most
Relieve something shewt certain parts of me resemble a mule
Stiff and stubborn it's like I'm Rosa Parks on the stool
We going all out hittin' the balls out
Coming deep from the soul Like a Lou Rawls shout
People next door screamin who let the dogs out
Man it's our honeymoon we here to knock the walls out
あなたはこう思ってる、僕らの血が入れ替わるのをただ待っていると。
でもそれは本当に必要としている人にところに届けないとね。
強情男のような僕の確固たる部分は、“あるもの”を解放させる力があるのさ。
容赦しない、頑ななそれは、椅子に座ったローザ・パークスのよう。
僕らはその情熱を解き放つんだ。
魂の底深くからくる、ルー・ロウルズのようなシャウトさ。
次の扉の前にいるやつは本能を外へ出そうとするとき叫ぶ。
よお、これが僕たちのハネムーン。僕ら壁をぶち破ろうとしてるんだ。

＊

Girl just take off yo socks Let me lick on yo feet
I'll rub yo body & watch you roll yo eyes to the ceiling
Won't you lay on down Let my face be yo linen
C'mon and sho me yo ways This is our honeymoon day
(We've been waiting for this day)
Let's just free our bodies like the last day of living
Girl we can be real naughty there's no need for forgiving
Won't ya dance for me Let my face be your mirror
C'mon and sho me yo ways This is our honeymoon day
(We've been waiting for this day)
ねえ、そのソックスをさっと脱いで、君の足を舌を這わさせて。
君の全身をなでて、呆れるくらい見つめよう。
君を横たわらせたくない。僕の顔を君の枕にして。
さあ、君のやり方を見せてよ。僕らのハネムーン・デーなんだから。
（僕ら、ずっとこの日を待っていたんだ）
世界終焉の日がきたかのように身体を解放しようよ。
ねえ、僕らは許しを乞わない本物のワルイ子になれる。
僕のための踊りなんていいんだ。僕の顔を君のミラーにして。
さあ、君のやり方を見せてよ。僕らのハネムーン・デーなんだから。

（僕ら、ずっとこの日を待っていたんだ）

When I say true you say love
True (love) true (love)
You got a wedding ring (put it up put it up)
You wore ya bling bling (throw it up throw it up)
Oh yeah it's on baby I've waited for this so long
Oh yeah it's on baby when I hang up the phone I'm gone!
We gonna bail collect that mail let's go to the hotel andâ?¦
Skip the reception girl lets head to the limo
Tinted window hard to find like Nemo
Real Cancun real honeymoon like woo
You can find us on the beach you know
I'm in heaven daily 'cause I'm lovin this the physical bliss
Come here baby give me a kiss
僕が真実を、君は愛を伝えるとき、
真実の（愛）、真実の（愛）
君は結婚指輪を手にした。（つけて、つけて）
君は華々しい花嫁衣裳をまとってさ。（いらない、いらない）
ああ、もうベイビー、僕は本当に長いこと待ち望んでいたんだ。
ああ、もうベイビー、電話を受けたとき、僕のハートは天国に飛んでったんだ！
援助金を集めるメールして、ホテルに行こうよ。僕を狂わせる愛しい人。
披露宴は飛ばしてさ、ねえ、リムジンに乗り込もう。
中が見えないガラスなら、Nemoくらい見つけるのは困難さ。
リアル・カンクンでのホントのハネムーンでいちゃつこう。
だから、そこのビーチで僕らを見つけることができるよ。
僕は毎日天国にいるような気分さ、だってこの肉体の女神に首ったけだから。
さあ、おいでベイビー。キスして。

Girl just take off yo socks Let me lick on yo feet
I'll rub yo body & watch you roll yo eyes to the ceiling
Won't you lay on down Let my face be yo linen
C'mon and sho me yo ways This is our honeymoon day
(We've been waiting for this day)
Let's just free our bodies like the last day of living
Girl we can be real naughty there's no need for forgiving
Won't ya dance for me Let my face be your mirror
C'mon and sho me yo ways This is our honeymoon day
(We've been waiting for this day)
ねえ、そのソックスをさっと脱いで、君の足を舌を這わさせて。
君の全身をなでて、呆れるくらい見つめよう。
君を横たわらせたくない。僕の顔を君の枕にして。
さあ、君のやり方を見せてよ。僕らのハネムーン・デーなんだから。
（僕ら、ずっとこの日を待っていたんだ）
世界終焉の日がきたかのように身体を解放しようよ。
ねえ、僕らは許しを乞わない本物のワルイ子になれる。
僕のための踊りなんていいんだ。僕の顔を君のミラーにして。
さあ、君のやり方を見せてよ。僕らのハネムーン・デーなんだから。

（僕ら、ずっとこの日を待っていたんだ）

------------------------

とてもハッピーな曲調で、聴いていると心がなごむ大好きな曲。

ですが、こう訳してみると、「とにかくHしようぜ！」感満載ですね(笑)。

でも、恋しちゃってる状態の男性って、そんなものかな（前向き）。

わからなかった単語がいくつかあり、また、難解な部分がいくつかあり、元の歌詞をどれだけ忠実に再現できているかというと、正直全く自信がありません（特に＊～＊部分）。ニュアンスは合っていると思います。なめらかなリズムと掛け合いを楽しみながら、肉体的にも相性バッチリな大好きな女性と結婚する男性のルンルン感を感じてもらえたらと思います。

（和訳勉強中なので）

お日さまも差し込んでるし、ちょっと休憩しなよ。

僕は宇宙まで行けちゃう熱気球。

ちょっと言っとくと、宙（そら）に包まれてると何も気にしなくなるよ。
ベイビー。

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
（だって僕はハッピーなんだ）

君が屋根が吹っ飛んだ部屋のような気分になったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が確かな幸せを感じたら手を叩こう。
（だって僕はハッピーなんだ）

君にとってのハッピーがどんなことかわかったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が、「やりたかったのはソレ」とピンときたら手を叩こう。

Here come bad news, talking this and that 
Give me all you got, don’t hold back
Well, I should probably warn you; I’ll be just fine!
No offense to you, don’t waste your time
Here’s why
悪いニュースが舞い込んできて、いろんなこと話してる。
君の全てを僕に預けて、引き返さないで。
ああ、いちおう言っておくけど、僕は超・調子よくなっていくから！
どうこう言うつもりないんだ、時間を無駄にしないで。
なぜかってね、

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
（だって僕はハッピーなんだ）

君が屋根が吹っ飛んだ部屋のような気分になったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が確かな幸せを感じたら手を叩こう。
（だって僕はハッピーなんだ）

君にとってのハッピーがどんなことかわかったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が、「やりたかったのはソレ」とピンときたら手を叩こう。

Bring me down, can't nothing
Bring me down, your love is too high
Bring me down, can't nothing
Bring me down, (I said I tell you now)
Bring me down, can't nothing
Bring me down, your love is too high
Bring me down, can't nothing
Bring me down ( I said)
飛んでっちゃってる僕を降ろして。
どうにもできないんだ。

浮かれちゃってる僕を降ろして。

君の愛はめちゃくちゃ舞い上がらせる。
飛んでっちゃってる僕を降ろして。
どうにもできないんだ。

僕を降ろして。（すでに伝えたけど、また言うね）
飛んでっちゃってる僕を降ろして。
どうにもできないんだ。

浮かれちゃってる僕を降ろして。

君の愛はめちゃくちゃ舞い上がらせる。
飛んでっちゃってる僕を降ろして。
どうにもできないんだ。
（すでに伝えたけど）

(Cause I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
（だって僕はハッピーなんだ）

君が屋根が吹っ飛んだ部屋のような気分になったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が確かな幸せを感じたら手を叩こう。
（だって僕はハッピーなんだ）

君にとってのハッピーがどんなことかわかったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が、「やりたかったのはソレ」とピンときたら手を叩こう。

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you)
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like  that’s what you wanna do
（だって僕はハッピーなんだ）

君が屋根が吹っ飛んだ部屋のような気分になったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が確かな幸せを感じたら手を叩こう。
（だって僕はハッピーなんだ）

君にとってのハッピーがどんなことかわかったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が、「やりたかったのはソレ」とピンときたら手を叩こう。

Bring me down, can't nothing
Bring me down, your love is too high
Bring me down, can't nothing
Bring me down, (I said I tell you now)
Bring me down, can't nothing
Bring me down, your love is too high
Bring me down, can't nothing
Bring me down ( I said)

飛んでっちゃってる僕を降ろして。
どうにもできないんだ。

浮かれちゃってる僕を降ろして。

君の愛はめちゃくちゃ舞い上がらせる。
飛んでっちゃってる僕を降ろして。
どうにもできないんだ。

僕を降ろして。（すでに伝えたけど、また言うね）
飛んでっちゃってる僕を降ろして。
どうにもできないんだ。

浮かれちゃってる僕を降ろして。

君の愛はめちゃくちゃ舞い上がらせる。
飛んでっちゃってる僕を降ろして。
どうにもできないんだ。
（すでに伝えたけど）

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you)
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like  that’s what you wanna do
（だって僕はハッピーなんだ）

君が屋根が吹っ飛んだ部屋のような気分になったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が確かな幸せを感じたら手を叩こう。
（だって僕はハッピーなんだ）

君にとってのハッピーがどんなことかわかったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が、「やりたかったのはソレ」とピンときたら手を叩こう。

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you)
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like  that’s what you wanna do
（だって僕はハッピーなんだ）

君が屋根が吹っ飛んだ部屋のような気分になったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が確かな幸せを感じたら手を叩こう。
（だって僕はハッピーなんだ）

君にとってのハッピーがどんなことかわかったら手を叩こう。

（だって僕はハッピーなんだ）

君が、「やりたかったのはソレ」とピンときたら手を叩こう。

come on!
さあ！

-----------

恋の高揚感で、大気圏突き抜けるくらいハッピーなんだぜ僕は、という曲です。

CMにも使われたので比較的有名でしょうか。

熱気球のようにふわふわ舞い上がっている可愛い主人公の気分を、「落ち着かせて」「抑えて」「引き降ろして」等、どう書くか考えるのが楽しかったです。今は、熱気球に引っ掛けて「重しをつけて僕を降ろして」というイメージかなと思ってます。

（和訳勉強中です）

ダイヤモンドのように燦然と。

ダイヤモンドのように燦然と。

Find light in the beautiful sea, I choose to be happy
You and I, you and I , we’re like diamonds in the sky
You’re a shooting star I see, a vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

麗しい海で光を見つけた。幸せになることを選んだの。

あなたとわたし、わたしとあなた。

空に浮かぶダイヤモンドのよう。

あなたはわたしが見た流れ星、至上の幸福で輝く視界。

あなたに抱かれるとき、私は“生きてる”って実感する。

空に浮かぶダイヤモンドのよう。

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

わたしたちはすぐに一つになるってわかった。

ええ、すぐに。

一目見て、光差す太陽のエネルギーを感じたの。

あなたの瞳の奥にはその源があった。

So shine bright tonight,
You and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye,
So alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

燦然と、今夜、あなたとわたし、

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

瞳と瞳と合わせる。

ああ、生きてる。

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

ダイヤモンドのように煌めく。

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

ダイヤモンドのように煌めく。

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

Palms rise to the universe, as we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see, a vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive

We’re like diamonds in the sky

合わせた掌を全世界に向けてかざす。

お酒とドラッグの快楽にひたっているかのように、

受容されている幸福を感じる。わたしたちは決して終わらない。

空に浮かぶダイヤモンドのよう。

あなたはわたしが見た流れ星、至上の幸福で輝く視界。

あなたに抱かれるとき、私は“生きてる”って実感する。

空に浮かぶダイヤモンドのよう。

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

一目見て、光差す太陽のエネルギーを感じたの。

あなたの瞳の奥にはその源があった。

So shine bright
Tonight,
You and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye,
So alive
We're beautiful like diamonds in the sky

燦然と、今夜、あなたとわたし、

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

瞳と瞳と合わせる。

ああ、生きてる。

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

ダイヤモンドのように煌めく。

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

So shine bright
Tonight,
You and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye,
So alive
We're beautiful like diamonds in the sky

燦然と、今夜、あなたとわたし、

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

瞳と瞳と合わせる。

ああ、生きてる。

空に浮かぶダイヤモンドに昇華する。

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

ダイヤモンドのように煌めく。

---------------

恋が走り出す瞬間を歌った曲ですが、「この二人は結婚するだろうな」と思わせる真面目さを感じさせます。ここまで言っておいて1週間かそこらで別れたらイヤですね。

セブ在住のオンラインスクールの先生が好きな曲として挙げたのがきっかけで聴くようになりました。フィリピンの先生方は歌が大好きなので、英語の曲を何曲か歌えたりすると話が盛り上がるかも。『Diamond』は、ダンスバージョンのほうが好きですが、オリジナルもいいですね。重めの、堂々とした歌い方がかっこいいです。

（和訳勉強中です）

「スクラブ」って、イケてると思ってるヤツのこと。

クソ野郎としても知られてる。

いつも“僕が欲しいもの”について語ってるけど、

腰が重くて、ただだべってるだけ。

だからね、（お断り）

I don't want your number (no)
I don't want to give you mine and (no)
I don't want to meet you nowhere (no)
I don't want none of your time and (no)
あんたの番号なんていらない。（お断り）

あたしの番号だって教えない。（お断り）

どこであろうと、あんたとなんて会いたくない。（お断り）

あんたに合わせる時間なんてまったくない。（お断り）

[Chorus:]
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me

「スクラブ」なんてマジでいらないの。

「スクラブ」って、あたしの愛をまったく獲れないヤツのことだから。

気の合う仲間の車の助手席から乗り出して、

あたしの気を引こうと声かけたって。

「スクラブ」なんてマジでいらないの。

「スクラブ」って、あたしの愛をまったく獲れないヤツのことだから。

気の合う仲間の車の助手席から乗り出して、

あたしの気を引こうと声かけたって。

But a scrub is checkin' me
But his game is kinda weak
And I know that he cannot approach me
'Cause I'm lookin' like class and he's lookin' like trash
Can't get with a dead-beat ass
So (no)
やつはわたしを狙ってるけど、

やつの手口はいってみればナヨナヨ。

わたしに近づけないのもわかってる。

だってわたしはレベルが高いし、一方やつはまさにクズ。

ヘタレな男は無理ってこと。

だからね、（お断り）

I don't want your number (no)
I don't want to give you mine and (no)
I don't want to meet you nowhere (no)
I don't want none of your time (no)

あんたの番号なんていらない。（お断り）

あたしの番号だって教えない。（お断り）

どこであろうと、あんたとなんて会いたくない。（お断り）

あんたに合わせる時間なんてまったくない。（お断り）

[Chorus]

If you don't have a car and you're walking
Oh yes, son, I'm talking to you
If you live at home with your mamma
Oh yes, son, I'm talking to you (baby)
If you have a shorty but you don't show love
Oh yes, son, I'm talking to you
Wanna get with me with no money
Oh no, I don't want, no (oh)
もし、あなたが車を持っていなくて歩いているなら、

そうよ、坊や。あなたのことを言ってるの。

もし、あなたがママと一緒にお家に住んでいるなら、

そうよ、坊や。あなたに言ってるのよ。（ベイビー）

もしガールフレンドがいるのに、ちゃんと愛を示してないなら、
そうよ、坊や。あなたに言ってるの。
お金もなくてわたしと付き合いたいだなんて。

ああ無理、いらない、お断りよ。（ああ）

No scrub
No scrub (no, no)
No scrub (no, no, no, no, no)
No scrub (no, no)
No

「スクラブ」なんていらない。
「スクラブ」なんていらない。

「スクラブ」なんていらない。

「スクラブ」なんていらない。

いらない。

[Chorus 4x]

-----------------

クラブでたむろって高級車の話ばかりしているフリーターの話かと思って聴いていると、大サビで急に、「あなたのことだけどね」とこっちを指さしてくるような、キレキレの曲。

リズムもなめらかな歌い方も好きです。

（和訳勉強中）