Style Prorsum Blog

Death Cab for Cutie

Thu, 20 Jan 2011 17:31:02 +0900

Was just melting in the song by Death Cab for Cutie...

How long do I have to live to be able to write exquisitely beautiful song as this? I'll be happy if I can ever do while I'm alive...

"I'll follow you into the dark" by Death Cab for Cutie

Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark

No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the No's on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark

OFFICIAL VIDEO CLIP on youtube

OFFICIAL WEBSITE of Death Cab for Cutie

Just wanted to share it with you...

Cheers!
Rio

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Sun, 07 Nov 2010 01:28:24 +0900

--- so strong that I wanna take you out of my memory ---

either strongly in love or in hatred. Or, maybe strongly in hatred because you're strongly in LOVE.

Then you wish "if I could take him/her out of my memory...."

Dr. Howard does that. And so does he have complicated past. (and that is one of my favourite part of the film)

---------------------------------------------------------

It ain't bright film. No, I wouldn't say that. And I usually am not into that kind of movie too much.

But somehow, I loved this constant dark feeling this film has got. I don't know, it was addictive. Probably this is one of the first movie which made me feel like "I wanna watch it again" in 3 days. OK, you've watched the great movie, you wanna watch it again. But not next day. Months or even years later maybe. But this film does that.

One of my favourite scene is when Joel, who is the main character of this film, is praying "no...pleeease let me keep this memory..." (he doesn't wanna wash away this memory....only this.... Well actually, I personally think he didn't wanna wash away anything whatsoever in the first place.)

Another one is when Mary quotes. I've checked it, then it turned out that it wasby English poet, Alexander Pope. Brilliant English people :-)

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
Alexander Pope, "Eloisa to Abelard"
English poet & satirist (1688 - 1744)

Oh, and the SONG. Loved it.

This is gonna be one movie which will be on my laptop for a long long time.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind Trailer

---------------------------------------------------------

初の映画紹介。最初は私の一番のお気に入り映画。

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

多分、日本ではあまりメジャーではないですね…

日本語版はあるのかどうか調べてみると、ありました。「エターナル・サンシャイン」というタイトルで。

タイトルをいじらなかった翻訳者の方、素晴らしいです。ありがとう。

では、日本語版を。

― 気持ちが強すぎて、記憶から消し去ってしまいたい ―

好きすぎる。嫌いすぎる。好きすぎて嫌い。

そして思う。「あの人が記憶からすっぽりいなくなってくれれば…」

そんな過去の記憶を消すなんてことを可能にしてくれるのがDr. Howard。しかし、彼もまた複雑な過去を持っていた… （その部分も好きだったりします）

個人的に暗い映画はあまり好きじゃないいし、決して「ハッピーな」映画ではないけれど。

何故だか吸い込まれた映画。

見終わった瞬間、もう一回観たいと思った映画。

いくら素敵な映画でも、「また数か月後に見たいなー」っては思うけど、見終わった瞬間「もう一回！」というのはそれまで経験したことがない。

でも、この映画は本当にそうだった。

すごく、惹きつけられるアーティスティックな魅力のある映画だった。

中でも私のお気に入りシーンは…

主人公Joelが、記憶を消し去られる中でそれぞれの記憶がもう一度再現されていくプロセスの中で、"no...pleeease let me keep this memory..." (この記憶だけは…) って願うシーン。（今見たら、日本語版予告編にもありました）あぁ

それから、Maryが名言の引用をするシーン。

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
Alexander Pope, "Eloisa to Abelard"
English poet & satirist (1688 - 1744)

調べると、英国の詩人の言葉だそう。やっぱりイギリス素敵。w

そして最後に…

音楽。

この映画の独特の空気感にすごくマッチしているエモな音楽が最高でした。

とりあえず、trailerをどうぞ。

「エターナル・サンシャイン」予告編（日本語）

----------------------------------------------------------------------------

アップデートがかなり滞っていますが…

2011年からはたくさんアップしていくつもりです！！（2011年の目標に含め済。）

皆さん、これからもよろしくお願いいたします！

ペタ・読者登録大歓迎

Kooples

Mon, 25 Oct 2010 22:51:14 +0900

先に英語で書いてたら時間がなくなった…ので、今日は英語のみの記事です。ご了承願います。w

--------------------------------------------------------------------------------

I really really really need to be organised and consistent right now. There are many things ahead of me, but it cannot be an excuse.

They are what I've decided, and I just have to find out a way to make everything work. I will do it. I will. I'm tired of myself complaining or being lazy!!

When I visited Paris and London, my expectation for fashion and style there was pretty high. And I would say it did satisfy my expectation...in terms of what people were actually wearing. But it was quite hard to discover good shops existing.

Paul Smith was nice, yes. But we can find it anywhere and I knew that it was awesome already. I wanted to find something new.

Then I found one!

The brand name is "Kooples", it a French label which is getting more and more popular lately. I just love their "formal-on-the-street" kind of style. My French boyfriend introduced me this brand. (Again. So many things are from him lately, but I guess that's the evidence that we're close ;-) The name "Kooples" is sort of "a play on words" of "couples".

As it explains, there are both male and female clothes and you'll see some couples wearing Kooples' clothes. There's no shop in Japan so far, so I really hope I'll buy one of their clothes one day when I'll be in Europe.

Here are some of photos from their collection;

I think this was the one I tried on...

LOVE this one.

And LOVE this one twice.

Ahhhhh...I'm in love.

Finally!

Tue, 28 Sep 2010 00:09:54 +0900

ついに！皆様にご挨拶ができる時が来ました♪

Style Prorsum TranslationのRioと申します

かたくなりすぎず、楽しくゆるーくブログを書いていきたいと思ってますので、よろしくお願いします

Style Prorsum Translationとは…

フリーランス翻訳者Rioが提供する日英・英日翻訳サービスです。主にアート・マーケティング・ビジネスを専門分野としていますが、その他の分野も大歓迎です。

このブログでは、音楽・インテリア・ファッションなどのアートとStyle Prorsumで起こる出来事をテーマに、英語・日本語の2カ国語でお送りしようと思っております

「日々勉強」の気持ちを忘れず、前述したアート関連にしても、ブログを書くことで、そして皆さんのブログを通して勉強していけたらいいなと思っています。

これからこのブログを通してどんな出会いがあるのか、どんなプロジェクトが生まれていくのか、すごくワクワクしてます！

短くなりますが、これからStyle Prorsum Blogを何卒よろしくお願いします

よろしければ、是非websiteも覗いてみて下さいね

Style Prorsum Website (http://www1.bbiq.jp/styleprorsum/)

--------------------------------------------------------------------------------

Hello from Japan! I'm happy that I can finally introduce myself and Style Prorsum Translation, which is the translation service I am running.

I'm Rio, and I am a blogger of this "Style Prorsum Blog". I'm a freelance translator and this blog was originally born to connect with people of all fields.

Style Prorsum Translation is....

mainly the English-Japanese or vice versa translation service in art/marketing/business field (but other fields are more than welcome also).

On this blog, I would like to share or discuss topics such as fashion, home design, music...etc (including movie and drama reviews) both in English and Japanese. So comments are always more than welcome!!! Please don't hesitate to post anything, I'll be more than happy to hear whatever you want to say.

I believe that people learn through their whole life, thus one of purposes of this blog is for me to learn arts and English and others, by posting and sharing the information and thoughts.

I am really really excited about the coming meeting with people of various fields and possible projects with them through this blog.

I'll update what I would like to do with Style Prorsum and blog with details next time! Until then, maybe you could check Style Prorsum website....in Japanese. I'm so sorry, I'm still working on English version of website. It's coming soon!

PS. I'm not gonna use "emoji" in English version, it's pretty weird to do that.haha

Wish you all a lovely day!

--------------------------------------------------------------------------------

　祝！初投稿～