이런 명예훼손적인 코멘트들이 계속되고 있는 가운데, 외국인 혐오증을 비난하는 현상도 나타나고 있다.

こういう名誉毀損てきなコメントが続けている中で外国人嫌悪症を非難する現状も現れている

서울대학교 법학전문대학원 교수 조국은 4월 13일 자신의 트위터에서 “새누리당 비례대표 이자스민에 대한 인종차별적인 발언들이 돌아다니고 있다.

ソウル大学の法学専門大学院の教授ゾクッは４月13日自分のツイッターで＂セヌリ堂の比例代表イジャスミンに対する人種差別的な発言等が広まっている。

그녀에 대한 정치적 성향이나 자질에 대한 검증은 필요하지만, 인종차별은 안된다.”라고 말하고 있다.

彼女に対する政治的な性向とか資質ついて検証は必要だが人種差別はいけない。＂と言っている。

그녀는 제 19대 국회 새누리당의 15번 비례대표 후보에 발탁되었을 때부터 화제의 중심에 오르게됐다.

彼女は第19代国会セヌリ堂の15番比例体表候補に抜擢されたときから話題の中心に昇るようになった。

그녀는 지금은 고인이 된 그녀의 남편과 1995년 결혼 후 1998년 귀화했다.

彼女は今は故人となった彼女の主人と1995年に結婚後1998年帰化した。

그녀는 서울시의 첫 귀화외국인공무원으로서 사회활동을 해왔다.

彼女はソウル市の初帰化外国人公務員として社会活動をしてきた。

그녀는 530만명을 동원한 영화 “완득이”에도 출연한 바 있다.

彼女は530万人を動員した映画＂ワンドックギ＂にも出演したことがある。

최근 몇십년간 이민자 인구가 증가함에 따라 외국 국적자에 대한 차별은 단일민족인 한국에서 논쟁의 주제였다.

最近何十年間移民者の人口が増加にしたがって外国国籍者に対する差別は単一民族の韓国で論争の主題だった。

법무부에 따르면 외국 국적자로서 주민등록을 한 외국인의 수는 2010년 현재로 110만명에 이른다. 같은 해 귀화자의 수는 10만명을 넘어섰다.

法務部によると外国国籍者で住民登録した外国人の数は2010年現在110万人に及ぶ。

현재, 결혼 이민자의 수는 21만명 정도이고 그들의 아이들은 15만명 정도이다.

現在、結婚移民者の数は21万人ぐらいしその人たちの子供たちは15万人ぐらいだ。

법무부는 한국에 거주하는 외국 국적자 수는 1993년 시작된 외국인 산업연수제도에 의해서 증가해왔다고 말하고 있다.

法務部は韓国に居住してる外国国籍者の数は1993年に始まれた外国人産業研修制度似寄って増加してきたと言っている。

原文　http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20120415000366

ー외국인 혐오증이 귀화 국회의원당선자를 향하고 있다.

ー外国人嫌悪症が帰化国会議員当選者へ向いている。

지난주 인터넷은 대한민국 첫 귀화국회의원당선자에 대한 논란으로 어수선했다.

先週インタネットは大韓民国の初帰化国会議員当選者に対する論難でごちゃごちゃしていた。

그녀는 수요일에 있었던 총선에서 152석을 차지한 여당 새누리당의 비례대표로서 다음 국회의 의석 한 자리를 얻어냈다.

彼女は水曜日あった総選（挙）で152席を得た与党セヌリ堂の比例代表として次の国会の議席の一席を得た。

비판은 그녀의 민족배경을 비난 하는것에서부터 비영리단체 물방울 나눔회의 회장인 그녀가 위원에 적합하지 않았다는 것에 까지 걸쳐있다.

批判は彼女の民族の拝啓を非難することから非営利団体厶ルバンウル（水玉）の会長をしてる彼女は議員に適合ではないということまでかけている。

블로그와 트위터에서 이루어지는 헐뜯는 글들은 명예훼손과 외국인 혐오증을 초래했다.

ブログとツイッターで起ってる扱き下ろすスレッドは名誉既存と外国人嫌悪症を招いた。

필리핀에서 귀화한 이자스민(35)은 새누리당의 다문화가정 정책의 수행을 위한 노력의 일환으로서 의석 한 자리를 얻어냈다.

フィリピンから帰化したイジャスミンはセヌリ堂の多文化家庭の製作の遂行のための一貫として議席の一席を得た。

그녀의 승리에 관해(의석 차지에 관해), 다문화 정책에 반대하는 인터넷 카페뿐아니라 트위터 멘션에서도 그녀의 당선과 새누리당의 다문화 가정 지원은 불법체류 외국인 노동자들과 국제 결혼 브로커의 문제를 더욱 악화시킬 것이라고 항의했다.

彼女について（彼女が議席を得たのについて）、多文化政策に反対するインタネットカフェだけではなくてツイッターのメンションでも彼女の当選とセヌリ堂の多文化家庭支援は不法滞竜外国人労働者達と国際ブローカーの問題をもっと悪化させると抗議した。

몇몇 글들은 또 그녀가 공약했던 불법 이민자에 대한 무료진료봉사, 외국인 학생들을 위한 장학금, 그리고 국제 결혼이민자 자녀의 특례대학입학에 대해서 항의했다.

また、いくつかのスレッドは彼女が公約した不法移民者に対する無料診療ボランティア、外国人学生のための奨学金、または国際結婚移民者の子女の特例大学入学について抗議した。

“이런 공약들을 내건 그녀가 한국의 의원인지, 불법 이민자들의 우두머리인지 모르겠다.”

＂こういう公約を示している彼女が韓国の議員か不法移民者達のカシラか分かりにくい。＂