https://ameblo.jp/sucre-310/ 面白いなぁと思ったフランス語の表現を紹介します。 ja
yahoo france のニュースを見ると、もちろんの事、今回の地震が大きくとりあげてられています。
日本に滞在するフランス人は約9,000人。福島第一原発付近に住むフランス人は19人。仙台には50人だそうです。そして 連絡のつかない方が(仙台については)半数いらっしゃるそうです。
距離が離れているだけでなく、言葉や時差、いろんな要因で 連絡を取るのが日本人以上に大変なのだと思います。本当に心配ですね...

un séisme, un tremblement de terre 地震
ressortissant(e) 外国在留者(ココでは在日フランス人)
une secousse 揺れ
une évacuation 避難
une centrale nucléaire 原子力発電所
une fuite radioactive 放射能漏えい ]]> https://ameblo.jp/sucre-310/entry-10828971456.html Sat, 12 Mar 2011 21:08:40 +0900 Quel temps de chien!
　　なんてひどい天気だワン。

可愛いわんちゃん
でも わんちゃんを使ったフランス語の表現は マイナスな表現ばかり...
vivre comme un chien 　孤独でみじめな暮らしをする。
Cette dent me fait un mal de chien.　 歯がひどく痛む。
つまり、「ひどい...」という表現になります。


Il fait un froid de canard.
　　すごい寒いぃ<<(>_<)>>

なぜ ”寒い”という表現に アヒルが使われるのかわかりませんが、こんな風に、動物を使った表現がフランス語にはあります。

私がParisにいたとき、よく聞いた言葉は
Ca caille! 寒い！
発音は 日本語の「さかい」に限りなく近いです。
最初聞いた時は フランス人がいきなり日本語を話した(!)と思ったくらい

今の時期 フランスへ行かれる方、ぜひ「さかい～」とフランス人に話しかけてみてください。きっと同感してくれることでしょう



]]> https://ameblo.jp/sucre-310/entry-10825745311.html Wed, 09 Mar 2011 20:28:54 +0900 un pommier 　りんごの木

une pomme りんご に、-ierをつけると、un pommier "りんごの木" となります。

他に、
une olive "オリーブ" は、un olivier "オリーブの木" 。
une cerise さくらんぼは、un cerisier "桜の木"。

このように、単語に "-ier" をつけると 何でも "...の木"となります。
こう見ると、たいがい見当つきますね

ちょっと例外。
un raisin ぶどうは、une vigne "ぶどうの木" となります。

あと、木ではないけれど、
un riz 米は、une rizière "水田" となります。





]]> https://ameblo.jp/sucre-310/entry-10824685185.html Tue, 08 Mar 2011 20:33:38 +0900 Il m'a fait poireauter 3heures devant chez lui!!
　　彼は私を家の前で3時間も待たせた！

長ネギ un poireau の形を想像してみてください。
長く(ボーッと)つっ立ってる、そんなイメージ。

待たされるのってイヤだよね
約束の時間は守りたいものです。Il faudrait être ponctuel.

ちなみに、
< faire le poireau
< rester planté comme un poireau
も同じ意味です。 ]]> https://ameblo.jp/sucre-310/entry-10823704830.html Mon, 07 Mar 2011 20:32:38 +0900 Les bons comptes font les bons amis.
　貸借勘定をきちんとするのが良い友のはじめ

なんだか堅苦しい訳だね
でもフランス人も そんな風に考えるんだ、て思った。
個人主義のお国だし、なおさらお金にはシビアなのかも。。

私がParisのとあるレストランでバイトをしていたとき、
お会計に6人のフランス人がレジにやって来ました。
一人ずつ勘定して、とのコト。
昼の忙しい時間帯だったので、一人ずつ...てだけでも大変
一人が「お金が足りないから 銀行でおろしてくる」と言って店を出て行きました
『えっこの忙しい時間帯にそれは困る...』

5分位で戻ってきたのでよかったんだけど、
その間 のこりの5人はレジの前でボーッと待ってたんだよね...
↑↑↑
こんな時、日本人なら、 当人がお金をおろすと言ってるんだから、
その場は代わりに払ってあげて、店を出てからすぐお金を返してもらうと思うんだ。

フランス人だからじゃなく、この人達がたまたまそうだったのかも知れないけど、
個人主義もほどほどに、空気を読んで欲しいものです。。。

そうかと思えば、会計をきっちり分けるものの、un pourboire(チップ)の習慣があるので、小銭のことをごちゃごちゃ言いません。きっちりしてるんだか、してないんだか...
Gardez la monnaie. 小銭は取っといて。
微々たるものだけど、ホント、嬉しいんです。
"pour boire"(飲む為のモノ)。言葉通り、バイト帰りにune bière(ビール)を飲むこともあったなぁ...





]]> https://ameblo.jp/sucre-310/entry-10822245474.html Sun, 06 Mar 2011 14:10:16 +0900 C'est la crème des hommes.
　　　彼は男の中の男だ。

la crème と言えば、甘～いクリーム 乙女チックなイメージ。
それが なんで”男の中の男”になるのぉ

辞書で調べると、
la crème de... それは...の中で最良の人物だ。
という意味らしい。

この文の les hommes は一般的な"人"という意味ではなく、"男の人"という意味。
でも 「彼は...」と訳すなら"C'est" じゃなく "il" だと思うんだけど...
細かい事はさておき、甘いクリームにそんな表現があったとは
]]> https://ameblo.jp/sucre-310/entry-10821534845.html Sat, 05 Mar 2011 21:06:04 +0900 今日はぽかぽか良い天気。うれしい

これからマイペースに、
面白いなぁと思ったフランス語の表現を、
ときどき 私のパリ生活の経験などもまじえて、
書いていこうと思います。

よろしくねん
]]> https://ameblo.jp/sucre-310/entry-10821316914.html Sat, 05 Mar 2011 17:24:33 +0900