段々と外の空気も冷たくなってきましたねえ。

母と子2人は見事に同じウイルスを共有し

先週は苦しみ…

今週になってパパも調子が崩れてきて…

なかなかのしつこい風邪に調子を狂わされてます。

そんな中、

4回目のトライアルの課題を提出しました（3度目の正直ならず！）

3回目のトライアルの評価は

「文字数オーバー」で結構な箇所の（汗）

ご指摘頂きました（基本的なことなのに…）

そう、

映像翻訳のルールとして

字幕のセリフは「1秒4文字まで」という

文字数制限のルールがあるんですね。

多少の文字数オーバー（１，２文字）は

場合によっては良しとされていますが

課題内容がかなりマニアックな内容だったので

情報の取捨選択の難しさ

はたまた自分のボキャブラリー不足だったりで

気が付けば、

かなりの数のセリフが文字数オーバーしてました…（恥ずかしい…）

ということで

基本ルールをしっかり頭に入れつつ

4回目の課題を無事に提出した次第です。

日本語・英語の解釈力や

表現力をもっともっと磨かないといけないのに

このような基本的なことで減点されてたら

もったいないですよねえ…

こらからも基礎的な事はしっかり頭にいれておかないと

いけませんね。

トッシー

先月半ばに

トライアル（3回目…）の課題を提出しました。

課題に取り組む期間（約一週間）は

睡眠時間を削るのはもちろん

「外行きたい」と叫びまくる子供たちを横目に

パソコンの画面とにらめっこ状態。

子供に話しかけられても、スルー状態になっちゃったり。

家事・炊事もいつもより大目に見てもらったり。

しかも、今回の課題内容が（詳しいことはお話できませんが）

「最後まで出来る気がしない…」と思わせるジャンルの題材で

頭の中パニック。

でも

2年間スクールで学習してきて

自分自身が感じていることは

「こんな専門的な内容、絶対期限内に訳せないよー！（発狂）」

と絶望的な気持ちになっても

「諦めずにやるべきことをやれば、必ず答えが導き出せる」ってこと。

（その出来はさておき…笑）

仕事となったら

どんなジャンルの映像も

「わたしにお任せくださいっ！」と言えないといけませんよね。

とにかく

今回は机にかじりついたせいか

腰を痛めちゃって…（笑）

腰が痛くてもなんでも

ベッドでダラダラと過ごす時間は好きでないので

日々の運動・ストレッチなどで

体を鍛えるしかないね！

今日は、雨がやんでよかった。

皆様も

良い休日を（少し寒いですが）

トッシー。

息子の幼稚園がようやく始まりまして

内心ガッツポーズしながら園バスを見送ったのも

束の間…

長期休み明けあるある…

幼稚園の行き渋り。

「大人でも、休み明けはそんな気持ちになるのだから」

と息子の気持ちを受け止めながらも

心のどこかで

「年中にもなったのに、、、どういうこっちゃ！！」

「シャキッとせい、シャキッと！！」

「つべこべ言わずに、行ってきなはれ～！」

どうしても昭和的な教育から抜け出せず

毎日反省の日々（笑）

育児もアップデートしないとですね。

反省、反省。

この世に産まれてきて

まだ５年ですよ、先は長いんです。

焦らない、焦らない（自分に言い聞かせる）

「ママと離れるのが寂しい」だなんて

可愛いじゃないですか。

あと１，2年経ったらこんなこと言われなくなりますよ。

こんな時期は今しかない（ひたすら言い聞かせる）

そんなこんなで

あっという間に次の「トライアル」がやってきました。

私は

少しずつでもいいから

とにかく前へ進めたらいい。

夢に近づきたい！

息子も

自分の中の何かと葛藤して

様々な場面で、自分なりに折り合いをつけて

きっと頑張ってるよ！

そう

心に言い聞かせて

次のトライアルも集中させてもらいますよ！

いくらグズッてもいいから

幼稚園には行ってもらいます！！！（母 余裕なし　笑）

トッシー

トッシーです。

夏休みのゴールが見えてきた頃

子供たちがかわりばんこで発熱。

夏休みは思いっきり遊んで過ごしてきたので

子供たちの方も疲れがたまってきたのかしら。

さて・・・・・

先日のトライアルの結果が発表されました。

残念ながら今回も

不合格（2回目…）

色々反省点はあったものの

いざ発表日が近づいてくると

「合格」をちょっと期待してしまっていた

自分を殴りたい…（笑）

1日だけ結構落ち込みました。（いや、3日くらいかな）

しかーーーし！！

落ち込んでいても何も始まりませ～ん！

ひたすら努力あるのみ！

そしてトライアルの「評価」を見たところ

前回の反省点で気を付けていたところの改善が見られたり、

逆に今まで指摘されてこなかった項目がダメだったり。

自分の弱点を徹底的に分析して

何が何でも克服してみせるっ！（育児を言い訳にしない！笑）

とにかく

夏休みよ、早く終われー（本音）

トッシー

最近めっきり勉強がはかどらず…

だって

夏休みで家にいる子どもたちに

完全に振り回さ…

とはいえ

何だかんだ子どもたちと夏遊びに

夢中になっている自分がいます。

例えば

セミとり

夏を感じさせる昆虫ですが

容赦なく吠えまくる声に

ちょっと暑苦しさを感じたり。

でもそんなことはお構いなしに子供たちは大好きですよね。

毎日のように

セミをつかまえては虫かごに入れて観察。

バタバタバタバタ
ミンミンミンミンミンミン…

セミって

成虫になったら10日くらいで死んでしまうようですが

実は、

幼虫の間すでに土の中で３～4年（種類により異なるようですが）

過ごしているんですってね！

たった10日の儚い人生のために

どうして土の中で何年も過ごしてるんでしょう。

木にしがみ付いて

一生懸命に鳴き声を上げているセミたち。

（この必死さがまるで自分の姿のようではないか！）

そうやって自分とセミの姿を重ね合わせて

なにくそ～～～～～～～！！！！

早くトライアルに受かって

仕事もらうぞーーー！（能力つけろ）

と、思いがけず

セミに勇気づけられ、反省させられ

メラメラと心の炎が燃えるのでした。

トッシー

今日は、子供たちは朝からベランダプールを楽しんでいます。

自作のシャワー（ペットボトルに穴を開けただけ）や

プールの中で、スナックタイムをしたりと。

夕方にかけてプールで遊ぶときは

何と、そこでお風呂まで済ませられるという！

最高じゃないですか！（笑）

母は、家の中から監視員をします。

子どもたちに呼ばれたり、こちらも気になるので

思ったように集中できませんが

この「スキマ時間」も

私にとってはとても貴重なもの。

主婦になって「ながら」作業も得意に。

ところで

「トライアル」が終わって

毎日思いっきり子供たちと遊んでしまっているので

そろそろ勉強にも力を入れ始めないと。

翻訳をする上で「致命的なこと」

それは

「誤訳」

恥ずかしいですが

毎回1つは誤訳を指摘されている…

誤訳の理由は

「英文解釈」や「日本語のアウトプット」

とにかく

自分の苦手分野の克服して

少しでも前に進んでいきたいです。

これ6月号ですが（笑）

英語のブラッシュアップのため

今年から使っている教材です。

ここ10年近く

気軽に続けられる「NHKラジオの実践ビジネス英会話」の

ファンだったのですが

この「English Express」はCNNの生英語を素材としていて

タイムリーなニュース知識も身に付きますし

最近テレビも新聞も見れてない（ヤフーニュースのみ…）ので

こちらを使っています。

私には結構ボリュームがあるので

2カ月に1冊のペースで

ゆっくり何度も復讐しながら。

だから最新号はまだ6月（そしてまだ終わってない…）

文法もしっかり解説がついているので

使い方次第で

苦手文法の克服にもつながると思っています。

夏休みもガンバルゾー！

トッシー

お寿司屋さんでビールを一杯。

Chicago行き

昨日、トライアルの課題が何とか終わりまして、

さっそく某遊園地のプールで早くも夏休み気分です。

とはいっても、主婦に夏休みはないのですが（笑）

課題をやり切ったということで、気持ち的には一段落。

幼稚園の夏休みが近づくにつれて、

「毎日子供たちと何しよう」

「外は暑いしな…」

「だからって、毎日家の中は耐えられない（発狂します）」

「夏休みなんていらん…」

とか考えるわけですが、

せっかく子供たちと一緒にいられる長いお休みですから、

こちらも全力で楽しみたいという気持ちだけはあります。

でも体がついていかないのが正直なところです…。

育児って本当に体力が必要。

早く産んどけば…というどうにもならない戯言は抜きにして、

アラフォーの体にムチ打って

出来る限りの体力作りとシェイプアップ、

ガンバリマス。

さて、今回のトライアルの課題は終わりましたが、

感じたことは、

「もっと、幅広いジャンルの映像を見ること」

「あまり興味がないことでも、自分からその扉を開けてみること」

大切なことだなと改めて思いました。

次のトライアルまで（今回不合格だった場合は！）

自分の出来ること、やらなくちゃいけないことを

前向きに取り組んでいきたい思います。

トッシー

さて、そろそろ映像翻訳スクールの「トライアル」が始まるので、ソワソワしています。

課題を規定の期日内に仕上げて、見事「合格」の評価をいただくと

いよいよプロとしての第一歩を踏み出せるというわけです。

大体5日間で課題に取り掛かり提出するんですが

納得いく字幕が出来るまで、とにかく「時間を捻出」するしかない！

子供2人を見ながら、課題だけに集中できる時間が十分にない…のは正直なところ（笑）

でも、プロの翻訳者の方も

無制限に翻訳作業に時間をかけられる人なんていないわけですからね。

納品期日がありますし。

時間を掛ければかけるほど

きっとよりよい字幕に仕上がるのだろうなと思いますが

プロ根性で（気持ちだけはプロ！笑）

誘惑に負けず、睡魔に負けず取り組みたい（正直不安…）

今回は、どんな題材だろ。

ちょっと楽しみ、ちょっと不安、ちょっとドキドキ。

トッシー