今回は私が常々、推しを恋焦がれながら聴いてきた

KATIE(ケイティ・キム)のThinkin Bout You を和訳致します(¨)♥

Yeah

んー、

I don't know why you're messing around with all them 

other girls

あなたがなんで他の女の子たちといちゃついてるのかわかんない

Acting like you've got all of the time left in the world

まるで時間が有り余ってるみたいなフリしてさ

I promise that if you were mine I'd never let it go to 

waste, hm

もしあなたが私のものなら それを無駄なものにはしないって約束する

I can tell that you've been hurt before I know because 

so was I

あなたが前に傷ついた経験があることなんて見たらわかる、だって私もそうだったもの

I know you feel the energy when you look in my eyes

私の瞳を見てる時、あなたがエネルギーを感じてることなんて知ってる

Can you tell the way I feel? I'm obviously yours to take

私の気持ちわかる？

あなたに連れて行かれる準備は完全にできてる

Because it's 4 o'clock in the morning

だって今は朝の4時

And that's about the time I start zoning

それって私が完全にゾーンに入る時間なの

Thinkin' 'bout all the ways that I want it

求めてる全てのシチュエーションを妄想する

And it's time that you know, you know, you know

で、もうあなたも知っとくべき時じゃん、わかる？よね？

I'm usually good at keeping my secrets

私って普段、秘密を守るのは得意なの

But it's so bad the way that I need it

でもあまりにも想いが強いからさ

If I gave you all my love would you keep it

もしあなたに私の愛の全てを捧げたら、あなたはそれを持っててくれる？

'Cause it's time that you know, you know, you know

だって今はそういう時間帯だし、ね？わかるでしょ

That I can't stop thinkin' 'bout you

あなたのことが頭から離れないってこと

I can't stop thinkin' 'bout you

あなたのことを考えずにいられない

And I don't know what I'm gonna do

で、私はどうしたらいいかわかんない

I can't stop thinkin' 'bout you

あなたのことばっかり考えちゃう

In my imagination I can almost feel your touch

想像の中ではもうほとんどあなたの手触りまで感じてる

Dreaming of the day you say you want me just as much

私が思ってるのと同じくらい 君のことが欲しいってあなたが言ってくれる日を夢見てる

But what good are the fantasies if I don't get the real 

thing

でももし現実にならないのなら、幻想はなんの役に立つっていうの

'Cause although it's only in my head for now

だって今はただ頭の中だけの出来事だから

I'm hoping once I finally let it out

もう全部さらけ出しちゃいたい

That you say you feel the way that I do

言ってよ、私と同じように感じてるって

Baby, say you feel the way that I do

baby  私と同じ気持ちだって言って

Because it's 4 o'clock in the morning

だって今は朝の4時だから

And that's about the time I start zoning

で、それってボーっとし始めちゃう時間なの

Thinking about all the ways that I want it

理想のシチュエーションを全部考える

And it's time that you know, you know, you know

もうあなたもわかっておくべき時が来たの、ねぇ、そうでしょ？

That I can't stop thinkin' 'bout you

私があなたのこと考えずにいられないってことを

I can't stop thinkin' 'bout you

あなたのことが頭から離れないの

And I don't know what I'm gonna do

私 何をしたらいいかわかんない

I can't stop thinkin' 'bout you

あなたのことばっかり考えてる

And I just want you to know

そして私はただ、あなたにわかって欲しいだけなの

And if you feel the same then say so

同じ気持ちならそう言ってよ

Baby, I just want you to know

baby 私はただ、あなたにわかって欲しい

Baby, I just want you to know, you know, you know

babyわかって欲しい、わかって、あなたにわかって欲しいの

That I can't stop thinkin' 'bout you

あなたのこと頭から離れないって

I can't stop thinkin' 'bout you

あなたのこと以外考えられない

And I don't know what I'm gonna do

そしてどうしたらいいかわかんないってことも

I can't stop thinkin' 'bout you

あなたのこと考えるのをやめられない

今回はbtsのRMが以前ストーリーズでシェアしていた、Glen CheckのDive Baby,Diveを和訳致します！

私たちも是非ともナムさんの胸に「Dive」したいものですね..しみじみ....

I know I'll never see you again

僕らはもう二度と会えないってわかってる

I know I'll never love like this again

もう二度とこんなに誰かを愛することはないってわかってる

I'm shoe-gazing right in front of you

君の目の前でシューゲイジングしてる 

(※シューゲイジングとは...浮遊感を特徴とするロックのこと。パフォーマンス中に演奏者が聴衆よりも足元を見る傾向がある為、shoe gazingという名がついた)

I just wanna say, "dive baby, dive"

僕は「飛び込んで baby、飛び込んでおいで」って言いたいだけだけだよ

You're so pretty

君はすごく綺麗だよ

I'm stoned, I'm not okay

ハイになっちゃった、大丈夫なんかじゃない

You're so pretty

君はすごく眩い

I'll adore you always 

いつも君に夢中でいるよ

You're so pretty

君はすごく可愛い

I'm stoned, I'm not okay

僕フラフラしてる、大丈夫じゃないよ

You're so pretty

君はすごく素敵だ

I'll adore you always

君のこと いつも溺愛するよ

Dive baby, dive

飛び込んで baby、飛び込んで

Dive baby, dive

飛び込みなよ baby、飛び込んでおいで

Dive baby, dive in me

飛び込んで baby、僕に飛び込んでおいで

Dive baby, dive

飛び込んで baby、飛び込んで

Dive baby, dive

飛び込んでよ baby 、飛び込んで

Dive baby, dive

飛び込むんだ baby、 飛び込むんだよ

I know I'll never see you, see you once again

わかってる、もう君に会えるなんて二度とない、もう一度会えるなんてないんだ

I know I'll never love likе, love like this again

わかってる、誰かをこんなに愛するなんて、こんなに愛することなんて二度とない

I'm shoe-gazing right in front of you

君の真ん前でシューゲイジングしてる

I just wanna say, "divе baby, dive"

僕はただ「飛び込んで baby、飛び込んでよ」って言いたいんだ

You're so pretty

君はすごく綺麗だよ

I'm stoned, I'm not okay

ハイになっちゃってるんだ、大丈夫なんかじゃない

You're so pretty

君はすごく眩い

I'll adore you always

いつも君に夢中でいるよ

You're so pretty

君はすごく可愛い

I'm stoned, I'm not okay

僕酔ってるみたい、大丈夫じゃないよ

You're so pretty

君ってすごく素敵だ

I'll adore you always

君のこといつも大好きでいる

Dive baby, dive

飛び込んで baby、飛び込んで

Dive baby, dive

飛び込みなよ baby、飛び込んでおいで

Dive baby, dive in me

飛び込んで baby、僕に飛び込んでおいで

Dive baby, dive

飛び込んで baby、飛び込んで

Dive baby, dive

飛び込んで baby、飛び込んで

Dive baby, dive

飛び込んでよ baby 、飛び込んで

Dive baby, dive

飛び込むんだ baby、 飛び込むんだよ