https://ameblo.jp/sweetandsavory/ いつか英語を使いこなせるようになりたい！そう思ってはやウン十年…自信をもって｢英語しゃべれます！｣と言うために知識、精神力、テクニック、経験、すべてをレベルアップさせなければ。 ja
ポーランドから女の子がやってくる！！

楽しみだ～！


私だけでなく、家族にもなにかいい影響を与えてくれそうな予感☆ ]]> https://ameblo.jp/sweetandsavory/entry-11882609091.html Mon, 23 Jun 2014 00:09:01 +0900
梅を丁寧に洗って、拭いて、なり口を爪楊枝でピッととり、熱湯消毒した瓶に梅と砂糖を交互に入れて１週間待つ。


おいしい梅ジュースの出来上がり～

暑いお外から帰った後や風呂上がりに飲むとサイコー


梅といえば、大学時代に行ったホームステイで、ホストファミリーの子供(五才の男の子)に梅干しをあげたらすっっごい顔して吐き出してました(笑)

日本人の子供でも酸っぱいもんね。びっくりしたよね～(笑) ]]> https://ameblo.jp/sweetandsavory/entry-11879728630.html Tue, 17 Jun 2014 20:36:46 +0900 宇多田ヒカルの歌詞って、日本語を変なところで区切りません？


変なところ…というか、その日本語はひとつの単語としてくっつけといた方がしっくりくるんだけどーみたいな。

具体的に例がでないからわかりにくいけど。

まぁ、これって英語話者だからかなーって勝手に思ってますが…


つまり何が言いたいかというと、英語はチャンツが重要なんだなってこと。

アッハーわかりづらー(笑)

日本語ってひとつひとつのひらがなをぜんぶはっきり発音するでしょ。英語は違う。強弱つけないと通じない。

やはり母音の存在がキーになる気がしますね。

]]> https://ameblo.jp/sweetandsavory/entry-11878714404.html Mon, 16 Jun 2014 00:03:16 +0900
実際、子供に歌うように絵本を読んだらあっという間に覚えてしまったし。

これはどんどん取り入れていきたいとは思ったものの、どんな節で言えばいいのかわからない。


というわけで、"チャンツ"で検索。


カタカタカタ…


どうも、｢Children's Jazz Chants Old And New｣というのがいいらしい。

早速購入！と思ったが結構なお値段。
しかもCDと本別売りだし。


どうしたもんか…。


]]> https://ameblo.jp/sweetandsavory/entry-11878710770.html Sun, 15 Jun 2014 23:15:54 +0900

It's funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can't get to me at all
It's time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I am free!

Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You'll never see me cry.
Here I stand, and here I'll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.

flurry…降る
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast

blast…突風

I'm never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I'll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.

Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway

おしまい


"The past is in the past"
いい言葉ですね。

前向きに行こう。


最後のパートを歌ってるとうちの子はかならず｢ドンッ｣と言います。エルサがドアを閉めてしまうところね。

面白い！ ]]> https://ameblo.jp/sweetandsavory/entry-11876094294.html Wed, 11 Jun 2014 13:32:20 +0900 残念ながらまだこの映画は観れておりません。

観たいのだけど幼子がいたら、字幕版はおろか吹替え版さえも無理でしょう。

早くレンタル開始しないかな。

以前Dlifeで映画の公開特集をやっていて、Let it go だけフルバージョンで放送していたのでそれを繰り返し見ています。

家事の時とかに口ずさめるようになるまで暗記頑張ってます。できたら発音もそれっぽく。

エルサの口元を見ていると発音のいい勉強になります。あれくらいおおげさに口を動かさないと、英語っぽく聞こえないと思うのよね。日本語話者は。

エルサになりきるのがコツなのかも。


♪Let it go♪

The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen.

glow…輝く(growじゃない)

A kingdom of isolation and it looks like
I'm the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.

swirl…ぐるぐるまわる

Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know.

conceal…秘密にする、隠す

Well, now they know!

Let it go, let it go.
Can't hold it back anymore.

hold back…隠す

Let it go, let it go.
Turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.

つづく。 ]]> https://ameblo.jp/sweetandsavory/entry-11874513179.html Mon, 09 Jun 2014 13:30:49 +0900
BSで放送していたものを録画。映画自体観るのは久しぶりだったけど、おもしろかった～。

イギリス英語、昔より聞き取りやすかったのはひとつひとつゆっくり発音してたからかな。

王様があんなに練習が必要なんだから、日本人の私はもっと努力しなければならないなと思いました。

まずは単語レベルで自分の発音を客観的に聞いてみよう。

子供のおもちゃで録音機能があるものがあるから遊びながらやってみよう。
]]> https://ameblo.jp/sweetandsavory/entry-11873177905.html Sat, 07 Jun 2014 19:24:35 +0900
子供にリズムをつけて読んでやるとすぐに覚えました。

全部｢○○色の○○(動物)｣を繰り返しているので、身の回りのものを替え歌にして延々と歌ってます。

私としては冠詞の使いどころが気になりました。"a" がつくかつかないか。

なるほど～。 ]]> https://ameblo.jp/sweetandsavory/entry-11872538092.html Sat, 07 Jun 2014 01:19:31 +0900