翻訳で食べていく!!

翻訳で食べていく!! https://ameblo.jp/sydneyoz/ バベル翻訳大学院(USA)で翻訳の勉強を始めたオーストラリア在住のアラフォー主婦です。育児と翻訳の勉強を両立しながら、翻訳で食べていく!!という目標を実現していきたいです。 ja 終わりました！！
はぁ～、この科目が今まで受講した科目の中で一番しんどかったです。

幸い、新しいシステムではなく、旧カリキュラムでの受講だったので、一つ課題が少ない15回の課題提出で済みましたが、各課題の文章が長い。
そして、難しかったです。課題には、結構、物語の内容が多くて、一見、そちらの方が翻訳するのは簡単かなと思いました（特に会話）。

でも、いざ、訳してみると、難しい。
評価でもこういう物語り系や小説系の点数は悪くて、訳が直訳調、日本語が不自然というフィードバックをよくもらいました。
自分では、できる限り、自然にしたつもりだし、できるだけそれぞれの主人公の言い方に沿って訳したつもりなんですが、全然ダメなんですよね。はぁ～。
逆に論文調なものは、内容が難しくても高得点を頂くことができました。

ということで、私は、物語系、フィクション系、絵本系の翻訳は全然向いていないと痛感。

とりあえず、この科目は終了したので、一安心です。
英文会計の最終試験結果も返ってきて、こちらも無事に評価Aを頂くことができました。

この8月から受講した5科目のうち、4科目終了です。
あと残すのは、Plain Written Englishのみだけ。

でも、こちらはまとめて提出することができなくて、とりあえず、3回まで提出済みでその評価待ち状態です。
しかし、課題は15回までいちよ終わらしたので、2番目が生まれてからも、ちょくちょくと提出できるかも。

今週で妊娠40週に突入。
いつ生まれてもおかしくない状態です。

]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11686562418.html Tue, 12 Nov 2013 12:55:05 +0900 11月に突入
はぁ～、時間が過ぎるのはほんと早いって、毎回、言っているような気がします。

さて、バベルの勉強の方はというと、やる気がなくて計画通りには進んでいません。計画では、11月に入るまでに以下の科目を全て終わらすということでしたが、やはり、計画は計画ですね。
金融・証券翻訳
英文会計翻訳
国際金融翻訳（英日）
Plain Written English
翻訳文法　表現編

現状では、以下の通りです。
金融・証券翻訳- 課題、最終試験提出済み　評価A
英文会計翻訳 - 課題、最終試験提出済み　評価待ち
国際金融翻訳（英日）-課題、最終試験提出済み　評価A
Plain Written English - 第2回まで課題提出済み、一通りは目を通して課題もこなすが、まだまだレビューが必要
翻訳文法　表現編-　- 課題提出済み、最終試験を数日のうちに提出予定

当初は第2子が生まれるまでに1年次の単位を全て取るというのが目標でした。つまり、18単位。　バベルの勉強を始めたのは今年の4月辺りなので、この約6か月間で取得済み、取得できそうな単位数の合計は、たぶん15単位になると思います。　多分、Plain Written English とホームページ作成の計3単位は無理そうです。

ちょっと前までは結構焦って全部終わらすぞと思っていたのですが、今ではもう、諦め気味というか、何でそんなに急いでする必要があるの？と思うようになり、モチベーションが大幅ダウンの状態です。たぶん、お腹も大きくなり臨月に入っていつ生まれてもおかしくない状況になり、ちょっとしたことで疲れやすくなってしまっているので、体がついていけなくなっているんだと思います。

18単位中の15単位なので、まぁ、良いかなと自分に甘くなっていますが、何となく今はそれもしょうがないのかなという心情です。

]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11668304902.html Mon, 04 Nov 2013 11:12:14 +0900 ホッと一息

でも、最近近所に出来たカフェに行ってラテをオーダーして出て来たのがこちら。

なんか、ほっこりしてしまいました。バリスタがアジア系の女性だったからかもしれません。

ほんと大したことじゃないけど、なんとなく今日も一日頑張ろうかなと思えます。

iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11623520947.html Fri, 04 Oct 2013 20:29:52 +0900 10月に突入時がすぎるのは早いものですね。

バベルの勉強の進行状況は、とりあえず、以下の3科目は課題を全て提出できました。
金融・証券翻訳
英文会計翻訳
国際金融翻訳（英日）

英文会計翻訳ですが、バベルの教務課から回答の返却が遅れるという連絡は頂いているのですが、かれこれ１ヶ月です。返却されるまで最終試験も受けられない状況なので、ちょっと心配になりました。でも、返却されてもあまり評価がされていないというか、すごく形式的なような気がします。シラバスでも「課題の趣旨は問題を解く過程での自己学習なので、細かな添削指導は行わない」と書かれているのでしょうがないかもしれませんが、翻訳文法表現編みたいに細く添削してくれる科目もあるので、何となく損している気分です。

その苦手科目である翻訳文法表現編も課題を10回まで提出出来ました。あと6回です。

今月は専門科目の３科目を復習して、最終テストを受け、翻訳文法表現編も終わらせます。
そして、今まで全く手を付けていなかったPlain Written Englishを集中的に終わらそうと思います。

あっ、あと、まだ、残っているホームページ制作基礎演習と翻訳ビジネス経営実務（課題がそれぞれ1回だけ残っている）を終わらせないと、、、

とにかく10月までに全て終わらせて、11月にはゆっくりして第２子を迎えられるようにしたいものです。

]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11623419229.html Tue, 01 Oct 2013 13:18:06 +0900 風邪でダウン
実は、先週から娘が月、火と週２回ほどですがデイケア（日本で言う託児所？）に通い始めました。最初はデイケアにちゃんと馴染めるかな等々心配しましたが、スタッフに聞いてみると結構良い子でいたようで、一安心していました。多分、通い始める前に数日間一緒に通って1時間ほど一緒にデイケアにいたので、それもあってスムーズに行った要因にも思います。

さて、今週もデイケアに行ってもらって、バベルの勉強を進めるぞ！！と思っていましたが、この月曜から熱を出し始めまして、なかなか下がらず、結局はデイケアにも行けず、ずっと自宅にいました。やっと、熱も下がってきて、治りかけかなという状態ですが、数日前から娘の風邪が私に移り、そして今は旦那にも移り始めている状況です。

きっと、これが周りのお母さんが言っていた、デイケアからもらってくる風邪というやつなんでしょうか。デイケアに通い始めると、最初のうちは他の子から風邪をもらってきて、全然意味がないけど、免疫力がつくまでの辛抱と聞いていましたが、娘はまさにその状況ということになります。悔しいというか、誰のせいでもないんですが、ちょっと納得がいかないのがデイケアがお休みでも、その日の保育料は払わないといけないこと。こちらのデイケアは半端になく高いです。1日100ドルちょっと、日本円で1万ぐらいはします。二日行かなかったから、200ドルの大儲け。しょうがないんですけどね。

娘さんは、熱がありましたが、そんなにグッタリしている状況ではなく、ただいつもより熱のせいか機嫌が悪いし、寝付きも悪いという状態が数日続いていました。その世話でしんどいし、こっちも風邪をひき始めているし、思ったよりも勉強ができなくて焦ってしまうし、お腹も大きくなってちょっとしたことで疲れてしまうしという感じで今週はキツかったです。

まぁ、でも、子育と勉強の両立って、こういうものだから、この場でちょっと愚痴って、また、頑張ります。

]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11623387222.html Sat, 28 Sep 2013 11:53:41 +0900 9月も中旬
勉強の方は、ぼちぼち進んでいます。

やっぱり、専門科目の3科目は順調に予定通り進んでいますが、翻訳英文法　表現編に手こずっています。
私にとってはほんと難しくて、何度読んでも？？？と思うところは、ネイティブの旦那に聞いています。
旦那の説明を聞くと、何となく状況も浮かぶし、わかったつもりになるのですが、でも、それを具体的に日本語に訳すことができなくて、唸ってしまいます。
一通りの訳は済ませているのですが、提出できるほどのレベルの訳には程遠く、で、ちょっと敬遠してしまい、だったら、サクサクと進められる専門科目の勉強をとなり、遅々として進んでいません。

で、Plain Written Englishの教科は言うまでもなく全く手をつけていません。

今月中に3科目を終わらせて、来月はこの2科目に集中していこうかなと思います。

写真は先週末にあった催しもの?です。

私たちが住んでいるところはチャイナタウンに近いし、周りに歩いているもお店もアジア系が多いです。
なので、普段は、シドニーに住んでいるというよりも、香港辺りに住んでいるような感じです。
シドニーは、結構、住む場所によって、人種も町並みも全く異なっていると思います。

きっと、中国で何かを祝う時期なんでしょうね。
こうやって、ジャンジャンと太鼓を鳴らしながら、獅子舞？のようなものを週末行っていました。
お店を回っていたので、きっと、何かの寄付をしたお店に、グッド・ラックの意味を込めて回っているんでしょう。

ダンスが好きな娘はこの太鼓の音と共に体を揺らすしていましたが、獅子舞が近づくと大泣きでした（笑）
]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11615689412.html Wed, 18 Sep 2013 13:36:51 +0900 課題を提出
この科目、ほんと私にとっては難しいです。

課題文も長いし、表現編なので、日本語の表現力が乏しい（あっ、もちろん英語も）私にとってうまく訳せません。

第2，3回の課題は、カズオ・イシグロのA Family Supperという小説でした。舞台も日本ですし、結構、セリフも多いので何とかこなしましたが、今回はイギリスのどこかの都市を舞台とした、回想記でした。何となく雰囲気も分かるし、情景もなんとなくわかるのですが、いざ、そのなんとなくを日本語に具体的に訳すと、訳せなくて、、、あと、固有名詞とか地名とかもよくわからないし、、、

うーん、、、とずっと唸っていました。

うーん、わからない、うまく表現できない、訳せないと思いつつも、例え、時間を沢山かけても、きっとその大部分が真っ赤になって返却されてくるので、もう、エィっと勢いで提出しました。

唯一の救いが、この科目の添削者の方が、とても丁寧で優しい方なので、真っ赤になって却ってきても、また、頑張ろうと思えることでしょうか。

あと、11回の課題。

これを弾みにもうちょっと頑張るぞ。
]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11615718901.html Tue, 17 Sep 2013 14:43:10 +0900 9月に突入
2013年も早いものであと3か月で終わってしまいます。

毎回のことながら、はぁ～何をしていたんだろうと反省です。

さて、バベルの勉強の進捗状況ですが、とりあえず、今のところは、以下の通り。

翻訳文法　表現編
3回まで提出済み、あと13回の課題が残っている。

Plain Written English
1回しか提出していません。あと15回の課題

英文会計翻訳
13回まで提出済み、　あと3回の課題

金融・証券翻訳
6回まで提出済み、あと12回の課題

国際金融翻訳
6回まで提出済み、あと12回の課題

どうしても、自分が知っている分野、専門分野の方が勉強が捗るので、そちらに集中しがちです。やっぱ、どんどん課題がこなせると気持ちいいので、ついつい苦手教科がおろそかになってしまいます。でも、一番、勉強になっているのが、翻訳文法　表現編でしょうか、課題が難しくてつい敬遠してしまいますが、でも、フィードバックがとても丁寧でやる気にさせてくれます。あと、Plain Written Englishもフィードバックが2，3日で却ってきたので、思ったよりも早く終わるかもです。あとは自分の提出次第ですが。

とりあえず、今月の終わりには、専門科目3科目終わらせてしまい、残りの2教科も10回までの課題は提出するというのが目標です。

お腹の子も30週目に突入しました。予定日まであと2か月半弱。

11月までには一通り終わらせたいので、あと1か月半ですね、正味。

頑張ります‼
]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11606510899.html Wed, 04 Sep 2013 12:36:25 +0900 やっと第1回目の課題を提出
ものすごく時間がかかってしまいました。

最初にテキストを読み始めたのが約1か月前、それから、何となくやろうかなと思いつつも、全然手をつけていませんでした。

課題も問われていることはとても難解というわけではなく、まぁ、こんなことを書けばいいんだなと大体の見当はすぐに立ちましたが、でも、実際に書いてみると、これがなかなか書けない。書けても、1行で終わってしまって、これじゃぁ、あまりにも短すぎ‼！と思いつつも、文章が続かなくて、、、

そのうち、英文会計や翻訳文法　表現編に手を付け始めて、こちらの課題は後回しに、、、

が、こちらの課題、まとめて提出することは禁じられているようですね。
私は結構、まとめて2，3回の講義の課題を提出するので、調子が狂ってしまいます。

で、大体、課題のフィードバックが却ってくるのに1週間、課題回数が16回。ということは、単純に毎週課題を提出しても16週間、約4か月かかります。
今から提出すると、終わるのは12月ごろ、えっ、2番目がすでに生まれてしまう時ということは、全然予定通りに終わらない、汗

でも、しょうがない、とりあえず、2番目が生まれるまでに10回目までは終わらせます‼

（多分、、、）
]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11599186877.html Sat, 24 Aug 2013 23:45:49 +0900 名前が決まらない
名前がまだ決まりません。娘の場合は、意外と早いうちに決まり、名づけのプロセスもそれなりに楽しみましたが、2番目はまだ決まらず、ちょっとそれがストレス気味になっています。なかなか、決まらない原因は、なんとなく、男の子だからかなと思っています。

うちは、ファーストネームを英語名でミドルネームを日本語名にしようと考えています。

日本語名は、だいぶ前から男の子だったら、この名前がいいというのがあったので、決まっています。旦那も日本語名なので特に反対意見もなし。問題は英語名。

英語名を選ぶにあたっては、
１、ノンネイティブの私でも発音できる名前
２、同じく簡単に表記できる名前
３、できれば、宗教的な名前は避けたい（結構、聖人何とかの名前等）
４、ちゃんと名前に意味がある

以上、なんですがこれを満たす名前が男の子の名前であんまりないんですよね。それに旦那の承認も必要なので、私が良くても旦那がNoと一言言われてしまうケースが多くて、、、

ちなみに2012年度でオーストラリアにおいて人気の男の子名前トップ２０は以下の通り。

Oliver

Lucas

Ethan

Thomas

Noah

Cooper

James

Jackson

Liam

Xavier

Lachlan

William

Joshua

Jack

Benjamin

Max

Jacob

Samuel

Charlie

Mason

旦那はまだ3ヶ月もあるから大丈夫と呑気に構えていますが、でも、私はとっと早く決めてしまいたいなと、少なくとも3候補ぐらいは絞りたいと思っています。

]]> https://ameblo.jp/sydneyoz/entry-11596214081.html Fri, 23 Aug 2013 14:32:36 +0900