久しぶりにｃｄを買いました。　予定にはなかったけど、cdショップで偶然見つけて

おお。。sonymusicすごいなーと思いながら記念に購入

日本版を韓国で買った場合、１０５０円に送料とかついて１４５００ウォンになりますけど、

韓国版は１２６００ウォンです。　せっかく買うなら日本版を買うと思いますけども。。。

アルバムだったら韓国版になると安くなりますけど（たぶん韓国のアルバムと値段差が結構あるので）、

でもシングルだともともと安いからかあまり差がありませんね

普通のシングルと同じく、ビニールを開封したらこれは分離されます。。これの名前は前は知ってた気がするけど。。

ｃｄはこんな感じ、日本版を持ってないから比較できませんが、たぶんおなじでしょ。。たぶん

ｃｄにプリントされてる、もじのなかに韓国版って書いてるのを見ると、違いがあるかもしれません

右は韓国版には欠かせない歌詞の翻訳本と

左はどうしたらいいかわからない。。団体写真（汗）

歌詞の翻訳は韓国の意味のみ書いてあるますので、

ネットにアップされる形式　（日本語、発音（韓国語）、意味（韓国語））よりも役に立たないですけど、

そもそも、j-popのｃｄを買うくらいだったら、翻訳はいらないんで

だれも修正を求めてもない微妙な。。。

だからこんなミスも。。

「ダンケシェ-ン」の歌詞なんですけど、括弧の中の日本語は「ロマンスのスタート」　（汗）

だいてい音源で聞くんで、除隊後ここ４～５年間活躍できてないｃｄｐを充電して聞いてみました、

おお、音源と迫力の違いが。。。。。と思ったら、EQがものすごく低音の設定になっていました。

軍人の頃の僕はよっぽど低音が好きだったみたいです（汗）

気づいたらsonymusicのｃｄ、sonyのｃｄｐ、sonyのインイヤー。。。

でも特にsonyマニアではありません（笑）

漢字に書くと「情」が入るのは、今回調べてから知りました。

調べたきっかけは

誰かのプロフィールに「情けは人の為ならず」と書いてあって

「情」の意味は知ってるので、その名言（？）の意味はすぐわかりましたけど

「け」ってなに？「じょうけ」と読むとしたら　ちょっとおかしいなと思ってやっと検索。。

「なさけない」はこれまで自分の中では「だらしない」とか「みっともない」のたぐいに分類してましたんで

「なさけ」は「しっかりしてる」とかの意味かと思いきや、人情の時の「情」になるところが面白いです。

でも、韓国語で使われている「情」としては「人情」の方が親しみありますね

長年やってた、このチョコパイのｃｍのせいかも知れません（笑）

なんで、「なさけない」の２番の意味の「無情だ」が１番じゃないのが逆に不思議だったり。。。。

（アン・ルイスの「あゝ無情」もあるから、「つれない」の意味として「無情」は正しい表現ですよね？（汗））

まぁ、現役に比べたら結構楽なほうなんですけど、

当日雨が降ってたんで、疲れちゃって帰ってすぐ寝ました；

軍人の時計と言ったら、デジタル時計。。

デジタル時計と言ったら、Gショックということで

（デジタル時計は韓国の兵役あるあるです

１．一般兵は携帯持ち込み禁止

２．時間をきっちり守らないといけない

３．何事あっても丈夫

（４．誰にも見られてないんでデザインなんかどうでもいい。。）

を合せたらデジタル時計の結論にたどります。。

細かくには、Gショックよりも安いものもいっぱありますけども。。

ｐｘという内部のコンビニみたいな所では、GショックのMUDMANを売っています。

ｐｘは基本的に免税なんで、韓国でMUDMANを買うならここで買うのが一番安いとか、

。。。立入禁止な所のいらない情報を入れたり。。。）

本題に戻って、唯一持ってるGショックを久々に付けていきました、

でもこいつの元々のベルトって、傷とかつくと目立つ黒のコーティングで

（このベルト韓国ウォンで８万くらいだし（汗））

やすいウレタンベルトに交換することになりました

時計屋さんに行くと3000ウォンから１万までは払えないといけないんで

いつもどおり自分で。。

対象となる時計は普段はあんまり使ってないGショックのgw-m5610bc

電波受信で毎日時間を調整したり（世界中６国）

反転液晶とかメタルコアバンドとかオートライトとか２００ｍ防水とかの機能に充実したやつです。

普通の時計ならたぶん３０個以上は交換したことありますけど、

これはラグのホール（スプリングバーを入れる所）が奥にある感じで、

普通の時計よりちょっとだけ難しい方でした

==================================================================

メーカー名なんで辞書には乗ってないと思いますが

Gショック - 지샥 (O) / 지쇽 (X)

他のは時計に興味ないと知らなくても別に損じゃない単語

ラグ - 러그

スプリングバー - 스프링 바 (or 바넷 봉)

（。。と珍しく長く書く練習をしてみたり）

でも、日本語の勉強と言ってもひたすらテレビ見てるだけですね

僕が覚えている日本語の９９．９％はテレビで習得されたものなんで。

なので、「これは知ってるのに、なんでこれは知らないの？」の率がめっさ高いと思います。

あ、大学の教養科目で基礎日本語は受けた事あります。

（ひらがなから初めて、’な形容詞’までだったのかな・・・・・・）

あまりにも基礎すぎて中間テストは”漢字とカタカナは無しで”とかのレベルでした（汗）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１．目安箱

なにかの生徒会の話で出たのかな。。

この単語を知らなかった場合は、音だけで聞くと「目を休める箱」としか聞こえないのが印象的です

辞書には、

「江戸 시대에, 将軍이 백성들의 직소(直訴)를 받아들이던 투서함」と書いていますので、

説明は取っておいて最後の「投書箱（투서함、とぅ・そ・はむ）」が同じ意味なのは分かるようになっています・・

でも現代に使われる意味として、学校に設置される時に「投書箱」はニュアンス的にちょっと重い気がしますね。。

日本語での「目安箱」に同義語である「ご意見箱」を直訳した「의견함（うぃ・ぎょん・はむ）」なら意味はなんとなく通じますけども、

それよりは普通「建議箱（건의함、ごん・うぃ・はむ）」をよく使います。

これはオーソドックスな表現なんで、ちょっと固くないようにアレンジすることも多いですね

軍隊にも似たようなものがありまして、それは「마음의 편지（ま・うむ・うぃ・ぴょん・じ）＝心の手紙）」と呼びます。。

昔も影響力凄かったんですけど、昔よりも「心の手紙」力が結構強くなってるとよう聞きますね、

まぁ、この話はこの辺でいったん締めとこう（。。）

一般社会では「心の声」とか「心の響き」の意味の「마음의 소리（ま・うむ・うぃ・そ・り）」とかも使われてますけども、

「建議箱」と「心の手紙」以外は覚えるほどではないです。

ちょっと違うところもありますが、

サービス業とか商店みたいにお客さんに意見を聞く時は「お客さんの声（고객의 소리、ご・げっ・うぃ・そ・り）」と書いています。

まあ、この箱の形と場所ってすぐ見たらわかるので、

この箱をどう呼ぶのかはそんなに重要ではないかもしれませんが、

そんな細かいものを調べるのが趣味なんで（汗）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２．ヒラメロ

これは目安箱に比べたらすごく簡単で、

カラオケの点数で競うあの番組で、May J.がちらっと言っただけなんですけど、

すぐAメロって言い直してくれて、調べやすかったです

たぶん最初に開く所のメロディだからヒラメロなんじゃないかな～と

ぽぽろん さんが日本語の勉強のためにおすすめしてくださった、

夏目漱石のこころを買ってきました～

ソウル市　ゾンノ区　クァンファムンに有るキョボ文庫　本店に行ってきました

（漢字ではソウル市　鍾路区　鍾路1街　光化門）

キョボ文庫はたぶん韓国で一番大きい大型書店です

海外の本とかをオフラインで買う時はこのキョボ文庫とか、

隣の駅のヨンプン文庫ですね。

バンディ&ルニスは２～３回しか行ったことないんですけど、あった気がします。

個人的にキョボの発音は日本語では凶暴（きょうぼう）しか思い浮かばないんですが（汗）

長音って大事ですね（。。。。）

ちなみにキョボは教育保険の「教保」です。

元々教育保険の会社が建てた書店で、

今は生命保険会社になり、教保生命という名前になりました。

キオスクの検索で在庫を確認して、、

http://kiosk.kyobobook.co.kr/kioskn/index.laf?SITE=01&ejkGb=KOR&ip=

（キオスクの場合は日本語入力機って書いていますが、漢字変換ができなかったので、

スマホとかパソコンで検索する方が楽でした。

’なつめそうせき’では可能、’なつめそうせき　こころ’では不可能、

’夏目漱石　こころ’では可能。って感じです）

１０冊も有りますね、昨日検索した時は１冊だったのに、、なんでだろう

夏目漱石の作品は本棚にもあり、その下にも出てます

でも、「こころ」はどこに。。。？

店員さんに聞いてみたら、最後の一冊がちょうど売れたので

新しく１０冊が入庫され、まだ並んではいなかったそうです

その店員さんのハンドカート（？）でやっと発見、

トトロは懐かしさに負けついでに。。。

こころは6810ウォン、トトロは6800ウォンです。

日本円では逆にこころが３７０円で、トトロが４１９円ですが、

入庫時の為替レートで値段が決まるので、、

直接購入した場合の海外配送料金とか考えるとそんなに高くはないですね

配送は１万ウォン（９８２円）以上は無料なので、

オフラインより教保文庫のネットで購入する方が多いです

文庫本のサイズに紐がついてるのは初めて見ましたけど、

ウィキには「現在、しおり紐（スピン）をつけている文庫は新潮文庫と星海社文庫のみである」って

書いているので、新潮文庫だからだったんですね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今日から毎日ちょっとずつでも読んでいこうと思います

その前に縦書になれないといけないですね。。。。

（注文カードで横のラインを隠しながら）

何かの沖縄特集の番組に出てました。。状況は覚えてないけど、、

しちぶたけ[七分丈] ＝칠부 기장（ちる・ぶ・ぎ・ざん）

しちぶそで[七分袖] ＝칠부 소매（ちる・ぶ・そ・め）

と辞書には乗っています。。。

この「칠부」の「부」は日本語の「ぶ」そのままなのが特徴です

（「分」は韓国語では「분（ぶん）」としか読めないんで）

七分丈以外にも、市場とかの裏の（？）ファッション用語には

日本語の用語が結構あるんですけど

英語の日本語式発音の「オーバーロック」とか

一般の韓国人は知らない言葉が多いんで、特に説明はしない方向に。。

（空色を「そら・せっ」、縦糸を「たて」とかは以前には知らなかったので）

ただ、丈とか袖を言うことはそんなにないので、

買い物とかする時は「칠부（ちる・ぶ）」だけとかで　使ったり

主に「칠부　바지（七分ズボン）」と「칠부　티（七分ティシャツ）」の方が多いですよね。。

２．パシリ

「パシリ」って「使いっ走り」のりゃくだったんですね、

ちょっと前に聞きましたけど、何年間で一度だけだったので忘れる前に。。

잔심부름꾼と訳するらしいです。この単語の「잔」は「小さい」とか「細かい」の意味の接頭語なんで

取って「심부름꾼」だけでも使います。「심부름」自体が細かいことをやらせる（？）の意味なんで

親とかが「〇〇買って来て」とかの雑事に使います

「꾼」はそういうことをする「人」の意味で、

職業とかの後には使えないちょっとだけ下に見る表現です

３．足軽 (あしがる) 江戸時代の歩兵、最下級の武士って辞書には出ますけど

これは初めて知りました。

歩兵が「ほうへい」じゃなくて、「ほへい」だったのもあらたな習得ですね

「春眠暁を覚えず」の「春眠」は、

たぶん韓国語では「ちゅんごんずん（春困症、漢字語）」のことでしょう

漢字の通り春に感じる気怠さ（困）です

「症」って付いていても、とくに病気と思っているとかではないです

これの似たような日本語の例として、「あきしょう」が思い浮かびましたが、

飽き性の「しょう」って「性」だったんですね（汗）

これも新たな勉強；；

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「せんぬき（栓抜き）」のことはたぶん何度か聞いたことあるんですけど、

これは「オープナー」の方の印象が強いせいか

まず、「栓」って漢字があるのを初めて知りました。

全部蓋（ふた）だと思ったので

意外と料理の「千切り」のことはテレビでよく聞くんで、

最初はその一種だと思ってたり。。

そうなると、「みみせん」もその「せん（栓）」だったんですね、

これで覚えやすくなりました

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「かや（蚊屋）」 は韓国語では「も・ぎ・ざん」のこと

でも、テレビでは聞いた方が笑ってたんで、標準語じゃないのかな。。。

ちなみに、韓国語で蚊は「も・ぎ」と呼びます。

なので、苗字の茂木を初めて聞いた時は　ちょっとだけびっくりしたり

’すぐ冷めるのやめましょ、ちょっと余韻ください、余韻が欲しい’の「余韻（よいん）」と

有吉さんの’ベテランの老獪なテクニック’の「老獪（ろうかい）」

それと「アサイーボウル」です

「余韻(よいん）＝여운（ヨ・ウン)」の場合は韓国でも普通に使われる漢字語なんで、

初めて聞いても、前後の流れと発音が似てるんで、

なんとなく「余韻」のことだろうなと思いました

韓国ででも、国語（韓国語）の授業とかでも’これは後に余韻を残す表現だ’とか、

音楽の感想とかにも登場します。

日常では使う状況が今は思い浮かばないです。。。。　

逆にどんなシチュエーションなら登場するでしょ（汗）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

驚いたのは「老獪(ろうかい）＝노회（ノ・ヘ)」の方です、これは生まれて初めて聞きました、たぶん

何に驚いたのかというと、みんな知って当然な雰囲気だったから、

基本的な単語なのに知らなかったのかな？と。。

探してみれば韓国語の辞書にも乗っていたから、

一応韓国語にも存在する表現だったんですね。。

（新聞とかにはたま～に乗ってるらしいです）

一つ気になったのは日本語の辞書の例文では

「老獪な手口、老獪なやり口」みたいに、行動の前に付きますが

韓国語では人の名前とか、職業とかの前にも付いたりもしますね

「老獪」を人の性格や気質の一つとして使うらしいです。。

あんまりいい言葉ではないんで、記憶だけしておきます（汗）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最後は「アサイーボウル」

最初に聞いたのは今日じゃなくて、結構前の何かのラジオだったんで

その時は「浅いボウル」と聞いて、いきなり食器の話するのかな。。と

でも食べ物の話だったから、「アサヒーボウル」？

（アサヒ　ビール有るし。。）

その後、健康に良いとか言ったから「あさいじゃなくて、やさい？」

と思ったまま、その当時は終わりましたが。。

今回はテロップに文字として出たので、ちゃんと覚えました

ブラジルの果物のアサイーを使ったハワイの食べ物でしたね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

それより今回の一番は　「心配ないさ～」って、ただの大西ライオンのネタじゃなくて、

ライオンキングが元だったことですね。。

子供の頃だったからあんまり記憶はないけど、そういうセリフが有ったんですね

ライオンキングなら「ハクナ・マタタ～」しか覚えてないけど、

たしか「ハクナ・マタタ」も似たような意味だった気が、、

日本語のライオンキングを見てないから、これは疑問として残っとこ。。

「ストレートパーマ」　＝　英語だからそのまま「스트레이트 파마（ス・トゥ・レ・イ・トゥ・パ・マ）」

「縮毛矯正」　＝　「縮毛（축모）」は韓国語では難しい漢字なんで、通じないでしょう。。　

かわりに、ストレートパーマより多く使う単語は「매직（め・じっ）」です。

マジック（Ｍａｇｉｃ）の韓国語式発音です。　

「マジックのようにストレートになる」から来たとか。。

応用してストレートにするけどカールをちょっと足したのは

「볼륨매직（ぼる・りゅむ・め・じっ）」と言います。　「ボリューム・マジック」の意味です

「縮毛」　＝　「天然パーマ、天パー、くせ毛」のことなら「곱슬（ごっぶ・する）」です

ある部分だけ天パーな時とか、そんなに強くない時は

「半＋곱슬」の意味で、「반곱슬（ばん・ごっぶ・する）」と言います。

「곱슬（ごっぶ・する）」は「곱슬（ごっぶ・する）」だけでも使いますが、

「髪」を意味する「머리（も・り）」を付けて、「곱슬머리（ごっぶ・する・も・り）」とも言います。

（漫才じゃなくて、フリートーク（？）の方）

ストレートパーマを略して「ストパー」

ストパーがどうしてもストッパー（ｓtopper）に聞こえるけど、

きっとまだまだ日本語の聞き取りの勉強が足りないからでしょうorz

以前に覚えた単語の中で同意語は「縮毛矯正」はありましたけど、これは英語だから覚えやすいですね、

当時は漢字の難しさで、最後に’術’だけ付けたら、

なにかの忍法として出そうだな～とか思いながら覚えました（汗）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

それと、漫画喫茶を略したら「漫喫（まんきつ）」になることも覚えました

本来の満喫と違う所は　’まん’の文字の中で　さんずいへんを除いた部分だけかな

ある意味満喫する所だし、漢字のシンクロ率も高いし、これ略した人は天才ですね

ただ、まだ頭の中で（きっ）だったのが（きつ）になるのを理解するまでは時間が結構かかります；；