２０２０年秋までの新プロジェクト、地下に広がる立体公園

"GINZA SONY PARK" ist eine neue Atraktion  in Ginza 5-chome

Ein 3D-Park bis zum Herbst 2020

沖縄美ら海水族館から”ナポレオンフィッシュ”もやって来ていました

"Napoleon fisch" war auch auf Besuch aus Okinawa Churaumi Aquarium.

銀座散歩がもっと楽しくなるプロジェクトや

Viele Projekte bieten den Ginza-Spaziergängern mehr Spaß an.

アイボにも会える

Eine süße Begegunung mit AIBO

美味しい誘惑も

Und leckere Verführung

トラヤカフェ　＆　あんスタンド ～　TORAYA CAFÉ　&　AN STAND

銀座ですよ

Hier ist Mitten in Ginza

東京メトロ「銀座駅」B９出口直結

Direkt aus der  Ausgang B9 von Tokyo-Metro

日清製粉創業者にして、あのチキンラーメン、そしてカップヌードルの生みの親。

チキンラーメンは世界初のインスタントラーメンとして１９５８年に誕生しました。

CUPNOODLES MUSEUM 　in  Yokohama

Momofuku Ando war der Gründer des Nissin Food Products

und der Vater von Instant Ramen !!!

Das Chicken Ramen kam im Jahr 1958 als das erste Instant Ramen zur Welt.

東南アジアでも人気ですね

Cupnoodles und Instant Ramen von Nissin sind sehr beliebt in Südostasien.

マイ・カップヌードルを作ってみました

"My CUPNOODLES Factory"

Man kann ein original Cupnoodle kreieren.     

東南アジアチックな「麺ストリート」

"NOODLES BAZAAR"

Wie irgendwo in Südasien.

こんなシュールなオブジェも

Fliegende Noodles-Objekt ist soooo cool !

大人も子供も楽しめるミュージアムです。

Kleine und große Kinder haben riesigen Spaß

神武天皇の御代１８年創建と伝えられる「香取神宮」

広大な森の中に佇む社殿は威厳に満ちています。

Vom Sawara Bahnhof von der JR-Narita Linie ca.20 Minuten mit dem Fahrrad

Der Katori-Jingu Schrein wurde nach Mythos über 600 Jahren vor Christus gegründet.

Im großräumigen geweihten Wald steht dieser Schrein würdevoll.

緑あふれる表参道

Die Aufgangstraße zum Schrein im grünen Tunnel.

楼門の奥には元禄１３年に徳川幕府が造営した本殿

Hinter dem Ro-mon, zweistöckiges Tor, erwartet uns der imposante Hauptschrein,

der vom Tokugawa-Shogunat im Jahr 1700 errichtet wurde.

焼けるような暑さの中、木陰でほっと一息

Vor der glühender Hitze findet man unter Schtten vielen Bäumen Zuflucht.

小野川沿い江戸の香り漂う街並みが続きます。

Unweit vom Narita-Flughafen und entlang des Tonegawa-Flusses liegt Stadt Sawara.

Ein anmutiges Stadtbild am Onogawa-Fluss ist hier bekannt.

成田空港からちょっと寄り道して小江戸の街並みを散策

駅前観光案内所でレンタサイクルもできます。

Ein kleiner Abstecker vom Narita-Flughafen.

Ein Fahrradverleih ist bei der Touristinformation vor dem Bahnhof.

Und Auf geh´s

渋めの自販機や竹籠に朝顔のしつらえ

Ein schicker Getränkautmaten und am Wegrand eingerichtete Trichterwinde.

ユネスコ無形文化遺産　「佐原の大祭」

街灯には”山車”をモチーフにした飾り

"Das Große Sommerfest in Sawara"

ist im 2016 als UNESCO Immaterielles Kluturerbe eingetragen.

Mit Festzugswagen geschmückte Straßenlaterne.

１８２７年、日本で初めて実測による日本地図を完成

伊能忠敬は佐原一の有名人

Tadataka Ino war der bekannteste Bürger von Sawara

Im Jahr 1827 wurde die erste japanische Landkarte nach 17 jährige Vermessung

durch ihn und seine Mannschaft fertig hergestellt.

続く猛暑

涼しげな水の絵画を求めて「山種美術館」へ出かけてきました。

Die andauernde Hitzewelle

Ich suchte etwas Kühles im Yamatane Mueseum of Art,

und fand erfrischende saftige Gämelde.

滝のしぶき、渦巻く波、清流のせせらぎ

清涼感溢れたひと時でした。

Sprühnebel eines Wasserfalls, wievelnde Flut, murmelnder Bach・・・

Ein aufrischender Moment !

日本橋コレド室町「アートアクアリウム」のライトアップイベント

福徳広場では夏の風物詩の盆踊り

"ART AQUARIUM" in Nihonbashi COREDO-Muromachi

Sommerliche farbenfrohe Veranstaltung.

福徳神社の風鈴の径

Das Timbre von Windglöckchen bringt uns die Frische.

”炭坑節”が懐かしい

Mit dem "Tanko-bushi"-Lied, eine bekannte Bon-Tanz-Musik.

たまや～

Ein Feuerwerkfest auf der Fußgängerzone.

送り火となる「灯籠流し」が上野公園の不忍池で行われました。

Das "O-bon", Allerseelenfest, buddhistisches Totengedenken, findt in Tokyo im Juli.

"Tourou-nagashi", Laternen schwimmen lassen, als Verabschiedung der Totenseelen am Ende des Bonfestes

ist im Shinobazu-Teich im Ueno-Park stattgefunden.

ライトアップした弁天堂が幻想的です。

Benten-dou, eine Tempelhalle auf dem Shinobazu-

teich im mystischen Licht.

珍しい虚無僧も

Auch ganz selten gesehene Gestalt, "Komi-so",

 Wandermönch mit tief heruntergezogenem Flechthut und Shakuhachi-flöte

水面に揺灯籠の明かり

どんな想いをのせているのでしょうか

Tourou-Laterne flimmernd sich auf der Wasserpberfläche spiegeln.

Mit vielen Andenken und Erinnerugen.

ピンクの大輪の花は気品があります

Der Shinobazu-Teich liegt im südlichen Teil des Ueno-Parks

Ein Bereich ist mit Lotospflanzen gefüllt.

Die beste Zeit für die Elegante rosafarbene Lotosblüten

お昼は明治８年年創業不忍池を望む「韻松亭」で頂きました。

Ruhiger Lunch bei "Inshou-tei" im Ueno-Park.

Dieses Restaurant bietet seit 140 Jahren die traditionelle japanische Küche an.

「花籠膳～月～」  -  「Hanakago-zen ～Tsuki (Mond)～」

見頃は例年８月中旬頃まで

蓮の花は早起きです。お昼過ぎにはほとんど花を閉じてしまいます。

Die Lotosblütenzeit dauert bis ca. Mitte August.

Lotospflanzen sind Frühaussteher. Nachmittags schlafen meisten Blüten wieder ein.

こんな渓谷が残っているなんて

東急大井町線「等々力」駅から徒歩３分ほどで渓谷入口へ

気温は２～３℃低く　ヒ～ンヤリ

Hier ist Setagaya-ku,　Mitten in Tokyo。

Todoroki-Keikoku,　das engen Tal liegt inmitten der Groußstadt.

Ca.3 Minuten zu Fuß von der Todoroki-Station der Tokyu-Ooimachi-Linieerleicht man den Einstieg ins Tal.

Die Lufttemperatur ist ein Paar Grad kühler. Erfrischend.

約１KM続く深緑のトンネル

Der tiefgrünen Tunnel windet sich um 1 Km lang.

渓谷の崖面では古墳時代の横穴墓が発見され保存されています。

Bei einem Abhang im Tal wurden alte Gräber

aus der späten Tumulsperiode (ca.6.Jahrhundert～) ausgegraben und erhielt.

もう一度。　東京２３区内ですよ。

Noch ein Mal, hier ist Mitten im Zenturm von Tokyo !

暫く進むと１１００年頃に開かれたとされる「等々力不動尊」が

HIer liegt auch der Todoroki-Fudoson-Tempel, der vor ca. 1100 erricht wurde.

書院建物と日本庭園も見学できます。

Man kann auch ein Gebäude in Shoin-Stil im japanischen Garten besichitigen.

マイナスイオンたっぷりでリフレッシュは完璧

Die Abkühlung ist gelungen.

Im Obergeschoss erwartet uns bunte Attraktionen für Mitmachen.

”Forest of Resonating Field"

”Grafifiti Nature"

”Through the Fruit Field"

滑り台です。滑るり降りると果物が割れて花火が上がります

Eine bunte Rutschbahn.

Unter die hinabrutschende Kinder springen Wassermelonen

und Feuerwerke werden abgebrannt.

”Universe of water particles on a Rock where people gather"

滝に打たれてみる

Unter einem Wasserfall

ひときわ鮮やかな「ランプの森」

Der falbenfrohen "Lämpchenwald"

７月中の入場券は売り切れているそうです。

ホームページを確認されて下さいね。

Eintrittkarten für den Juli sollen schon ausverkauft sein.

Bitte in HP überprüfen