https://ameblo.jp/tagengofp/ 色々な言葉を知って、人とつながり、日本をあらためて好きになる♪そんな心豊かな生活を見つけていきます☆ ja 「えっ？本当に？」というセリフのところで、

「インセディオ？」と聞こえるのですが、
実際は

「¿En serio?（インセリオ？）」

なんですね(笑)

子どもに「ホントに？」と聞くとき
「¿En serio?」
と言ってみて、反応を見てみよ ]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10846970313.html Fri, 01 Apr 2011 20:47:03 +0900 友人Yと、以前イタリアに家庭料理を学びに行ったLの
影響で、心が弾みたいときは
リズミカルなイタリア語の挨拶が頭に浮かび、
私のお気に入りになっています。

Ciao!
Come sta?　コメ　スタ？

Bene,grazie.ベーネ、グラツィエ
e tu? エ トゥ？

お元気ですか？
ええ、とっても。ありがとう。
あなたは？

という感じでしょうか。

続けて、

Mi chiamo(ミキアーモ)　○○ .

私は○○です。

最後にも初めにも使える

Piacere　！　ピアッツェーレ　！

はじめまして、よろしくお願いします。

もっともっと、イタリア語を増やしていきたい ]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10843354260.html Wed, 30 Mar 2011 20:47:03 +0900 「mm（う~ん）…　エラマリージョ…チェダ！」

隣で「エラマリ~~ジョ」と上機嫌に真似する５歳次男。

友人に「エラマリージョって聞こえるんだけど、何？」と
聞くと、

「あれよ、あれ。あれもね」と何かと黄色い色の物を
指さすので、「なるほど~」と親子で納得

エラマリージョって聞こえるけれど、
調べてみると、ホントは

黄色＝amarillo　アマりージョ

なんですね

]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10843314206.html Mon, 28 Mar 2011 20:57:03 +0900 東北関東大地震の日。

実は、その日の午前中は、
１月から楽しみにしていた
国際理解授業の初体験でした。

「世界の人と友達になろう」というテーマのもと、
メンバーとともに近隣の小学校に行き、
生徒も先生たちも私たちも一緒に参加する授業でした。
その内容は、このようなもの↓

・多言語で歌に合わせて歌ったり躍ったりする
・各国から来日しているゲストが各々自国を紹介する
・多言語でゲームをする
・メンバーが国際交流したときの話をグループに分かれて
　聞く
・メンバーが留学した時の話をみんなで聞く
・ダジャレ多言語クイズ











今回私が参加させていただいた学年は
小学３年生。
みんなとってもキラキラ目を輝かせて、
真剣にお話を聞いていました。
それに、みんなとても楽しそうに歌ったり踊ったり
遊んでくれていたので、すごく嬉しかったです☆

先生方も、各国の衣装を身にまとい、とても楽しそうに
参加してくださったので、その点についても
とても嬉しかったです♪

私のグループではロシア交流の話を聞くことができ、
子どもたちは「ズドゥラーストビーチェ」
「ハラショー」「スパシーバ」を持ち帰ってくれました＾＾

もっともっと多くの学校で楽しく世界とつながる授業が
広がるといいな

４月から息子たちは大阪の学校と幼稚園に通うことになります。
国際理解授業あるかな~？
なかったら…学校に声掛けしてみたい！と思っています。

悲しいことに、その日の午後に地震があり、
しばらくブログを書くことを控えていましたが、
国際理解授業を報告したく、ブログに書くことにしました。

１日も早く、日本が元気になることを願うばかりです。

]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10843283370.html Sun, 27 Mar 2011 22:57:03 +0900
最近、やっと最初の音が聞こえきました。

「ビエンベニードス。パラコメラキ、オパラジェバ」

日本でのやり取りと同じだとして想像すると、
「いらしゃいませ。こちらでお召し上がりになりますか？
それともお持ち帰りになりますか？」　

だと思うのですが。

今は近くに母語がスペイン語の人がいないので
尋ねることができません。
発音や意味があっているのか気になり、
調べてみたところ、ファストフード店では

「¡BIENVENIDOS!
¿Para comer aquí o para llevar?　」
（¿Para llevar o para comer aquí?）

⇔

「WELCOME!
To eat here or for go? 」
(To go or to eat here?)

となるのですね。

使ってみたいなぁ ]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10825189151.html Wed, 09 Mar 2011 20:57:03 +0900 アン、ドゥ、トロワ。

先日、フランス語の数字の話で印象的だったのが、

フランスで５は「サン」と言うもの。

日本の５円玉のように、穴が開いているお金は珍しいため、
お土産に持っていくと喜ばれるそうです。

フランスで、日本の５円玉を見せて
これは「サンエン＝５円」と説明している間に、
ついつい頭のなかで日本語と交じってしまって
「サンエン＝３円」になってしまい、
会話をしている人に「違う違う、これはゴエン（５円）」
と訂正してしまったというキュートな話を聞きました。

それからというもの、
フランス語で「サン」と聞くと「５」なんだ、と
間違わなくなりました。

覚えようとしてもなかなか覚えられないものでも、
エピソードがあると、言葉がすうっと自分の中に入ってくるので、
嬉しいですね

ちなみにフランス語の数字は

０ zero ゼロ
１ un,une アン、ユヌ
２ due(X) ドゥ
３ trois トロワ
４ quatre キャトル
５ cinq サンク
６ six シス
７ sept セット
８ huit ユイット
９ neuf ヌフ
１０ dix ディス

１０まではサッと言えるようになりたいな ]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10823282485.html Mon, 07 Mar 2011 20:57:03 +0900 専門学校を通してイタリアに10週間滞在していた方の
お話を聞きました。

そのなかで、「モルト」という言葉が頻繁に出てきて、
前後の話から「すごく、とても」みたいな感じかな？
と思いながら聞いていました。

忘れないうちに調べてみよう！

・・・

「molto(モルト)」＝非常に、とても

なんですね

スペイン語では、たしか「muy(ムイ)」。

「私はとても幸せです」ってなんて言うんだろう？

ブログをメモ代わりにして…

【イタリア語】Sono molto felice（ソノ　モルト　フェリーチェ）
【韓国語】나는 아주 행복합니다（ナヌン　アジュ　ヘンボカムニダ）
【スペイン語】Estoy muy feliz（エストイ　ムイ　フェリース）
【ドイツ語】Ich　bin　sehr glücklich（イッヒ　ビン　ゼア　グリュックリッヒ）

「私はとても嬉しい」は？
【イタリア語】Sono molto contento（ソノ　モルト　コンテント）
【韓国語】나는 매우 기쁩니다（ナヌン　メウ　キップニダ）
【スペイン語】Estoy muy contento（エストイ　ムイ　コンテント）
【ドイツ語】Ich freue mich sehr,…

イタリア語もスペイン語も「嬉しい」はcontentoなんだ ]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10819053633.html Thu, 03 Mar 2011 19:27:03 +0900 楽しいリズムだなぁ、と思って
聞いているものがありました。

「ナーヌー　ヘーンボカミダー」と聞こえます。

多言語と触れるようになってもうすぐ２か月になります。
聞こえてくる音と、実際に使われている音が違うという
ことを感じる毎日のため、

この曲の始まりも、きっと違うんだろうな、
もしかして
「ナーヌン　ヘーンボカムニダー」

「ナヌン　ヘンボカムニダ」？？？

と思って、調べてみたら
「ナヌン　ヘンボカムニダ（나는 행복합니다）」＝「私は幸せです」

だとわかり、チョンマル　キップダ～（嬉しい～）

ここからが、我が家の次男くんのオモシロ可愛い話なんです。

彼はこの曲がお気に入りのようで、ノリノリで聞こえるまま
適当に歌うんですが、その歌詞がコレなんです

「ナーヌー　てんのとびら～（天の扉～）
　ナーヌー　てんのとびら～
　チョーメチョメ　てんのとびら～」

「私は幸せ。本当に幸せ」という歌詞なので

天の扉が開かれると幸せだよな～。
あながち間違っていないよな～。

なんて解釈したのですが（笑）

おかげさまで、「ナヌン　ハンボカムニダ」（나는 행복합니다）は
すごく自然に私の中に入ってきました ]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10811816672.html Fri, 25 Feb 2011 20:47:03 +0900 「ハオラ！～～」

ハオラ？？？

ハオラ（好了）＝o.k.

として使われるんですね。

会話前後の文脈がわからないので
ハオラについても理解納得できないのが残念…

前後の会話に、もって集中してみよっ ]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10810150027.html Thu, 24 Feb 2011 21:07:03 +0900
「バモサ　～（何とかかんとか）」

前後の会話からスペイン語っぽいけど、
なんだろう？


「Vamos a＋場所」で「場所に行く」

と使うんですね～。


きっと、「バモス　ア」がくっついて
「バモサ」と聞こえたってことね。

少し検索してみたところ
「Vamos　a　yakiniku」でも通じたなんて
話がどこかに載っていました！

パパや子どもたちとの会話で使ってみよっと ]]> https://ameblo.jp/tagengofp/entry-10810133924.html Wed, 23 Feb 2011 21:07:03 +0900