ユーズドショップの主がメンバーに強要され、運転席のような記憶回復装置を直したところで、

OK, that should do it.

OK, 　　　　　　これでいいはずだ

Now if I could have your attension for a brief moment.

　さて　　もし　～できたら　　持つ　あなたの　　　　　注目　　　～の間　　短い　　　　時

 I will go over the safety procedures, keep your hands inside

　　　　　     見直す　　　　　　　安全　　　　　　　　処置　　　　　　　　保つ　　　　　　　　　　　　　　　～の中に

the vehicle at all times.

　　　　乗り物    　　　  常に

OK, これでいいはずだ。

さて、ちょっとだけ注意しておきますが、安全のための処置(安全確認)をする間、手は常に器械の内側においてください。

OK, that should do it.

Now if I could have your attension for a brief moment.

I will go over the safety procedures, keep your hands inside

the vehicle at all times.

should　～のはずだ

attension　注目

brief　短い

moment　時間

safety　安全

procedures　処置

inside　～の中に

vehicle　乗り物　(その装置が運転席のような形なのでこう言った。)

should　義務、当然を表す。人が～すべき、するはず、という意味で使うことが多い。

You should read more. 

もっと本を読んだ方がよい。

There should be no more rain. 

もう雨は降らないだろう。

You shouldn't talk like that. 

そんな言い方をしてはいけない。

You should see a doctor. 

医者に診てもらった方がいい。

You should know better. 

もっと利口にならなくちゃだめだ。

I didn't ask him to come after me. He shouldn't have done it.

おれについて来てくれとは彼に頼んではいない。彼はそんなことすべでなかった。

(I が撤退中財布を落としたと 彼こと戦友に言ったところ戦友もその財布を探しに引き返した、落とした本人だけが部隊に戻り、その話を聞いて別の隊員が I を非難する場面。)

That's right, he shouldn't have done it. Tell him if he is alive.

その通りだ。彼はそんなことすべきでなかった。彼が生きていたらそう言え。

メンバーが、しゃべる犬に指令を出した。

Stay where you are, keep in touch.

留まる　　　場所　　　あかたがいる　　保つ　　　　接触中

Stay where I am. Easy for you to say.

　　　　　　　 私がいる　　 容易

今いる場所にいて連絡しつづけなさい。

今いる場所にいるよ。言うのは簡単だ。(ここでは危険な場所なので)

Stay　

keep　

touch　

Easy

where  ～する、している場所

There is no silence where children are playing.

子供が遊んでいるところで静かなところはない。

Where there is smoke, there is fire.

煙があるところには火がある。(火のないところに煙は立たない。)

This is the house where I live.

×This is the house where I live in.

○This is the house in which I live.

○This is the house which I live in.

これは私が住んでいる家です。

This is where I met him.

ここが私が彼に会った場所です。

This is the town where I was born.

ここが私が生まれた町です。

He went to Paris, where he lived for 5 years.

彼はパリに行き、そこで５年暮らした。

He went to the park, where he lost his watch.

彼は公園に行き、そこで時計をなくした。

秘密組織の現役メンバーが、引退して今は郵便局員のメンバーのところへやってきた。当人は包装の仕方についてあれこれ説明の最中、

May I kindly have your attention?

～して　　　親切にも　　　　　　　　　　　　　　　　注目

くれますか

All packages must be properly wrapped.

全ての　　荷物　　　　　　されなければ　　正しく　　　　　　梱包され

　　　　　　　　　　　　　　ならない

This one is an example of "go home and do it again.

　　　　　　　　　　　　例　　　　　　　　　帰宅する　　　　そして　　　やりなおす

みなさん、こちらに注目してください。

荷物はすべて正しく(規定通りに)梱包してください。

これは、持って帰ってやり直す例です。

May I kindly have your attention?

All packages must be properly wrapped.

This one is an example of "go home and do it again.

kindly　親切に

attention　注目

package　荷物

properly　正しく

wrapped　包装された

example　例

kindly  、依頼で使う時は、相手への単なる依頼形というより、命令に近いので注意。

He teaches me very kindly. 

彼は私に大変親切に教えてくれる。(勉強を)

He showed me the way kindly. 

彼は親切にその道を私に教えてくれた。(地図など具体例を示して)

Would you kindly keep quiet?

静かにしなさい。

Kindly post this letter on your way.

途中でこの手紙を出してちょうだい。

モデルに変装した邪悪な宇宙人が、МＩＢ所長に脅迫し、

Look, Zad, we both need the same thing. Bring him in.

いいかい　　ザド　　我々　両方　　必要とする　　　　　　同じ　　もの　　　　呼んで　　彼を

Don't think so.

　　　いやだね

いいかいザド、お互い同じものが必要ということよ。彼をここへ呼んで。

いやだね。

Look, Zad, we both need the same thing. Bring him in.

Don't think so.

Zad　ザド

both　両方

same　同じ

thing　物

bring  もってくる

bring + もの、人 + in =　もの、人を中へ入れる、(物を) 持ち込む

Don't think so.

=　I don't think so.

You might bring the wash.

洗濯物を取り込んでもらえますか。

Mr,Smith wants to see you, Captain. Bring him in.

スミスさんが面会したいそうです、船長。　(部屋の中へ)入れろ。

We need to bring in a new staff.

我々は新しい従業員を雇う必要がある。

You can't bring in drinks.

飲み物の持ち込みはできません。

This charm will bring in good luck.

この御守りは幸運を呼ぶでしょう。

奇妙な地球外生物を見た女性の記憶を消そうと、エージェントがピカッと光る小道具を取り出し、

Just a little flash and everything goes back the way it was

　　　　ちょっとした　　　　光　　それで　　　すべてのこと　　　　　　戻る　　　　　　　状態　　　　　　元あった

After you flash me, if I see you again, will I know it's you?

～のあと　　　　　　光をあてる　　　もし　　逢う　　あなた　再び　　　　私はで　　認識する　あなただと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　に　　　　　　　　　　しょうか

ちょっと光るけど、それで全部もとに戻るよ。(奇妙なことに関する記憶が消える。)

それが光った後、もしあなたに会った場合、あなただとわかるかしら。

Just a little flash and everything goes back the way it was

After you flash me, if I see you again, will I know it's you?

little　少しの

flash　閃光

everything　すべて

way　状態

again　再び

I am in a bad way.

私は体の調子が悪い。

I know the way to the shop.

私はその店までの道を知っている。

I took the wrong way.

私は道を間違えた。

I lost my way.

私はは道に迷った。

I know the way out.

私は出口を知っている。

I know the shortest way.

私は一番の近道を知っている。

Step back and keep out of my way.

下がっていろ、邪魔するな。

It's a long way to Paris,Carby.

パリまでは、はるか遠いよ、カービー。

ほぼ人間の形をした地球外生物を見た女性が、困惑しながらも係官に説明、

I know what I saw. You tell me what I'm supposed to believe.

私はわかる　　もの　　　　見た　　私に話して　　　何　　　　　　　　           ～のはずだ　　　　　　信ずる

I'm a member of a secret organization that monitors alian

　　　　メンバー　　　　の　　　　秘密　　　　　　　　組織　　　　　　　　という　監視する　　　　地球外

activity on the planet Earth.

　　動き　　～上の　          　惑星　　　　地球

私は私が見たもの(こと)はわかります。私は何をし信じたらいいのか、教えてください。

ぼくは、地球上での地球外生物の動きを監視する秘密組織のメンバーだ。

I know what I saw. You tell me what I'm supposed to believe.

I'm a member of a secret organization that monitors alian activity on the planet Earth.

saw     見た

tell　　　言う

supposed　　　～と思われている

believe　　　信じる

secret　　　秘密の

organization　　　組織

monitor　　　監視する

alian　　　地球外の

activity 　　行動

planet　　　惑星

Earth　　　地球

be supposed to～　～することになっている、するはずだ。

She is supposed to be here at 7.

彼女は７時にここへ来ることになっている。

She is supposed not to be here.

彼女はここにいてはだめだ。(ここにいるべきでない)

She is supposed to clean this room.

彼女にこの部屋を掃除してもらいます。

I know what I saw.

私は私が見たもの(こと)はわかります。

=　私は自分が見たものがわかっている。

=　夢を見ていたとか、何かの理由で頭がおかしくなったということではない。

=　自分は確かに見た。

I know what I was doing.

自分は何をしていたかわかっている。(自分は落ち度なくやっていた。)　トラック運転中に方輪が穴に落ち、外へ転げ落ちた運転者の言い訳。

I know what I'm doing.

私は抜かりなくやれる。

=　私に無理なことはしない。

=　私に任せてください。

Leave me alone, I know what I'm doing.

放っておいてくれ、私は大丈夫。

Trust me, I know what I'm doing.

私を信用して、任せてくれ。

直訳ではなく上のような意味合いで日常的に使われる。

機内警官が２人のアラブ系らしき人物に詰問、その人物の１人が答えて、

I was at the Hilton last night on business. We both were.

私はいた　に　　　　　　　ヒルトン　　　　昨夜　　　　　　　　仕事で　　　　　　　私たち　両方　　　いた　　

And neither of us left the hotel.　Would you like to see our bill?

そして　どちらも～ない　私たち　出た　その　　ホテル　　　　　～したいですか　　　　　　　　見る　私たちの清算書

I was at the Hilton last night on business. We both were.

And neither of us left the hotel.　Would you like to see our bill?

私は昨夜はヒルトンホテルにいた。我々２人ともだ。

だから我々はどちらもホテルをチェックアウトしていない。清算書を見たいですか。

やや聞きにくい発音ながら、どんな英語にも対応できるよう取り上げた。なお left はほとんど聞こえないが前後で判断すると left になる。会話の途中で何かわからない単語があっても、決してあわてないことが大事。

business　  仕事

both　  両方

neither    どちらも～でない　せリフでは　ナイダ×ザと発音。

left　  出た

hotel　  ホテル

would　  ～なさいますか

bill　  清算書

neither ２つ、２人のうちどちらも～でない。

I like neither book.

私はどちらの本も好きでない。

= I like neither of the books.

= I don't like either book.

比較

I don't like both (of) books. 

私はどちらの本も好きというわけではない。

Neither book is interesting.

どちらの本も面白くない。

= Neither of the books is (are) interesting..

×Neither books are interesting.

I like neither fish nor meat.

私は魚も肉も好きでない。

I speak neither English nor French.

私は英語もフランス語も話さない。

×I neither speak English nor French.

Neither he nor I am (are) wrong.

彼も私も間違ってはいない。

=　Neither he is wrong nor am I.

I don't eat fish, nor does he.

私は魚を食べないし、彼も食べない。

If you won't go, neither will I.

あなたが行かないつもりなら、私も行かない。

If you don't go, neither do I.

あなたが行かないなら、私も行かない。

機内警官と子供を捜索中の母親が貨物室に入ろうと提案したが機長は、

I am responsible for the safety of every passenger on this　

　　　　　　　責任がある　　　～について　　　　安全　　　　　　どの　　　　　　乗客　　　　　　　　　この

plane.

飛行機

Any turbulance and you could be seriously injured. And so

どんな　　　乱気流　　　　　そうしたら　　　　～だろう　　　　　　　ひどく　　　　　ケガをした　　　　同じく　

could you by the way, Mr.Carson.　　

　～だろう　　　　　　　ついでなから　　　　　　カーソンさん　　

私はこの機に乗っているすべての乗客の安全に関して責任があります。

どんな(大小問わず)乱気流でも、あなたは大ケガをするでしょう。あなたもそうです、カーソンさん。

I am responsible for the safety of every passenger on this　

plane.

Any turbulance and you could be seriously injured. And so

could you by the way, Mr.Carson.　

responsible

safety

passenger

plane

turbulance

could

seriously

by the way

Mr.Carson

responsible for ～、～に関して責任がある

so could you  到置といって主語とそれ以降を逆にして、強調する言い方。

例
I never dreamed of such a thing.

そんなこと夢にも思わなかった。

= Never did I dream of such a thing.

could  は現在表現、過去表現どちらでも使われる。

❶　～することができた

I could speak English when young.

私は若いころは英語が話せた。

❷　もし～すれば・・・できるのに

If you tried you could do it.

もしやろうとすれば、君はそれをできるのに。(今の話)

❸　もし～したら・・・できたのに

If you had tried you could have done it.

もしやったとしたら、君はそれをできたのに。(過去の話)

➍　～できたらいいのに

I wish I could swim.

私は泳げたらいいのに。

❺　～かもしれない

It could rain.

雨が降るかもしれない。

❻　～してもらえませんか

Could you open the window?

窓を開けてもらえませんか。

➐　～してもよろしいですか

Could I open the window?　Yes, you can.

窓を開けてもよろしいですか。はい、開けてもいいです。(Yes, you could としない)

セリフの could はいずれも❺に該当。

行方不明の子供を捜索中のはずの２人が会話をはずませながら降りてきた。そこへ当の母親が出てきて、

My daughter. You are looking for my daughter?

　　　私の娘はどこ　　　　　　　　　　　　～を探している　　　　私の　　　　娘を　

I need to speak to the captain again. Can you get him

～必要がある　～と話をする　　　　　　　機長　　　　　　再び　　　～してく　　　　　　出す　彼を　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　れますか

on the phone for me, please?

 　　　電話に　　　　　　　私のために　お願いします

娘は?　あなた達、私の娘を探しているんですよね。

また機長と話する必要があるわ。お願いだから機長を電話で呼んでくれますか。

My daughter. You are looking for my daughter?

I need to speak to the captain again. Can you get him

on the phone for me, please?

daughter    娘

need　　必要とする

speak　　話す

captain　　機長

phone    電話

speak to ～に話しかける、に意見をする。

I'll speak to him about that.

そのことについて、私が彼に一言いいます。

= I'll talk to him about that.

Can I speak to Tom?

トムと話したいのですが。(電話で)　

= Can I talk to Tom?

I know him but I've never spoken to (him).

彼を知っているが、(彼に) 話しかけたことはない。

I was spoken to by someone.

私は誰かに話しかけられた。

I don't want to speak to anybody.

私は誰にも話しかけたくない、誰にも意見したくない。

I don't want to speak to him.

私は彼には話しかけたくない、彼には意見したくない。

I don't want to be spoken to.

私は話しかけられたくない、意見されたくない。

Don't speak until you're spoken to.

話しかけられるまで、話してはいけません。(横から口をはさむな。)

I'll speak to the English class this afternoon.

今日の午後、英語の講演をするつもりです。

She speaks English.　

彼女は英語を話す。(話せる)

×She talks English.

I'll speak with him about that.

それについて彼と話がある。(相談)

= I'll talk with him about that.

speak は一方的に話する意味を含む。
talk は誰かと会話する意味を含む。

という説明が多いが、細かいせんさくに多くの時間を使うのは得策ではない。より多くの英文に接し学習というよりは具体例で体得することをおすすめする。

行方不明とがんばる母に対し、スチュワーデスが機長に説明している

I don't remember either way, sir.

　～しない　　　覚えている　　　　　どちらにしても　　機長

Sir, I did the count myself. 26A was empty.

機長　　　した　　その　数えること　自分で　　　　　　　　　　　　　　空っぽ

どちらにしても覚えていません、機長。

機長、私は自分で席を数えました。２６Ａは空席でした。(乗っているか、空席かのいつも実施する確認業務、それで the がついている。)

I don't remember either way, sir.

Sir, I did the count myself. 26A was empty.

remember    覚えている

either   どちらの　　　セリフでは　アイダ×ザ　と発音している。

way　　方向

empty　　空

You can have either book.

どちらの本でもあなたにあげます。(２つのうちどちらか)

= You can have either of the books.

You can have any one of the books.

どちらの本でもあなたにあげます。(３つ以上のうちのひとつ)

There are trees on either side.

どちら側にもに木がある。

= There are trees on each side.

それぞれの側に木がある。

= There are trees on both sides.

両側に木がある。

I don't like either book.

どちらの本も好きではない。

= I don't like both books.

両方の本とも好きではない。

= I like neither book.

どちらの本も好きではない。

neither  どちらの～も・・・ではない

I have 2 books. Either will do good.

本を２冊持っている。 どちらも役立つ。

= I have 2 books. Either of them will do good.

= I have 2 books. Both will do good.

= I have 2 books. Both of them will do good.

I have 2 books. Neither will do good.

本を２冊持っている。 どちらも役立たない。数字は正式には英数字、ここではわかりやすくするため使用．

I don't like coffee.

私はコーヒーが好きでない。

I don't, either.

私もです。

I can speak either French or German.

私はフランス語ドイツ語のどちらでも話せる。

= I can speak both French and German.

私はフランス語ドイツ語の両方とも話せる。

I can speak neither French nor German.

私はフランス語ドイツ語のどちらも話せない。