rainbow gas station https://ameblo.jp/tamatama029/ 留学生。観劇レポと日常のつぶやきなど。１日３食より芳雄さんと翻訳。通訳の経験もちょこっと。役者は無理だけど、訳者を目指して日々精進します。 ja 友人の推しを見て 山崎ファンの友人がいる。

その子はよく山崎さんのことを聴かせる。

またインスタライブをやるとか。配信ライブをやるとか。動画をアップしたとか。FCイベントをやるとか。

芳雄さーん😭

これからはお忙しいでしょうけど

3月ー6月の間では、有料配信ライブとかやって欲しかったです😭

寂しかったです😭
]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12614572626.html Fri, 31 Jul 2020 08:00:17 +0900 秋学期もオンライン 通学時間がゼロになるので。
プリント代（学校が出してくれるけど）も節約できる。
寝坊した時はカメラをオフにしてこっそりと朝ごはんを食べられる（先生ごめなさい）
でもどうしても先生と相談したいことがあるからオンラインではちょっと…
先生…！！翻訳がしたいです………
そういうアルバイトとかご存知であればぜひ…😭
実務経験が少ないんですよ！いくら芳雄さんのものを翻訳しても仕事の経験には入りませんので…
最近は有料でレポートや論文を翻訳しているけど、もっと正式的で履歴にカウントされるものがほしい…



]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12614566420.html Fri, 31 Jul 2020 07:09:40 +0900 show-isms 21日:12列上手
22日:20列センター
23日:3列上手（実質2列目)
24日:21列センター通路側

3列目は距離的は近かったが、MCの時の芳雄さんは上手側に背を向けてることが多くて、ちょっと見づらかった。近過ぎて、視線にキャストたちの姿が重ねることが多くて、誰か一人見えないことがよくある。

逆に、一番印象深かったのは24日でした。カメラが架設されていたので、前の列と隣が黒い布で敷いていて、後方は観劇はずだった方が来場されてなかったか（？）とにかく、そもそも感染予防のため席を空けていたが、私のところは特に孤立した島のようで安心感があります（x）

まるで一階席のボックスみたい（笑）

正直、周りを気にせず、気持ち良かった。

昔は、前方の方の身長、髪型や姿勢など色々な原因で見づらいこともあった。隣の方も、上演中お喋りをするとか、カバンを開けて何かを探すとか、食事をするとか…

去年エリザベートの初日で、隣の二人組は子ルドが歌っているとき、「この子だれ？」のような会話をしていた。

それ今話さなきゃいけないの！？と思った。

だから今回定員半数以下で、前後左右誰もいない劇場は、本当に心地よかったと。

しかし、やはりこんな素晴らしい公演、一人でも多くの方に見ていただきたいな。狭くてうるさくなるけど。その分の人数が増えて、舞台から得た感動もその分大きくなるのでしょう。

今回のshow-isms、私的MVPは今拓哉さん。本当に猛獣のような、すごい声量…昔、うちの学校の授業に来て下さったが、その時のトークの面白さがあまりにも印象深くて、もう今さんの歌唱力の凄さをすっかり忘れてしまった（笑）

新妻さんは初めて生で見た。彼女のラ・マンチャを聴いてラマンチャを見たくなったけど、しばらく再演はしないでしょう。

芳雄さんの「ガブリエルの歌」を聴いて泣いてしまった。さすが芳雄さん。

でも衣装は暑すぎるよ（笑）初日の髪型もメイクもちょっと微妙って感じだったが、生で観るときはまたかっこよくなった。

芳雄さんには一つ現象があると思う。距離が近ければ近くほど美しく見える。

写真や配信などのカメラ越しは一番遠いのは、残念に見えることが多い。（ごめんね芳雄さん）出待ちの時は距離が近くて、すっぴんだけどすごく可愛い。今回3列目に観劇した時目に映った芳雄さんは、残念な要素はいっさい無しで、最高に美しいと思う。

本当は芳雄さんをメインにして観劇してきたから、今回のセットリストは聴いたことのない曲ばっかり。小林先生のオリジナル訳詞もあるので、曲名を探すのが大変だった。本格のミュージカルオタクへの道はまだ遠いと痛感する…

個人的一番気に入りのは、Josh Grobanさんの「To where you are」だった。芳雄さんがラジオで歌ってくださらないのかな…本当に芳雄さんの声とはぴったりの曲なので、もっともっと聴きたいな…マンボイタリアノもう聴きたいけど、一人では難しいかな？

8月2日の復活配信があるけど、Wi-Fi環境が心配…うちのWi-Fiはshow-ismsの一般発売を取れたので、すごく遅いでも言えないはずなのに、初日の配信は何回も画面が止まっていて、たまに画質はすごく悪くなる。wowowさんの放送が有ればありがたい。




]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12614564381.html Fri, 31 Jul 2020 05:39:06 +0900 酷すぎるパンフレット 芳雄さんのページは驚きほどの、わずかな二枚。
東京版だと明記していない東宝はずるい。最低。
20周年版の最後のところは歴年のチラシだが、2020年の分は他の二人のトートしか載っていない。
主役の一人を無視していいのか？
不公平だわ。
]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12602403819.html Sun, 07 Jun 2020 02:54:30 +0900 ゼラチン どうすれば健全ぽく見えるんだろうこれ（笑）
お鼻の穴からおゼラチンまでかも知れないわよ。
Tくん：なんでゼラチンはお付きなんだよ。そもそもなんでゼラチンを持ち込むようなことをするんだよ。
me：だって〇〇チンって単語、あまり思いつかないなぁ…（辞書を見ながら）シスチン...カロチン...オルニチン...
Tくん：どいつもこいつも見せられないものだね。

]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12589448232.html Tue, 14 Apr 2020 01:50:53 +0900 お話の名手に学ぶ
話芸を聞くのが初めて。
多喜二くんの三七捕物控のシーンには評書の感じで訳すとどうなるかなと思って。
芳雄さんのパフォーマンスに一番近いものを見つけたい。
今日は久しぶりの早寝早起きなので、元気よく、自分なりにかなりいい調子に進んでいる。
早寝早起き病知らずか。
体全然痛くないし、頭の回転も早くなったような気がする。
昼寝、30分くらいしちゃおうかな。起きたら前の訳文を再チェック。これで5回目なのかな。やりながらチェックを繰り返すのが好き。暗記する時も、まず1を覚える。そして2。2を覚えたら、はい、さっきの1まだ覚えてる?つまり、121231234...って感じ。かなり時間かかるけど、自分には効果的だと思う。頭よくないから、何回も何回も繰り返すしかない。
そして翻訳も。才能を持っているわけでもないし、経験を重ねてきたベテランでもないので、すぐ理想的な訳文を思い付くことは滅多にない。修正の繰り返しことによって、完成形にだんだん近づければいいなと思っている。


]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12588786860.html Sat, 11 Apr 2020 13:07:00 +0900 『組曲』 5日（?）から『組曲』の翻訳練習に取り掛かった。その前はDLLをやっていた。本来であれば、『組曲』は今の私じゃ手に負えない作品だと思っているけど、どうせやるなら芳雄さんご出演の作品をやりたくて...でも今回は今までと違って、体ごとぶつかるようにしてみたい。何回も繰り返して修辞を考え直す。何人の友人を頼んで、チェックしてもらうように。本当に一番大好きな作品なので、夢中になって朝が来ることも気付かずに。途中、『世界文学』という雑誌に『組曲』の訳文が載っているのを聞いて驚いた。最初は読む勇気はなかった。オリジナル性を保つのも一つだが、もしその訳文は本当に素晴らしくて、それを見て自分にがっかりして落ち込んだらどうするんだよ。 そもそも、練習とはいえ、自分のこの下手くそな訳文が、井上先生の作品に対する冒涜ではないかと心配している。でも結局好奇心を抑えできず、チラッと見てしまった。友人たちにも一部見せた。話し合った結果、こっちはまだやる意味があるってこと。むこうの訳文は何章もとばしたし、しかもどちらかというと、上演するための形に近い。私のやっているのは、日本版の舞台に忠実し、原文を理解してもらえるようなものなので、まだやる価値があると思う。
去年、各研究室をまわってチラシを配ったり、授業で先生に頼んで宣伝させてもらったり、図書館に行ってチラシを貼ってもらったり、恥ずかしいことをたくさんした。「関係者なの?」って聞かれた。なんの関係もない（笑）関係があれば主役の男のファン（笑）自分の宣伝力はゼロに限りなく近いことを痛感した。今度の翻訳で、一人でも多くの方にこの作品を紹介したいと思う。
でもそもそも、ある程度の日本語力のない方は、芳雄さんのファンにならないというか、なれないというか（笑）
しかもあまり話しかけられてないから、本当に少ないなのか、ただ私に興味ないなのかも分からない。ファン歴10年くらいの方とはなしたら、昔出待ちしたとき、芳雄さんは海外ファンがいて驚いたって。私の場合は日本語が下手すぎて芳雄さんに笑われただけで（でも「上手」って優しく褒めてくれた）それ以外かなり平気だった。やはり海外ファンの多い方かも。

]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12588219789.html Thu, 09 Apr 2020 05:51:30 +0900 maria 2

translation rules no.1 ：never do it at 5am just because you cannot sleep（

]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12588191657.html Wed, 08 Apr 2020 23:54:13 +0900 Maria   勉強のために、eng→jpnの訳詞を初めて書いてみた！大好きな芳雄さんもしょっちゅう歌うwssの『マリア』でチャレンジ。ちょっと歌いにくいかな？いつか歌心地よい歌詞を書けるように。
  ほんとうは日本語版の歌詞を参考してみたかったが、四季版の歌詞は公開禁止らしいと、最近やっていたタイトルはseason付きのほうも見つからなかった。
  ただ韻を踏んだだけで満足して横になるタマ。
  引きこもり生活はつまらないので、『OLにっぽん』の特典をもう1回みた。井の頭公園の舞台で、芳雄さんが演じたつるくんが歌ったのは、この『マリア』だった。それで訳詞してみようかなと思った。一時間でこんなものしかできなかった。『桜の園』はDVDとかを出して欲しい。芳雄さんも、手洗い動画くらい撮ってくれないのかな。歌わなくてもいいからなんでもいいから顔を見せてくれ😭
  実家でも引きこもりでこっちでも引きこもり、もはや三ヶ月。大学も五月まで登校禁止。この前、ネットで「家で引きこもりの人は文句を言うな！病院のほうは命をかけてるぞ！」って言う人がいたけど、本当にこういう長時間の一人ぼっちの引きこもり生活は精神的な問題が起きるではないかと思う。毎日何か楽しいことをやるとか、推しの動画を見るとかのは役に立つかも知れない。というわけで芳雄さん、手洗い動画、お願い！（おい💢）

]]> https://ameblo.jp/tamatama029/entry-12587978287.html Wed, 08 Apr 2020 05:15:54 +0900