ちえぴーの自分メモ https://ameblo.jp/tantanqoo/ "Love what you do, and do what you love."お友だちのブログにコメントが書きたくて、アメブロはじめちゃった♪気が向いたら、自分でもぼちぼち何か書けるといいなと思ってます！ ja 湯の花をおうちで楽しんでいます どこかでいただいた湯の花の小さなパッケージがありました。

 

ふと使ってみたところ、とても気持ち良かったです。

 

今まで旅先で見かけることがあっても、あまり心が動くことはなかったのですが、今回は通販で買ってしまいました。

 

 

時々、おうちで温泉気分です。こころなしかあったまるような気がします。

 

 

 

 

今度帰省するときにお土産にしようかな♪

]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-12839172484.html Sat, 03 Feb 2024 20:08:30 +0900 "Patents After the AIA" 本のご紹介です。

Patents After the AIA: Evolving Law and Practice

Patents-After-the-AIA,-Evolving-Law-and-Practice

This comprehensive treatise provides a self-contained, single volume desk-reference and guide to tactical and strategic patenting decisions for patent professionals after the most comprehensive revision to U.S. patent law since 1952, the America Invents Act (AIA). The AIA fundamentally altered U.S. patent law by transitioning from a “First-to-Invent” to a “First-Inventor-to-File” patent system.

Price: $385.00 Main Volume


Patently-O に紹介記事がありました。
Book Review: Patents After the AIA


欲しいけど、高い。。。


Patents After the AIA: Evolving Law and Practice/Alan J. Kasper
￥45,434
Amazon.co.jp


 ]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-12166576483.html Thu, 02 Jun 2016 12:16:46 +0900 CMOSクリア 突然、パソコンが正常に起動しなくなってしまいました。モニターにメーカーロゴがずっと表示されたまま、Windowsが立ち上がらないのです。何回か電源を入れ直しても、やっぱりだめ・・・。

実は以前にも同様のことがあり、メーカーのサポートにお電話して助けていただきました。また同じ症状かな？と思ったのですが、そのときのおぼろげな記憶では本体カバーを開けたりしたので、記憶をたよりに作業するのは本格的に壊しちゃいそうでちょっとこわかったので、またまたお電話してしまいました。(^^ゞ

まだ記憶の新しいうちにちょっとφ(..)メモメモ

①電源ケーブル（黒色）を抜く
②電源ボタンを５回くらいカチカチッと押す（放電させるため？）
③本体カバーを開ける（取っ手のある側にネジあり）
④自分のからだにたまった静電気を除去するために金属のものを触ったりする
⑤CMOSという文字の近くにある黄色いボタンを１０秒くらい押す（←CMOSクリアというそうです）※このまえに、BIOSに特別な設定をしていないか、ハードディスクをレイヤード（？）して使っていないか、など聞かれました。特別な設定をしている場合はそれもリセットされてしまうようです。
⑥電源ケーブルを差しなおすと自動的に電源が入ります
⑦Windowsを通常起動するという選択肢が表示されるのでEnterキーを押す
⑧時刻がずれてしまうことがあるので確認（今回は大丈夫でした）


サポートのお兄さん、親切に対応してくださってありがとうございました！

（こうやってメモしてても、結局、またサポートの方のお世話になってしまうかもしれない臆病なわたしです。。。）





]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-12164383182.html Thu, 26 May 2016 20:30:49 +0900 ヘアドネーション（毛髪の寄付）
イメージチェンジをしたかったというのもありますが、こういう活動されている方々がいらっしゃるというのを知ったことに背中を押されました。

NPO法人 Japan Hair Donation & Charity

様々な理由で髪の毛を失った子どもたちのために、医療用ウィッグを制作、提供しているＮＰＯ法人です。

今、また髪を伸ばしています。

３０センチ以上伸ばさないといけないので少し時間がかかりますが、枝毛などにならないように気をつけて、なるべく良い状態の髪をお送りできるといいなと思っています

]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-11996042006.html Sun, 01 Mar 2015 16:47:21 +0900 自転車のブレーキが壊れる
自転車に乗っていると、バチンと右側のブレーキのワイヤーがハンドル部分から外れて跳ね上がりました。

いつも下の子を後ろに乗せて上の子を歩かせているので、常に、ちょこちょこブレーキをかけながらの運転。ブレーキをかなり酷使していたようです。ブレーキが壊れるなんて初めてだったのでびっくりしたのと、その後、片側だけとはいえブレーキの利かない自転車というのは怖かったです。

今日は雨でしたが、はやく直したいと思って駅前の自転車店に行きました。

ずっと前から、ひっかかりが気になっていた鍵の調整もお願いしました。ぱぱっと直して頂いて、ほんと助かりました。ブレーキの交換と鍵の調整であわせて１７００円。「空気が少ないとパンクしちゃうよー」と、空気も入れてもらって。

とっても快適になりました♪

おじさん、ありがとうございます。（ちょっと気難しい感じだけど親切なおじさんなんです。）

もうすぐ、４月。あったかくなってきたし、自転車でおでかけも楽しそうだなー。

・・・と書きつつ、昨日、立ち読みした雑誌が気になっています。買っちゃうかも。
ワンダーフォーゲル2014年4月号 夏までに手に入れろ! バテないカラダ「登山ボディのつくり方.../山と渓谷社
￥1,000
Amazon.co.jp
 ]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-11806064302.html Thu, 27 Mar 2014 15:02:55 +0900 モチベーションを常に維持するために
その方は、モチベーションを常に維持するために、本をどんどん購入されるそうです。

納品のたびに、数冊購入する習慣にしているのだそう。ちょっと気になるものがあればそれを買う、特許＆英語のものであれば何でもとりあえず買う、欲しいものがなくても買う。すごいですね。そして、３０分くらいぱらぱら読んだ（見た？）ところです、とおっしゃっていた本にびっしり付箋がついていたのにはビックリしました。

移動時間の多いときなどは、いつも数冊の本をざざっと鞄につめてでかけるそうです。その日も何冊も持っていらしていて、机に並べてみせてくださいました。

忙しくても、忙しいからこそ、すきま時間を上手に使わないと、ですね。

見習わなくっちゃ。(^^ゞ



]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-11756437357.html Thu, 23 Jan 2014 22:43:21 +0900 2013/12/29 08:08
今回は今までの自分だったら絶対に選ばなかっただろうなという色にしてみました。まだ慣れなくて、ちょっと不思議な感じがしています。


]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-11738464663.html Sun, 29 Dec 2013 08:08:00 +0900 # 単数→複数
特許出願のための書類のうち、特許請求の範囲（クレーム）部分の記載は、その出願で権利を得ようとしている発明を定義する部分ですので、その記載にはとても気を使います。

たとえば、「前記○○」となっているのにそれよりも前に記載がなかったり、英語の場合は、 "the" がついているのに初出の構成要素であったりすると、記載不備と判断され、拒絶理由通知書（オフィスアクション）が発せられます。

そのクレームの表現で、ときどき見かけるのが、

「前記○○は、複数である」

日本語では、まったく違和感なく読めてしまうのですが、英語ではそうはいきません。日本語の名詞は、それが単数なのか複数なのか全く色がついていない透明の状態なんですね。でも、英語に翻訳するとき、 "the + 名詞" とした時点で、単数なのか複数なのかはっきりさせないと書けないわけです。

単数形で表現していたもの（←特に、複数でないと意味をなさない場合を除いてクレームに出てくる構成要素は単数形で書くのが基本形でしょう）を、途中から、 "the + 複数形" と、シレッと変えてしまうのも、ＮＧです。

おそらく、特許翻訳者ならみんな悩ましいなと思っている（たくさんの）ことの一つかなと思います。案件にもよるし、いろんな切り抜け方があると思いますが、先日、翻訳されたものではなく元々英語で書かれたクレームでこんな表現を見かけました。

"the (単数形名詞) is one of a plurality of (複数形名詞)"

このパターンも使えそうかなと思ったので、ちょっとφ(..)メモメモ

 

------------------------------------

ちなみに、Faberには次のようにあります。(§3:11)

In an earlier claim, a single one of an element may be claimed.  A later dependent claim may recite a plurality of those same elements, without redefining the features of the element, and the parent claim provides antecedent support for the dependent claim.  For example, Claim 1 at section 3:1.1 above might have claimed “a leg...” or “at least one leg,” while Claim 2 could then recite “a plurality of the legs” or “at least two of the legs.”

 

 

Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting (Ju.../Practising Law Institute (PLI)
￥価格不明
Amazon.co.jp
 ]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-11661151568.html Thu, 31 Oct 2013 16:12:47 +0900 # セミナーにて嬉しい出会い ちえぴーの#自分メモ-IMG_20130724_124506.jpg
先日、日本工業英語協会（JSTC）のセミナーに参加しました。

和文からの翻訳としてより良い英文を書くことをテーマにしたセミナーです。比較的初心者の方が作成された和文英訳を題材に具体的にどのようにリライトするとよいかを検討しました。20名以上は参加されていたと思います。講師の方だけでなく、参加者からも活発な議論がありました。そして時折、日本人同士なのに英語で議論が交わされる場面も。みなさんとても優秀な方々で刺激を受けるとともに、少し凹むというか圧倒されました。でも同じように翻訳に関心がある仲間と意見をぶつけあうという機会は貴重で、とても楽しい時間でした。

その日は、セミナーのあと数時間をあけて別の予定がありました。みなさん、ささっと荷物をまとめて会場をあとにしようとしています。あー、どなたかとお近づきになりたい！、一緒に食事でもできないかしら、と思った私は勇気をだしてお隣りの席の方に声をかけました。でもその方は次のご予定があるとのことでした。やっぱり無理かな、と思いながら、もう一人の女性に声をかけたところ、快くご一緒して頂けました。

穏やかで気さくな方であっという間に打ち解け、いろんなお話しをしました。すると、次から次へお互いの共通点がわかって二人とも興奮気味に。最後には、もしかして大学の同窓生？と思うような節があって、せーの！で卒業した大学を教えあったら、なんと私の数年先輩の同窓生でした。嬉しい♪またまた盛り上がって大学の厳しいフランス語の先生（二人とも教わっていないのに・・）の懐かしい名前まで飛び出しました。

おうちもご近所ということも分かり、きっとまたお会いできると思います。とても楽しみです。

その方に教えて頂いたお勉強SNS

http://studyplus.jp/

学生さんユーザーが多いようですが、社会人の方も忙しいなか頑張っている様子が伝わってきて励まされますね。

私も頑張ろう！

写真は、新丸ビルにて頂いたハヤシライスです。

]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-11579453662.html Wed, 24 Jul 2013 23:47:16 +0900 カルガモの赤ちゃん♪ ちえぴーの#自分メモ-IMG_20130616_105229.jpg
おはようございます。

今朝は家族が起き出す前に近所をジョギング散歩してきました。爽やかな風が気持ちよかったです。朝走るのはいいかもしれないですね。日差しも強くないし、一日が長くなって得した気分です。

写真は2週間ぐらい前に撮影したカルガモの赤ちゃん。生後2週間ぐらいでした。羽根がふわふわですね。

]]> https://ameblo.jp/tantanqoo/entry-11563509659.html Sun, 30 Jun 2013 09:11:36 +0900